İçinde söz sanatına ve imgeye pek az yer verilen, kaynağını daha ziyade tarihten ve özellikle Yunan tarihinden alan şiirler bulunuyor bu kitapta. Kitabın iki çevirmeni var. Çevirmen(ler) kitabı İngilizce'den tercüme etmiş(ler). Fakat aslı Yunanca. Şiiri bir dilden başka bir dile çevirince bile büyüsü bozuluyor. Araya bir başka dil daha eklenince iyice zayıflar etki ediciliği tahmin edersiniz ki... Ondandır çok hoşuma gittiğini söyleyemem. Ama her şeye rağmen yazarın yaşamöyküsünü ve kitabın girişindeki önsözü, inceleme yazısını okumak güzeldi. (Büyük bir Yunan şairi olan ve benim de şiirlerini severek okuduğum Yorgo Seferis, Kavafis'ten övgüyle bahsediyor. Bu Kavafis'in iyi bir şair olduğuna işaret ediyor benim için. Eminim çeviriden dolayı bu şekilde bir duygu kopukluğu oluşmuştur.)

Barbarları BeklerkenKonstantinos Kavafis · İmge Kitabevi Yayınları · 1997178 okunma

Reklam

da! poet

@drefi·

07 Temmuz 2021 01:56

151 syf.

· Kitabı okudu

9/10 puan verdi

4 günde okudu

İstanbul kökenli olan Çağdaş Yunan şiirinin önde gelen isimlerinden Kavafis'in şiirlerindeki sıcaklığı derinden hissedeceğinizden şüphem yok. Şiirlerinde genellikle tarih konularını ele alan yazarın bu kitabındaki birçok dizeyi kendinizden birer parça gibi göreceksiniz. En önemli şiirlerini 40 yaşından sonra yayımladığı için kendisini "yaşlılığın şairi" olarak görmüştür. Yalnızlık içinde dünya hayatını uğurlayan Kavafis'in şiirlerini mutlaka okumanızı tavsiye ediyorum. " Ölüsü yatarken bu küçücük limanda, büyükleri sanacaklar hep, o yaşamakta."

Barbarları BeklerkenKonstantinos Kavafis · Dünya Yayıncılık · 2004178 okunma

Derida

@Derida·

25 Mart 2020 20:37

Puan vermedi

Barbarlar gelecek bugün:) en sevdiğimiz şiir olarak kalsın... bir gün barbarlar da gelsin artık... düğünle dernekle sazla sözle karşılayalım. Kendi barbarımız için totem dikelim tören yapalım allayalım pullayalım... o zaman herkese gelsin bu barbarlar... en azından bu gece

Barbarları BeklerkenKonstantinos Kavafis · Dünya Yayıncılık · 2004178 okunma

Benzer Kitaplar

Tümünü Gör

151 syf.

· Kitabı okudu

10/10 puan verdi

6 günde okudu

Şiirlere geçmeden yapılan incelemeleri ve ön sözü sakin kafayla okumanızı öneririm. Şiirler okunurken de bu sayfalara geri dönülebilir -ben sık sık yaptım- ama başlangıçtaki bu okuma Kavafis'i anlama açısından çok yardımcı olacaktır. Şiirleri anlatmak zordur, birinin hayatının şiiri bir başkası için hiçbir anlam ifade etmeyebilir. O yüzden bu kitap için oldukça çok konuya dokunan ve benim içimde oldukça fazla noktaya dokunmayı başardığı için daha anlamlı olan bir kitap demem doğru olur. Benim için geç kaldığımı düşündüğüm biri Kavafis, belki de zamanlaması hiç bilmediğim bir şekilde mükemmeldir bu dünya insanının. Her incelememin öznel kısmı olmazsa olmaz, bu da böyle olsun.

Barbarları BeklerkenKonstantinos Kavafis · Dünya Yayıncılık · 2004178 okunma

Reklam

Gölge Işıkoğlu

@golgeis·

21 Ağustos 2019 23:51

151 syf.

· Kitabı okudu

9/10 puan verdi

1 saatte okudu

Bazen rastgele kitap okumayı severim. .. Ki iyi kitaplar gün yüzüne çıksın diye bende... Çok güçlü bir kalem... Tarihsel şiirler. .. Ve alıntı "yüreğimde sakladığım yüzün, aklımda çınlayan sesin,"

Barbarları BeklerkenKonstantinos Kavafis · Dünya Yayıncılık · 2004178 okunma

Nevzat Güngör

@Nevzat04·

20 Nisan 12:33

151 syf.

· Kitabı okudu

Puan vermedi

1980 yılında piyasaya sürülmüş romanda hayali bir imparatorluğa ait olan sınır kasabasında yaşananlar oldukça etkileyici ve çarpıcı bir şekilde anlatılmaktadır. Nobel ödüllü yazarın en büyük başarısı,sade bir dil kullanarak okuyucuyu sıkı sıkıya yakalaması olouğunu özellikle belirtelim. Yaşananları Yaşlı Sulh Yargıcının ağzından

devamını oku

Barbarları BeklerkenKonstantinos Kavafis · Dünya Yayıncılık · 2004178 okunma

noname

@dhaerow·

09 Ocak 2019 02:01

151 syf.

· Kitabı okudu

Puan vermedi

Yabancı bir şiiri yabancı bir şairi okumak her zaman zordur. Çünkü şiir çevrilmez. Çevrilirse şiir olmaz. Bir müzikal izlediğinizi düşünün fransızca olsun o müzikali türkçe dinlemeye kalkarsanız ya berbat edersiniz ya da dinlediğiniz aynı müzikal olmaz. Şiir de müzik gibidir yazıldığı ve yapıldığı dile aittir ama bazı şairlerin bazı şiirleri vardır ki ne kadar çevrilirse çevrilsin anlamlarını yitirmezler. İşte öyle şiirleri vardır kavafisin

Barbarları BeklerkenKonstantinos Kavafis · Dünya Yayıncılık · 2004178 okunma

berçem Yıldırım

@bercema·

08 Nisan 2016 18:35

151 syf.

· Kitabı okudu

10/10 puan verdi

İstanbul kökenli oldugundanmidir bilemiyorum ama Çok az şairi okuduğumda, -hayir aslında bunu ben yazmaliydim- duygudaşliğina kapilmişimdir. İşte onlardan biride üstat Kavafis dir.

Barbarları BeklerkenKonstantinos Kavafis · Dünya Yayıncılık · 2004178 okunma

Reklam

Samed Zengin

@smdzngn·

20 Mayıs 2022 19:17

143 syf.

· Kitabı okudu

8/10 puan verdi

Beğendi

18 saatte okudu

Bu kitaba bir puan fazla vermemin sebebi, şu baskıdan:

Barbarları Beklerken daha kaliteli olması ayrıca yirmiye yakın daha fazla şiir içerisinde barındırması. Her iki baskıyı da okudum bu baskıyı tavsiye ederim, ilaveten açıklamalar ve notlar kısmı daha zengin.

Barbarları BeklerkenKonstantinos Kavafis · Dünya Yayıncılık · 2004178 okunma

Samed Zengin

@smdzngn·

20 Mayıs 2022 02:34

61 syf.

· Kitabı okudu

7/10 puan verdi

Beğendi

2 saatte okudu

Şairden okuduğum bu ikinci kitap seçilmiş şiirlerinden oluşuyor. Tarih, özellikle Hellenistik dönem olayları ve kişileri şiirlerinin ana temasını oluşturuyor. Cinsellik hususunda da geri kalır yanı yok, haz ve fiziksel yakınlıklar gözlenmekte. Bu kitap ile beraber

Barbarları Beklerken okuyorum çünkü çoğu şiir her iki kitapta olsa da birkaç tane şiir bulunmuyor. Ayrıca bu baskıyı pek önermiyorum yazım hataları oldukça fazla.

Barbarları BeklerkenKonstantinos Kavafis · Yazko Yayınları · 1981178 okunma

2 3 İleri

100 öğeden 1 ile 10 arasındakiler gösteriliyor.

Barbarları Beklerken

Yorumlar ve İncelemeler

Mesut İlkay Yanık

da! poet

Derida

Benzer Kitaplar

Merdivenin Dibindeki Gülümseyi...

Yapma Cennetler

Kara İlkbahar

Hayvanlar Kitabı

Bazı Yazlar Uzaktan Geçer

Pleksus

Kadın Tuzaktır

Salome

Seksus

Namazla Yeniden Doğdum

Zehra San

Gölge Işıkoğlu

Nevzat Güngör

noname

berçem Yıldırım

Samed Zengin

Samed Zengin