Hayvanlar Kitabı
Pablo NerudaYazar:
Pablo Neruda
Çevirmen:
Selahattin Özpalabıyıklar
Reklam
Yorumlar ve İncelemeler
Hayvanlar Kitabı
Kurbağaların serenadı
düşüme yükseliyor ve onu harekete geçiriyor,
bir sarmaşık gibi yükseliyor
çocukluğumun balkonlarına,
kuzinimin göğüslerine,
Güney’in kara gecesindeki
astronomik yaseminlere,
ve şimdi, zaman geçti ya,
bana göğü sormasınlar:
henüz öğrenmediğimi düşünüyorum
kurbağaların karık dilini.
Bazı kitaplar vardır; raftan alıp kasaya gidene kadar okuyup bitirirsiniz. Aç bitir kitapları derim ben böyle kitaplara. Bu kitapta onlardan biri. Dakikalar içinde okuyup bitirilenlerden...
Keyifli Okumalar...
Şili'nin Nazımı
23 sayfalık ama 10 dk bile sürmeden bitirebileceğiniz çok farklı bir şiir kitabı... Hiç hafife almadan okursanız mutlaka o ince zekayı kavrarsınız ama her şeyden önce benim için bu mini kitabın değeri Pablo Neruda gibi bir adamı ilk defa bu sayede tanımak oldu.
Merak edip hayatını, eserlerini vesaire inceledim ve devamında çokça Pablo Neruda okuyacağımdan emin oldum.
Kısaca size de bahsetmek istiyorum.
{Annesini küçük yaşta kaybeden Neruda, 10 yaşında şiir yazmaya başladı. Babası onu bu sevdadan vazgeçirmeye çalışsada başarılı olamadı. Gerçi Neruda'nın da şiirlerinden gelen gelirleri hep sallantılıydı. Şiirlerini önce yerel gazetelerde ve sonra ülkesi Şili'nin Başkenti olan Santigo'da yayınlanan dergilerde yayınladı. 20 yaşlarında Şili'nin en tanınmış şairlerinden olmayı başardı. Sonrasında kendisini tamamen şiire adayıp, aynı zamanda Asya'da ülkesini temsil etti. Evliliği için İspanya'da yaşamaya başladı. İspanya, Barselona kentinde konsolosluk yaptı. Orada tanıştığı arkadaşları sayesinde; radikal siyasete ve komünist partiye dahil oldu. Ve bu onu, komünizme yaklaştırdı. Şili'ye tekrar döndüğünde siyasete atıldı ve sol hükümeti savundu. Bu defa Şili'nin Meksika Başkonsolosu ve sonrasında Senatör olarak seçildi. Daha sonra çeşitli sebeplerden Senato'dan ihraç edildi ve tutuklanmamak için saklandı. Şili'de siyasi durumlar tekrar olumlu bir hâle dönünce evine dönebildi. Ve aynı zamanda Şili Cumhurbaşkanı'da seçildi. Ayrıca 1971'de Nobel Edebiyat ödülüne de layık görüldü.}
Siyaset , aile ve aşk hayatını, şiirlerine ve yazdıklarına fazlasıyla yansıtmakla beraber, pek çoğu çok önemli konulara değinir.
Kendisinin bir Nazım Hikmet hayranı olduğunu da es geçmeyelim. Hatta kendisi bir kongrede Nazım Hikmet ile ilgili;
“Onun (Nazım Hikmet'in) yanında biz şair bile
5/10
2022 73. kitabı
Kahvemle aynı anda biten bir kitap okudum az önce. O kadar kısa işte...
Pablo Neruda Hayvanları anlamak istediğini şiirsel tarzda belirtmiş.
Daha kendini, kendi türünü anlayamamış insanlar var, kaldı ki hayvanlar alemini mi anlayacaklar diye düşünmedim değil.
İyi ki okumuşum diyemiyorum ama okurken ayağımın altından geçen hamam böceğini bile görmezden geldim:)
"Hiç denk gelmedi konuşmak
şık hayvanlarla" ( syf 3 )
Evcil hayvan beslemiş olan varsa aranızda, okuması biraz zevkli gelebilir. Sadece sesli iletişim kurmuyoruz. Bakışarak ya da temasla aslında iletişim kurup, konuştuğumuz hayvanlar var. Eğer aranızdaki iletişim güçlü ise anlamakta güçlük çekmiyorsunuz. Zira onlar bizi daha çok ve daha kolay anlıyor. O da ayrı bir konu tabii.
"Şimdi geçmişte kalan üç katlı gecelerde
yürümek için adım attığımda,
gece köpeklerini izledim,
hiçbir yere gitmeyen bir aceleyle
sessizlikte yürüyen,
o pejmürde gezginleri,
hem saatlerce izledim onları,
bana güvenmediler ." ( Syf 4 )
"Bu şöhret benim için
kendilerinin portresi:
örümcek bir mühendistir,
tanrısal bir saatçi, bir iki sinek yüzünden
aptalların tiksindiği,
bir örümcekle sohbet etmek istiyorum:
bana bir yıldız dokusun istiyorum." ( Syf 6 )
Pablo Neruda Hayvanları anlamak istediğini şiirsel tarzda belirtmiş.
Daha kendini, kendi türünü anlayamamış insanlar var, kaldı ki hayvanlar alemini mi anlayacaklar diye düşünmedim değil.
İyi ki okumuşum diyemiyorum ama okurken ayağımın altından geçen hamam böceğini bile görmezden geldim:)
"Hiç denk gelmedi konuşmak
şık hayvanlarla" ( syf 3 )
Evcil hayvan beslemiş olan varsa aranızda, okuması biraz zevkli gelebilir. Sadece sesli iletişim kurmuyoruz. Bakışarak ya da temasla aslında iletişim kurup, konuştuğumuz hayvanlar var. Eğer aranızdaki iletişim güçlü ise anlamakta güçlük çekmiyorsunuz. Zira onlar bizi daha çok ve daha kolay anlıyor. O da ayrı bir konu tabii.
"Şimdi geçmişte kalan üç katlı gecelerde
yürümek için adım attığımda,
gece köpeklerini izledim,
hiçbir yere gitmeyen bir aceleyle
sessizlikte yürüyen,
o pejmürde gezginleri,
hem saatlerce izledim onları,
bana güvenmediler ." ( Syf 4 )
"Bu şöhret benim için
kendilerinin portresi:
örümcek bir mühendistir,
tanrısal bir saatçi, bir iki sinek yüzünden
aptalların tiksindiği,
bir örümcekle sohbet etmek istiyorum:
bana bir yıldız dokusun istiyorum." ( Syf 6 )
7/10
2024 119. kitabı
Hayvanlar Kitabı Pablo Neruda
Pablo Neruda'dan kısacık bir şiir kitabı. Öyle ki okuması 5-10 dakika sürdü ya da sürmedi, okuduğum en değişik yazılmış şiir kitabı olabilirdi çünkü şiirler hayvanlar üzerine kurulu olduğu için okurken sanki fabl tadı veriyordu ve bu bence hoş bir durumdu. Okuduğum ikinci Neruda kitabı olan bu kitabı beğendiğimi söyleyebilirim ki 23 sayfa ama bir 25-30 sayfa daha olsa okunurdu diye düşünüyorum kısa, vakit geçirmelik ve değişik bir tarzda şiir kitabı okumak isteyenlere tavsiye ederim. Öyle ki bu kısacık kitaptan 6 tane alıntı paylaştım...
Fazlasiyla kisa,fazlasiyla uzun. Hayal gucunun zaferini ve pratik zekanin carpiciligini gözler onune seren ilginc bir siir kitabi. Pablo Neruda iyi ki gelmis bu Dunya'ya.
20-25 sayfalık, tadımlık Neruda şiirleri okumak isterseniz güzel bir tercih olabilir. Bana göre bu incecik şiir kitabının meditasyon gibi bir etkisi olabilir eğer gerçekten okuyup anlayabilirsek. Farkındalık ve baktığımız şeyleri "görebilme" açısından Neruda bize birkaç küçük şiirle yol göstermiş.
Pablo Neruda'nın okuduğum ilk kitabı.
Çok zor şiir beğenen birisi olmama rağmen kitabı beğendim, zaten kısa kısa şiirlerden oluşan kısacık bir kitap.
Yazar bazı hayvanlarla konuşmak istediğini anlatıyor.
Yazarın örümcek, at, domuz, kurbağa gibi hayvanlar hakkında yazdığı bu şiirleri herkesin okumasını tavsiye ederim.
Kitap çok kısaydı, hiçbir şey anlamadan bitti. Kitaptan geriye kalan yazar hayvanlarla konuşmak istiyor . Domuzlara özel bir ilgisi var sanırım, diğer hayvanlara kıyasla domuzlardan daha çok bahsediliyor...
23 sayfa kitap mı olur?! PDF olarak okudum, sayfa sayısına bakmamıştım hiç :) Hayvanlarla konuşmak istediğini anlatıyor şair. Anlamsız geldi, hayvanlarla konuşma arzusu değil, bunu kitaba çevirme yöntemi anlamsız :/
Yazar Hakkında
Pablo NerudaYazar · 40 kitap
Şili'de demiryolu işçisi bir baba ve öğretmen bir annenin çocuğu olarak 12 Temmuz 1904'te dünyaya geldi. Annesini çok küçükken kaybetti. 13 yaşındayken yerel "La Mañana" gazetesindeki bazı makalelerle katkıda bulunmaya başladı. 1920'de "Selva Austral" isimli edebiyat dergisinde "Pablo Neruda" adıyla yazmaya başladı. Şair, bu takma ismi Çek şair Jan Neruda'nın anısına seçmişti. Daha sonra bu isim yasal adı olarak kalmıştır.
İlk kitabı "Crepusculario" 1923 yılında yayınladı. Sonraki sene şairin en tanınmış ve pek çok dile çevrilmiş olan eserlerinden "Yirmi Aşk Şiiri ve Umutsuz Bir Şarkı" (Veinte poemas de amor y una canción desesperada) adlı kitabı basıldı.
Edebi çalışmalarına devam ederken, bir yandan da Santiago'daki Şili Üniversitesi'nde Fransızca ve pedagoji okudu. 1927-1935 arası hükümetin elçisi oldu ve Burma, Seylan, Java, Singapur, Buenos Aires, Barselona ve Madrid'te görev yaptı. Bu dönemde yazdığı şiirler ezoterik sürrealist şiir kitabı "Residencia en la tierra"da (1933) toplanmıştır.
İspanya İç Savaşı ve García Lorca'nın ölümü onu çok etkiledi ve önce İspanya sonra da Fransa'da Cumhuriyetçi harekete katılmasına neden oldu. Bu sırada şiirlerini topladığı "Kalbimdeki İspanya" (España en el corazón (1937)) üzerine çalışmaya başladı. "Kalbimdeki İspanya" iç savaş sırasında cephede basılması açısından önemlidir. Aynı yıl ülkesine dönen Neruda'nın daha sonraki eserlerini siyasi ve sosyal konular üzerine oluşturmuştur.
1939'da Paris'te İspanyol göçmenler için konsolosluk görevine getirildi. Meksika'daki konsolosluk görevi sırasında "Canto General de Chile"yi yazdı. Bu eserde bütün Güney Amerika kıtasının doğası, insanları ve tarihi yazgısı epik şiir şeklinde anlatılmaktadır. Eser, 1950'de Meksika'da basılırken, Şili'de de el altından yayınlandı. Yaklaşık 250 şiirin yer aldığı eser, on kadar dile çevrildi ve bu çeviriler yüzünden Neruda elçilik yaptığı ülkelerde zorluklar yaşadı.
1943'te Şili'ye dönen Neruda, 1945'te senatör seçildi ve Şili Komünist Partisi'ne katıldı. 1947'de Başkan González Videla'nın grevdeki madencilere yönelik baskıcı protestolarını protesto ettiği için, 2 yıl boyunca kendi ülkesinde kaçak yaşadı. 1949'da yurt dışına çıktı ve 1952'ye kadar çeşitli ülkelerde bulundu. Bu dönemde yazdığı eserler politik aktivitelerinin damgasını taşır. Örneğin "Las uvas y el viento" (1954) Neruda'nın sürgündeki günlüğü gibidir.
Yaşamı boyunca güçlü siyasi duruşuyla tanınan Neruda, ülkesindeki ve İspanya'daki faşizme karşı durmuştur. 1970 yılında Şili başkanlığına aday gösterilmiş, ancak daha sonra başkan seçilen Salvador Allende'yi desteklemiştir. Allende seçilince Neruda'yı Şili'nin Fransa elçisi olarak görevlendirdi. 1971 yılında edebiyat dalında Nobel Ödülü aldı. 1972 yılında sağlık sorunları nedeniyle elçilik görevini bırakarak Şili'ye döndü.
Kendisi Nâzım Hikmet adına Barış Ödülü almıştır. Bir kongrede Nazım Hikmet ile ilgili 'Onun (Nazım Hikmet'in) yanında biz şair bile olamayız' diyerek Nazım Hikmet'i övmüştür.
24 Eylül 1973'te prostat kanserinden hayatını kaybettiği açıklanmış olsa da ölümünün kendi dünya görüşüne karşıt olan 1973 Şili Darbesi'nin hemen ardından olması sürekli olarak sorgulanmıştır. Şili Hükümeti, 2015 yılı Kasım ayında yapılan bilgilendirme neticesinde Neruda'nın ölümünün doğal yollardan olmayabileceğini kabul etmiştir. Cenazesinin kitlesel bir şekilde kaldırılması darbeyle başa gelmiş olan cunta yönetimi tarafından yasaklanmış olsa da, sokağa çıkma yasağını tanımayan binlerce kişi cenazeye katılmıştır.
