james joyce'un şiirsel dilinin güzel olduğunu bilsem de çevirisi pek de iç açıcı değildi. şiirler tüm ihtişamını kaybetmiş ve geriye kelimeler yığını kalmıştı. kızgınlığım çevirmene de değil ama çeviri şiiri yok eder bunu herkes bilir.
Oda MüziğiJames Joyce · Türkiye İş Bankası Kültür Yayınları · 20231,320 okunma
Şair şiirlerinde hem birine seslenmekte, hem de iç çekmekte. Şiir bu ya, acıyı da anlatır okuyucuya.
Kalbini acıtana sitem ediyordu,sanki.
Anlamlı, güzel şiirler.
Oda MüziğiJames Joyce · Türkiye İş Bankası Kültür Yayınları · 20231,320 okunma
Sürgünler James Joyce’un ilk ve tek tiyatro yapıtı. Bu kitabı Sanatçının Bir Genç Adam Olarak Portresi ve Ulysses kitapları arasındaki sürede yazmış ve yazarlık hayatında kilit noktası olan bir tiyatro yapıtı olarak kabul görmüştür. Aslına bakılırsa kitabın “sürgün” ile pek bir alakası yok fakat yazarın 9 yıllık bir sürgününün yer yer otobiyografisini görebiliyoruz kitapta.
Sel Yayınları’nın roman diyerek çıkarttığı ve aldıktan sonra tiyatro olduğunu gördüğüm bir kitap. Alışılagelmişin dışında konulara sahip. Örneğin genel olarak okuduğumuz kitaplarda çok entrika görürüz fakat burada tam tersini görmem beni şaşırttı. Çok merak ettiğim bir yazar olduğu için adım adım kolay kitaplarından zorlara doğru geçiş yapmayı düşündüm bunun için de bu kitaba başladım. Ve açıkçası bir çevirmen adayı olarak söyleşisine katıldığım bir çevirmen olan Fuat Sevimay’ın çevirdiğini görünce hemen almak istedim. Genel olarak akıcıydı ve sayfaların nasıl ilerlediğini anlamadım. Kesinlikle tavsiye edebilirim.
SürgünlerJames Joyce · Sel Yayıncılık · 2019243 okunma
#NorayaMektuplar
#JamesJoyce
#Nilüferİlkaya
Nora"ya Mektuplar adlı eser,James Joyce'un karısı Nora Barnacle'a yazdığı mektuplardan oluşuyor.Mektuplar, İlk kez 1950'de Richard Ellmann'ın joyce'un biyografisini hazırladığı sırada Joyce'un kardeşi Stanislaus'un mektupları Ellmann'a göstermesiyle ortaya
' james joyce, sanatçının bir genç adam olarak portresi’nde,[7] bir sanatçıya yaşama olanağı tanımayan dublin’i anlatırken yazarın (bir anlamda kendisinin) buradan ayrılma gerekçesini temellendirir. koyu bir baskı rejimi uygulanan irlanda papaz boyunduruğunda talihsiz bir ülkedir. şair kahraman, her yanda bu baskıyı hisseder ve sonunda sürgünlüğü
SANATÇININ BİR GENÇ ADAM OLARAK PORTRESİ
Yazar: JAMES JOYCE
Çeviri: MURAT BELGE
İLETİŞİM YAYINCILIK 1. BASKI
James Joyce Sanatçının Bir Genç Adam Olarak Portresi Kitabı beş bölümden oluşmaktadır. Romanın kahramanı Stephen Dedalus’un ilk eğitim yıllarından başlayarak Üniversite eğitiminin tamamlanmasına kadar olan süreci içermekte olan roman
