Gogol’ün Bir Delinin Anı Defteri - Palto - Burun - Petersburg Öyküleri ve Fayton veya Müfettiş gibi kitaplarını okuduktan sonra beklentim tavan yapmıştı, ama beklediğimi bulamadım.
Aslında genel olarak bir başyapıt adayı iken Gogol’ün kendine depresyona, dine kaptırması ile olamamış. Normalde ilahi komedyadan etkilenerek üç kitap halinde basmak istemiş ama ikinci Kitabı birçok kez yakmış, bu yüzden kitabın bazı kısımları yarım, ikinci kitapta dinin Gogol üzerindeki etkisini gözlemliyoruz.
Kitap genel olarak rus toplumunu eleştiren bir tarzda yazılmış. Gogol’ün üslubu normalde çok akıcıdır ama bu kitapta akmayan yerler oldu. Gogol’un dili evrenseldir tabiki bizi eleştirdiği yerlerde bolca var. Gogol okumasında artık master yapmak isteyenlerin okuması gereken bir kitap, olmazsa olmaz diyemem.
Keyifli okumalar dilerim...
“Seviyordum sizi...” bir kere kitabın adı çok güzel (şiiride çok güzel ‘sf:77’)
Yaklaşık beş günde yayarak okudum. Şiir kitaplarını oturup artarda okumayı sevmiyorum. Zaten rus edebiyatı okuyordum sıkıldıkça bu kitaptan ara okumalar yaptım.
Puşkini anlamak biraz şiirlerinde yarıyor aslında o:
Özgürlük, aşk, savaş, sürgün, mitolojik öğeler...
Çeviri şiir okumayı sevmem ama “Türkiye İş Bankası Kültür Yayınları” çevirisi gayet iyi idi.
Olmaz ise olmaz diyemem ama Puşkini anlamak, rus edebiyatını analamaktır. Rus edebiyatını anlamak, dünyayı anlamaktır.
Yumuşak bir okumu vardı. Keyifli okumalar dilerim...