Z
@zkpriv
Buket Uzuner’in okuduğum ilk kitabı. Konusuna bayıldığım bir kitap oldu. Türk Mitolojisini bu kadar ilgiyle okuyacağımı tahmin etmezdim. Gerçekten çok eğlenerek okudum diyebilirim. Ancak, bazı yerlerde cümleler bildiğin akmadı. Uzadıkça uzadı. Özellikle Ümit’le Semahat’in üsluplarını bir türlü sevemedim.
Seriye kesinlikle devam edeceğim :)
Kitabı beğendiğimi söyleyebilirim.
Çok akıcıydı ve farklı bir kitaptı. Neden bilmiyorum ama farklı şeyler hissettirdi bana :) Yazarın diğer kitaplarına mutlaka bakacağım.
Holly hakkında ise gayet nötrüm. Bazen çok kızdım ama bazen çok sevimli geldi bana.
Ancak ben bu çeviriyi beğenemedim. “Dear/Darling” kelimesini “sevgilim” diye çevirmek sürekli kullanılıyorsa mantıklı mı? Bence değil. Bunun dışında cümleler gayet düzgündü.
