Sözcüklerle ben
Yeni ruhlarımızı ortaya sereceğim
Arı vızıltılarıyla ruhlarımızın yaylarını titreten ruhlarımızı
Parmaklarımla şöyle bir dokunacağım başlarınıza
O kadar
Ve dudaklar bitecek dokunduğum her yerden
En büyük öpüşlere uygun dudaklar
Ve bir dil fışkıracak
Tüm halklara geçerli bir dil
Yürekten!
''yüreğimi taşıyabilecek miyim
onu geri aldıktan sonra?''
jî wek ruhniya ji stêrkên vemirî.
Son Mektup
(Şairin cesedinin yanında bulunmuştur)
Hepinize! ..
İşte ölüyorum. Kimseyi suçlamayın bundan ötürü. Hele
dedikodudan, unutmayın ki, merhum nefret ederdi.
Hayatın en hüzünlü ânı,
mevsimine kapıldığın kişinin
bahçesinde açabilecek bir çiçek olmadığını anladığın ândır.
Bırak, gitsin..
Bırak, git..
Stalin
Marc Chagall ve Wassily Kandissky gibi ressamlar ülkeyi terk ettiler ve bir daha geri dönmediler.
Şair Vladimir Mayakovski kalbine kurşun sıktı.
Sergei Esenin kendisini astı.
Öykü yazarı Isaac Babel kurşuna dizildi.
Ve ilk baştaki devrim liderlerinden Buharin, Zinoviev ve Kamanev kurşuna dizilirken, Troçki sürgünde katledildi.
Hayatın en hüzünlü ânı mevsimine kapıldığın kişinin bahçesinde açabilecek bir çiçek olmadığını anladığın ân'dır.
Bırak gitsin.
bırak git. (Vladimir Mayakovski)
Mariya!
Ez ditirsim ku ez navê te ji bîra bikim..
Belkî jî
ji nav lawên te
ez,
ê spehîtirîn im
Hew tiştek tenê di bira te de ye-
"ma ez ne xweş dansê dikim?"