Akış
Ara
Keşfet
Ne Okusam?
Giriş Yap
Kaydol
Alışveriş
Keşfet
Kitaplar
Yazarlar
Okurlar
Kitap Türleri
Dergiler
Çevirmenler
İncelemeler
Alıntılar
İletiler
1000Kitap Android UygulamasıÜCRETSİZ – Google Play'den indirin
1000Kitap iOS UygulamasıÜCRETSİZ – App Store'dan alın
ŞartlarGizlilikTopluluk KurallarıHakkımızdaReklam VerinİletişimKütüphanecilerDizinlerÇerez Politikası
©2024 · 1000Kitap Web Uygulaması · 2.38.13
264 syf.
10/10 puan verdi
" Anı, " " Nereye dokunsan acıtıyor! "
Kitabın sayfalarını karıştırırken
okuduğum bu cümle, ruhuma sirayet ederek bütün varlığımı esir altına aldı. İşte! O an, anladım ki,
" Tamam! Şimdi, okuyacağım kitabı buldum!" dedim, buruk bir sevinçle!...
Yorgo Seferis'in yıllar sonra iskeleyi gördüğü zaman zihnine dolan bu cümle, maziye gömdüğüm anılarımı ortaya serdi, birdenbire.
"Sevmek, hele ki sevilmek bazen büyük sorumluluklar yükler insana."
Bazen bu sorumluluklar bazı hikayeleri yarım bıraktırır, yaşanan suskunluklar içinde devam eder hayat. Söylenmemiş sözler altında kalır bazı ömürler.
Bir zamanların efsane gazetecisi Oktay Onur Yortan genç bir üniversite öğrencisiyken Oktay'ın yanında staj yapan Filiz
Bu eser, birçok şiir kitabı bulunan Yannis Ritsos'un, en iyi şiirlerinden yapılan bir seçkidir. Cevat Çapan'ın şahane tercümesiyle duyguları neredeyse orijinalinden okuyormuş gibi sıcak ve sağlam bir şekilde hissebiliyoruz. Özellikle Ayraçlar kitabından seçilen şiirler çok güzeldi. Onun dışında Yazıt, Kız Kardeşimin Türküsü, Yunanlıların Öyküsü, Pencere, Alıştırmalar, Tanıklıklar, Yinelemeler ve daha birçok şiir kitabından seçilmiş şiirler de bulunuyor.
Solcu bir sanatçı olan şairin şiirlerinde genel olarak sistem eleştirisi ve daha iyi, daha temiz bir dünya hayali bulunmaktadır. Coşkulu bir sesleniș hakimdir. Az olsa da bazı salt lirik şiirler de bulunuyor bu seçkinin içinde. Ayrıca bir başka büyük Yunan edebiyatçı olan Kavafis için söylenmiş şiirler de var... Ve tabii ki, birçok Yunan şair gibi köklü Yunan mitolojisinden de istifade ediyor şiirlerinde.
Yorgo Seferis'ten sonra okuduğum en iyi Yunan şairdi Yannis Ritsos...
İçinde söz sanatına ve imgeye pek az yer verilen, kaynağını daha ziyade tarihten ve özellikle Yunan tarihinden alan şiirler bulunuyor bu kitapta.
Kitabın iki çevirmeni var. Çevirmen(ler) kitabı İngilizce'den tercüme etmiş(ler). Fakat aslı Yunanca. Şiiri bir dilden başka bir dile çevirince bile büyüsü bozuluyor. Araya bir başka dil daha eklenince iyice zayıflar etki ediciliği tahmin edersiniz ki... Ondandır çok hoşuma gittiğini söyleyemem. Ama her şeye rağmen yazarın yaşamöyküsünü ve kitabın girişindeki önsözü, inceleme yazısını okumak güzeldi.
(Büyük bir Yunan şairi olan ve benim de şiirlerini severek okuduğum Yorgo Seferis, Kavafis'ten övgüyle bahsediyor. Bu Kavafis'in iyi bir şair olduğuna işaret ediyor benim için. Eminim çeviriden dolayı bu şekilde bir duygu kopukluğu oluşmuştur.)
İtiraf etmeliyim ki Yorgo Seferis ismini ilk kez duydum ve bu kadar geç tanışmamıza üzüldüm. Betimlemeleri oldukça güzel bir şair çünkü. Neyseki eserleriyle herkes benim gibi geç tanışmamış ve layık olduğu değeri görüp 1963 yılında Nobel Edebiyat Ödülü’ne layık görülmüş. Okumanızın bir saat bile sürmeyeceği bu güzel kitabı okumanızı tavsiye ederim. İyi okumalar:)
Nobel ödüllü büyük Yunan şairi Yorgo Seferis 50’li yıllarda Ankara’da Yunan sefaretinde çalışırken Kapadokya'yı gezmiş ve günlük tarzı diyebileceğimiz bu eseri yazmış. Seferis Kapadokya'yı ve kaya kiliselerini; doğası, kutsallıkları ve yok olan kalıntıları ile bize aktarırken şiirsel duyarlılığını da satırlara yansıtmış.
Zaten turla gidip, harala gürele gezebildiğim Kapadokya burnumda tütüyor. Umarım bir gün uzun soluklu bir gezi planı yapabiliriz. Böylece Kapadokya'ya Seferis'in gözünden bakma şansı da yakalayabilirim.
