Timbuktu
@Parferid
25 okur puanı
Ocak 2019 tarihinde katıldı
Tarafsızlığın bile aralıksız çabalama istediğini unutmakla kendisine karşı suç işlemişti.
Timbuktu
Bugün herkes tarafsız kalarak sorumluluktan sıyrılabileceğine emin.Oysaki bu aralıksız çabalama sonrası doğru taraf zaten bulunur.
Reklam
MyEsnaf Dergimizin 2. Sayısının NL versiyonuDergi Çevirilerim
Bu sayıda geçen Emek kelimesi kadar bir Emek var bu dergide, diyebilirim.☺️
Evet, gördüğünüz gibi, dergimizin her sayfasında Türkçe ‘Emek’ kelimesi kullandık. Peki neden? Çeviri hatası mı oldu, hayır. Bir tercümanın ayrıcalıklı olma çabası diyelim mi buna.
Amacım, Türkçe ‘Emek’ kelimesini Hollanda diline ve toplumuna entegre etmek. Günümüzde hiç farkında olmadan nasıl İngilizce kelimeler güzelim Türkçemize girebiliyorsa ister istemez; bizim güzel kelimelerimiz neden onların diline girmesin? Sonuçta dergimizi yabancılar okuyacaksa eğer, böyle bir dil alışverişi yapma fikri hoşumuza gitti ve her sayımızda uygulamaya karar verdik. Varsın olsun onlar da bizim dilimizi öğrensin, fena mı olur..
Ve işte karşımızda emek emek bir EMEK:
myesnaf.com/3d-flip-book/00...
Timbuktu
Bu ayrıcalıklı kelimelere ‘yakamoz’la devam edebilir misiniz ?🙃 Zamanında dünyanın en güzel kelimesi seçilmiş, başka dillerle paylaşılmayı hak ediyor.
Seni kim biliyor ki… İnsan son sayfasına kadar ne olacağı bilinmeyen bir roman gibidir. Başka türlü olsaydı okunmaya değmezdi…
Timbuktu
İnsan kendisi için bile bilinmez; o yüzden yaşıyoruz herhalde her şeye rağmen.
FırsatEdebiyat
Bir insanın suç işlemeye fırsatlarının olmaması o insanı temiz yapmaz. İnsan, bir şeyi yapma imkanı varken kötülüklerden uzak durabiliyor ya da iyilik yapabiliyorsa o zaman iyi insan olur.
Timbuktu
Tanrı ne ister? Tanrı iyilik mi ister yoksa iyi olma seçeneğini mi? Otomatik Portakal’dan bu alıntı. Okuduğum an beynime kazınmıştı. Eğer şartlar oluştuğunda ben de özgür irademle kötülüğü seçeceksem, şimdi kötülük yapmadığım için iyi bir insan sayılabilir miyim? İyilik bir seçim değilse o zaman değerinden de bahsedilemez sanırım.
Düşünelim..Düşünce
"Çoğu insan başka insanlardır. Düşünceleri bir başkasının fikirleri, hayatı bir alay konusu, tutkuları bir randevu."
Oscar Wilde
Oscar WildeTimbuktu
Kendimi her başkasını eleştirir bulduğumda ya o hatayı yapmış oluyorum ya hata dediğim şeyi yapmak istiyorum. Kendi yaptıklarıma şaşırdığım çok anlar oluyor bu yüzden. İçimizdeki o başkasının çıkmasını bazen koşullar tetikliyor belki ama farklı anlarda farklı davranan ben’ler kesinlikle var.