Ey Doğa, senin mağrur krallığına boyun
eğdim tıpkı değersiz ve can sıkıcı bir konuk
ve aşağılanan bir sevgili gibi; gönlümü ve
gözlerimi çevirdim senin güzel şekillerine
boşuna yalvararak.
Gülmüyor bana çiçekli, aydınlık tarlalar
ve doğu kapısından sabah güneşi
selamlamıyor beni ren renk kuşların cıvıltısı;
hışırtısı kayın ağaçlarının;
ve salkım söğütlerin gölgesinin düştüğü yere
aydınlık sularını yayar berrak dere;
çeker kıvrımlı dalgalarını iğrenerek,
kıyısında tutunamayıp kayan ayağımdan
ve hızla dalar kokulu tarlalara.
Ne suç işledin, ne kabahat işledim ki
daha doğmadan önce, gökler düşman kesildi; yazgı bana surat astı? Ne idi günahım daha çocuk yaşımda,
yaşamın kötülüklerden uzak çağında;
öyle ki demir ipliği yaşamımın
gençlikten ve albenisinden yoksun,
takıldı iğine katı yürekli Parca'nın.
MODERN RUS MAHKEMELERlNlN lZLEDlKLERl PROSEDÜRLERLE lLGlLl ÖNEMLi BlR DETAY
Eğer modern bir Rus mahkemesi açıkça önyargılı bir tutum alıyor, bir anlaşmazlıkla ilgili olarak açıkça bir tarafı tutuyorsa, bunu tam da Rusyada mahkemelerin bağımsız olduğunun varsayılması sebebiyle yapabilmektedir. Önemli olan tek şey, bir yargıcın üstlerinin