Vildan Yılmaz
@sustulupustulu
"Şûr-i sabrî, reng-i abrî, ta'am-ı eşkî, bûy-i hakî…"
Biraz yazar, kötü çizer...
462 okur puanı
Nisan 2017 tarihinde katıldı
10/10
2020 32. kitabı
Saraybosna Marlborosu, Miljenko Jergoviç’in dilimize çevrilmiş tek eseri. Bu cümleyi üzülerek yazıyorum, çünkü yazarın dilini çok ama çok beğendim, ki bunda çevirmenin de payı olduğuna eminim fakat yine de her cümlesi ile beni içine çeken kalemin farklı bir kitabını daha okumak isterdim. Belki ilerleyen zamanlarda bunun için bir fırsat doğar, umarım.
Gelelim inceleme yazımızın özüne yani kitabın içeriğine. Sitede yazılan çoğu incelemenin aksine ben kitabı hüzünlü ve içine taş oturmuş bir şekilde bitirdim. Ve yine bana göre bu kitap içindeki bütün öyküleriyle tam bir “Saraybosna” kitabı olmuş.
Bosna denildiği zaman çoğunlukla aklımıza katliam görüntüleri, tecavüzler, şiddete uğrayan insanlar gelir. Fakat bu kitapta bunlara tam olarak yer verilmeden yok edilen bir şehir ve o şehrin içinde bulunanlar anlatılabilmiş. Solan bir kaktüs, aldatılan bir eş, düşman olan ama savaşın pişmanlığını yaşayan komşular, gözü arkada evini terk etmek zorunda kalanlar… Belki de bu anlatım tarzı yüzünden çoğu kişide “adı Saraybosna ama kendisi değil” hayal kırıklığını oluşturmuştur.
Hâlbuki ben, herkesin aksine tam da böyle bir anlatım kullandığı için Saraybosna kitabı olduğunu düşünüyorum. Çünkü Bosnalılar, onları öldürmek isteyenlere rağmen yaşamayı ve buna duydukları isteği asla bırakmamışlardı. Bosna ile alakalı izlediğim her filmde ve okuduğum her yazıda insanların her şeye rağmen yaşamaya dair olan umutları vurgulanırdı. Açıkçası bu vurgulamayı kitabın birçok öyküsünde bulabildim. Her kaybedişte yola devam edildiği öykünün ucunda ya da kıyısında sezdirilmişti. Çevrelerini saran katliama rağmen Saraybosna için kurulan şu cümle gibi; “Bana, dünyayı üç kez dolaştıktan sonra kuşatılmış Saraybosna'ya geldiğim için pişman olup olmadığımı sordu, ben ise ona Saraybosna'ya gelmediğimi,
Ferah isimli okura yanıt verildi
Vildan Yılmaz
Farah Hanım, değerli yorumunuz için çok teşekkür ederim. 🤍 Acınız içinse çok üzgünüm. Yitirilen onca cana ve acıya rağmen tarih hiçbir şekilde değişmedi sanırım bu da en kötü tarafı oluyor. Şehir isimleri değişse de aynı türdeki yok oluşları okuyoruz farklı dillerden kalemlerden. Bosna katliamı liseden beri araştırdığım bir konuydu, yitirilen canlara rahmet olsun keşke yaşadıkları katliam adil bir şekilde yargılanabilseydi.
Reklam
Neslihan Ş.
, bir kitap okuduPuan vermedi·104 syf.·
Beğendi
·33 günde okudu
·2021 2. kitabı
Vildan Yılmaz
başlamışşssınnnnn
Çekiliş ZamanıEdebiyat
Neslihan Ş. :))
1000kitap Ailesine Özel
11.01.2021 tarihine kadar gönderimizi paylaşıp, yorumlara 1 arkadaşını etiketleyen ve bizi takip eden 4 takipçimize Balkan Edebiyatının en önemli isimlerinden 
Meşa Selimoviç'in ilk kez dilimize kazandırılan eseri 
Ada'yı hediye ediyoruz.
Meşa Selimoviç'in ilk kez dilimize kazandırılan eseri Ada'yı hediye ediyoruz.Vildan Yılmaz
Neslihan Ş. :))
Merve Aydın
, bir kitap okuduPuan vermedi·104 syf.·
22 saatte okudu
·2020 6. kitabı
Vildan Yılmaz
Bu kitap benim de listemde var yillardir sıra gelmedi
Onun güldüğünü de gören olmamıştı; bu konuda da hayvanlara benzerdi, çünkü konuşma yeteneğini kaybetmekten daha korkunç bir şey vardı belki, duygunun mutlu ve özgür biçimde dışa vurumu olan gülmek, Tanrı'nın bilinçsiz canlılarından esirgenmişti.
Sayfa 22 - İş Bankası Yayınları, 8. Basım, Nisan 2018, Istanbul
Vildan Yılmaz
Hiç ama hiç katılmıyorum bu cümleye