Ah şu taklitçiliğimiz...
İşte benim bütün Batı'da ilk defa olarak toplayıp yayımladığım oyunlar Avrupa şarkiyatçılarının dikkatini fazlasiyle çekti.. En çoğunun Almanca, Fransızca, Rusça tercümeleri yapılmış, haklarında ilmi ve edebî makaleler yazılmıştır. Bu alanlarda en fazla Almanlar çalışıyorlardı. Bilhassa Almanya'nın en büyük şarkiyatçısı sayılan Profesör Yakop, bu mesele hakkında birkaç cilt eser meydana çıkarmıştır. Bu eserlerinde, Karagöz oyunlarının tarihini yazdıktan sonra, piyeslerin tafsilâtını veriyor ve genel edebiyat açısından önemli araştırmalarını ekliyordu.
Türk edebiyat tarihinde, bu oyunların hiç tesirini; görmüyoruz. Halbuki, Türk komedilerinin ortaya çıkmasına bunların çok yardımları olacaktı. Saçma Fransız komedilerine bakacaklarına Karagöz oyunlarına dikkat etmiş olsa idiler, millî bir Türk komedisi daha doğru yer bulacaktı.
Sayfa 66Kitabı okudu
Taklitçiliğimiz
Başkalarının çaba ve çalışmaları sayesinde aczimizi telafi edemeyeceğimizi itiraf ve kabul etmek zorundayız.
Sayfa 33 - Büyüyenay Yayınları
Taklitçiliğimiz
Batı uygarlığının parlaklığına öyle hayran olmuş, öyle tutulmuşuz ki, onu oluşturan nedenleri kavramaktan aciz kalmışız. Söz konusu nedenlerin sonuçlarını, uygarlığı oluşturan nedenler gibi anlama yanlışına düşmüşüz...