🖎 Emekle harmanlanmış, itinayla irdelenmiş, mitolojik kavramlara dair bir sözlük kitabı, yazar Azra Erhat. Kendisini mitolojik çevirileriyla ve Mavi Anadolu akımıyla tanıyoruz.
🖎 Kitap okurken karşımıza mitolojik öğeler çıkmakta ve ne demek istedi burada diye düşünüyoruz. Kitap okuyorsak iyi-kötü mitolojiye de hâkim olmak gerekiyor. Edebiyat dünyasının temelleri ki ta mitolojiden, destanlardan başlıyor.
🖎 Mitoloji, ilham edinmek için iyi bir ortam. Prometheus olsun, Sisifos olsun ya da Anadolu tanrısı Apollon olsun, Afrodit olsun ya da diğerleri... Dediğim gibi bir edebi metnin altyapısını sağlamlaştırmak için ideal bir şey.
🖎 Mitolojiyi fark ediyor olmam William Shakespeare tiyatrolarında altta verilen dipnotlarla oldu. Daha sonra Cemil Meriç kitaplarında da acayip bir mitsel süs vardı. Mary Shelley ve kitabının ismi Modern Prometheus da ayrı bir güzeldi.
🖎 Okuyagele geride kalan 2020 yılında çoğunlukla mitoloji okumaları yaptım. En temelde Homeros'tan destanlarını okudum. O destanların çevirisi de Azra Erhat'a aitti. Oradan hareketle ve mitolojiye daha sağlam bir ilgiyle Azra Erhat'ın yazmış olduğu bu sözlüğü başucu kitabı gibi kendi etrafımda bulunduruyorum.
🖎 Öyle ki bir kitap bir yemekse, o kitabın baharatı mitolojik atıflardır.
