Hakkında
Şadan Karadeniz 1931'de Trabzon'da doğdu. DTCF'nin İngiliz Dili ve edebiyatı Bölümü'nü bitirdikten sonra BBC Türkçe Yayınlar bölümü ve TRT'de program uzmanlığı, Türk Tarih Kurumu'nda uzman çevirmenlik yaptı. Adını, Umberto Rco'dan yaptığı Gülün Adı ve Foucault Sarkacı romanlarının başarılı çevirileriyle duyurdu. Çeviri etkinliklerinin yanı sıra özgün yapıtlara yönelerek 1998' de Uçan Kaçan Sözcüklerin Ardında-Bir Çevirmenin Güncesi adlı kitabı, 1999'd Gelgitler adlı "novella"sını yayımlayan Şadan Karadeniz , Ölümsüz Adagio'lar1da, yılların birikimini "deneme"ye taşıyan bir yazar kimliğiyle çıkıyor okurlar karşısına.
Unvan:
Yazar
Doğum:
Trabzon, Türkiye, 1931
Okurlar
40 okur beğendi.
8 okur okudu.
14 okur okuyacak.
Derlediği Kitaplar
Çevirdiği Kitaplar
Gülün Adı
8.4/10
Kolera Günlerinde Aşk
7.6/10
Foucault Sarkacı
8.5/10
Kaçan Ayna
8.7/10
Yıldızların Örtüsü Yoktur
8/10
Ortaçağ'ı Düşlemek
7.5/10
1919
5.8/10
Ortaçağ Kentleri
8.1/10
Oğluma Ahlak Üstüne Öğütler
8.7/10
Bir Hüzün Güncesi
7.7/10
Endülüs Şalı
7.6/10
Deri Değiştirmek
7.6/10
Sarı Köpek
7/10
Arturo'nun Adası
8.8/10
Ah Bu Rüzgar
7/10
Gençlerle Politika Üzerine
7.5/10
Yaşam Soruları
9/10
Roma Dünyası
0/10
Olanaksız Söyleşiler
6/10
Düzyazının İnce Sesi
0/10
Sözler ve Alıntılar
Bizi yenileyen kitaplara yakınlık duyarız ilkin, sonra bir de bakarız sevdalanıvermişiz.
Sayfa 29 - Kitaplar Ne Zaman Bizim Olur - YKYKitabı okudu
İçimizdeki ritmi dışımızdaki büyük ritme uyduramıyoruz.
Trenin ritmi makaslarda tökezler, hat değiştirirken bocalıyoruz. O zaman altüst oluyor her şey; depremler, sarsıntılar... Ne yazık ki uzun sürmüyor bu. Önünde sonunda uyum sağlıyor gene. Diyalektik bir gidiş. Tıpkı tiyatroda olduğu gibi, yaşamda da önce kaos, ardından tartışma, sonra uyum, sonra gene çatışma, ardından gene uyum, sürüp gidiyor böyle. Sonsuzca.
Sayfa 14 - Tren Tekerleklerindeki Bach - YKYKitabı okudu
Korkarız unutmaktan.
Unutmamakta direnişimiz, unutmaya başladığımız anda mı başlar yoksa?
Sayfa 50 - Yolculuklar - YKYKitabı okudu
İletiler
bir çevirmen bu kadar mı ilahi bir yeteneğe sahip olur! senin çevirdiğin kitapları gördüğümde yüreğim genleşiyor, uzay zaman bükülüyor, ellerim olamayacağı kadar uzayıp yazarın yazdığı ilk sayfalara dokunuyor. seviyorum seni kadın, çevirdiğin her kitaba el basarım ki seni seviyorum.
Şadan Karadeniz
Yorumlar ve İncelemeler
