"çi xem e ev? kî ye dikeve nav dilê min?"
Sayfa 43 - Di Nav Dilê Min de Digirî - Paul Varlaine, ji fransî: Şerîban Erdem·Kitabı okudu
lê wextê ku meriv zêde xemê bikişîne, meriv zû diweste.
Tatil planı hazırsa sıra okuma listenizde!
Bu yaz yanınızdan ayırmak istemeyeceğiniz kitapları sizin için bir araya getirdik. 💬 Siz olsanız bu listeden hangisiyle başlardınız?
Di pirtûkên pîroz ên Cihûyan da ku ji bo serdema antîk wek belgeyên girîng tên qebûlkirin, çiyayê ku keştiya Nûh Pêxemberî li ser rûniştiye ku çiyayê Cûdî ye wek “çiyayê Kurd" hatiye binavkirin. Di şerha Tewratê da ya ku di sedsala Xem da ji aliyê Saadia Gaonî ve hatiye amadekirin weha hatiye gotin: "Keştî li ser Cebel Qerda [Çiyayê Kurd] rûnişt."29 Çawa ku li jorê hat gotin, di pirtûka pîroz a Misilmanan da jî heman babet bi şêweya "Keştî li ser [çiyayê] Cûdiyê rûnişt.” (Hûd/11, 44) derbas dibe. Ji vê jî tê fêmkirin ku heman çiya bi navên Kurd û Gutỉ (Cûdî) hatiye binavkirin.
Kurdî
Dilê min deryayek bê ser û bê bin Bêriyê hildike, xemê dijene Şev lê geriyaye mîna Pisê Qes Gêdûk û zeber in, lê balimçe ne. Dilopek ji kanya xweziyê divê Lêvên min î ziwa û çikçikandÎ Ey ewrê barana xweziyê were Hênik ke vî dilê dojeh lê çandî.
Kurdî
Wey lo lo Delal, Xem û xeyala siwarê dilê min, kanî Delal?
Lêlê Tu gavsivika reftare xweş, Zîna ku Mem lê hiltê bi jana boş; Dîwana gula bêdawî ya bêdem, Vegerîn wê û wî, li xemê bike rehm.
Kurdî