⊰ aday ⊱
“Önce söyle bakalım, bizden biri misin?
Cam gözlü, takma dişli ya da koltuk değnekli misin,
Bir pantolon askısı ya da bir kanca,
Plastik memeler.
Plastik apış arası, ya da dikişler,
Sayfa 10 - Kırmızı Kedi YayınlarıKitabı okudu
Özellikle çağımızdaki kadın şairlerin en gözde temasının saygı görmemekten şikâyet ile saygı görme, hayal etme ve yaratma özgürlüğüne kavuşmak için seslenişler olduğunu vurgulamaya çalışabiliriz. Plath'ın Aday adlı şiirini anımsayalım. Orada bahsettiği "şey" ister iş arayışı olsun ister evlenme arzusu, elleri sadece "çay fincanları" getirmeye yarar, "kafası boştur"
"Dikiş dikebilir, yemek yapabilir,
Konuşabilir, konuşabilir, konuşabilir..."
Aday
Çalışıyor, bozuk mozuk değil.
Bir yaran varsa, lapa olur cerahatine.
Varsa gözün, imge olur sana.
Aslanım, o senin son sığınağın.
Evlenir misin, evlenir misin, evlenir misin onunla.
Sayfa 11
Aday
Dolduracak ve sana çay getirecek
Ve başağrılarını geçirecek
Ve ne istersen yapacak bir el.
Evlenir misin onunla?
Gün gelince
Sayfa 10
Aday
Önce söyle bakalım bizden biri misin?
Cam gözlü, takma dişli ya da koltuk değnekli misin,
Bir pantolon askısı ya da bir kanca,
Plastik memeler.
Plastik apış arası, ya da dikişler,
Sayfa 10Kitabı okudu
Aday
Başparmağıyla gözlerimi kapatıp
Kederden eriyip yok olacağı garanti edilir.
Yepyeni bir soy başlatırız tuzdan seninle.
Görüyorum ki çırılçıplaksın.
Bu takım elbiseye ne dersin-
Aday
Doldurulacak ve sana çay getirecek
Ve başağrılarını geçierecek
Ve ne istersen yapacak bir el.
Evlenir misin onunla?
Gün gelince
Aday
Bir şeylerin eksikliğini göstersin diye? Hayır, hayır mı?
Öyleyse sana bir şey vermemizi nasıl beklersin?
Kes ağlamayı.
Aç elini.
Boş mu? Boş. Al sana boş elini
Aday
Önce söyle bakalım bizden biri misin?
Cam gözlü, takma dişli ya da koltuk değnekli misin,
Bir pantolon askısı ya da bir kanca,
Plastik memeler.
Plastik apış arası, ya da dikişler,
Sayfa 10Kitabı okudu
Aday
Başparmağıyla gözlerini kapatıp
Kederden eriyip yok olacağı garanti edilir.
Yepyeni bir soy başlatırız tuzdan seninle.
Görüyorum ki çırılçıplaksın.
Bu takım elbiseye ne dersin? -
Sayfa 10 - Kırmızı Kedi Yayınevi/ 8. Basım/ Yusuf Eradam çevirisi
