Akış
Ara
Keşfet
Ne Okusam?
Giriş Yap
Kaydol
Alışveriş
Keşfet
Kitaplar
Yazarlar
Okurlar
Kitap Türleri
Dergiler
Çevirmenler
İncelemeler
Alıntılar
İletiler
1000Kitap Android UygulamasıÜCRETSİZ – Google Play'den indirin
1000Kitap iOS UygulamasıÜCRETSİZ – App Store'dan alın
ŞartlarGizlilikTopluluk KurallarıHakkımızdaReklam VerinİletişimKütüphanecilerDizinlerÇerez Politikası
©2024 · 1000Kitap Web Uygulaması · 2.38.13
112 syf.
8/10 puan verdi
Arap Edebiyatının şiir konusunda yeni nesil şairlerinden biri olan Ahmet Şahavinin bu eserini çevirmen metin fındıkçı berbat edip bırakmış. Sözcükler üzerinden yapılan çeviri cümleleri anlamsız bırakmış. Eserin son 20 sayfasında olan şiirler ise bir cinayet neredeyse. Muhteşem imgeler barındırsa da eserdeki şiirler, malesef bütüne yansımamış, aksine anlamsız sözcükler yığınına dönüştürmüş şiirleri. Ama önceki şiirler bu sorunla her ne kadar mücadele edildiğini gösterse de sondakilerden çok daha iyi.
Genellikle arap edebiyatında olan motifler üzerinden şiirlerini yazmaya çalışan şair, yayımladığı eserlerden şiirler seçildiği için hangi dönemlerde hangi şiir düzeyi olduğu anlaşılmıyor. Metin Fındıkçıyı kınıyorum, Ahmet Şahaviyi tebrik ediyorum.
“Bir Arap şairi şöyle demiş,
Savaşta yenilen halkına,
Ağlamayın, ağlamayın, acınız azalır!”
Didem Madak’la bu kitapta tanıştım. Ama en acı, en hüzünlü geçen bir tanışma oldu benim için. Nasıl anlatsam bilemiyorum. Annesizliğinin cehaletiyle şair olmuş, aynı duyguları bize geçirmiş ve tam hayata tutunacak meleği olduğunda ise annesiyle aynı kaderi paylaşmış bir kadın. Kitabın adı gibi acıyor içiniz ah demenin anlamını buluyorsunuz bu kitapta.
Açıklamalı Mehmet Akif külliyatı Akif'in kaleminden çıkmış tüm yazıları bir araya toplamayı hedef edinmiş on kitaptan oluşan bir eser. Kitabın yeni basımı bulunmadığından almak için sahaflara müracaat etmeniz gerekecek.
Külliyatın ilk dört kitabı Safahat'e ayrılmış. Bu bölümün toplamda 2000 sayfayı bulunmasının sebebi açıklamalı olması. Kitabın
Halil cibran (1883-1931) Lübnan asıllı Amerikalı felsefe yazarı, romancı, mistik şair ve ressam. #ermiş başyapıtı ve #ermişinbahçesi de devamı niteliğinde.
Ermişin bahçesi 'nde; doğduğu adaya dönen dervişin ölen anne babasının yattıkları, çocukluğunun geçtiği bahçede müritleriyle olan konuşmaları yer alıyor. Konular; yalnızlık, zaman ve insan ilişkileri, doğayla bütünleşme üzerine kurulu.
Arap kökenli de olsanız, tüm semavi dinlere de ERSENİZ Amerikalı olduğunuzda işler değişebilir, mistisizmi Kapitalizme kurban etmiş olabilirsiniz!
Yazarın gençlik dönemin eseri Meczup 'u da okuyup şans vermeyi düşünüyorum.
Mistik zorlama !
halilcibran (1883-1931) Lübnan asıllı Amerikalı felsefe yazarı, romancı, mistik şair ve ressam. Ermiş başyapıtı.
Ölümünden sonra 1933'te yayınlanan eseri.
#ermiş 'te; El Mustafa adlı seçilmiş ve sevgili bir dervişin 12 yıldır vatanından uzak kaldığı kentten ayrılırken halka hitaben yaptığı öğütlerden oluşuyor. Halkın giderayak; aşk, evlilik,çocuklar, çalışmak, sevinç ve keder, suç ve ceza, yasalar, özgürlük, dostluk, zaman, dua vs hakkında sorduğu sorulara cevap niteliğinde bu öğütler.
1920'lerde basılan #ermiş , büyük yankı uyandırmış Amerika ve Avrupa'da. Yazarın Beyrut doğumlu olması, Boston-Paris şehirlerinde yaşayıp resme de önem vermesi, sonradan öğrendiği Arapçanın ona Doğu felsefe ve edebiyatının kapılarını açması farklı bir renk katıyor elbette.
Ancak ben aşağıdaki alıntılardan da göreceğiniz gibi, kendisinin mistik şair olarak lanse edilmesinden olsa gerek, bu şiirimsi metinleri fazla didaktik ve zorlama buldum açıkçası. Bu tür yazınların ilki Montaigne'nin #denemeler 'inde görülür, ondan önce de #seneca #erasmus #çiçero #platon #socrates da. Hatta bu kitaptan önce yazılmış #nietzsche 'nin #böylebuyurduzerdüşt 'ünde.
Ancak bu eserlerdeki derin düşünce, bilinç ve hatta edebiyata bu mini kitapta rastlanmıyor. Sanki kalıplaşmış inançların daha bir süslenmiş hali ve sorgulayan yönü oldukça eksik. Arap kökenli de olsanız, tüm semavi dinlere de ERSENİZ Amerikalı olduğunuzda işler değişebilir, mistisizmi Kapitalizme kurban etmiş olabilirsiniz.
Mem u Zin
Kürtçe edebiyatın Türkçeye aktarılması büyük bir sorun olarak karşımızda duruyor. Birbirini çok verimli şekilde besleyebilecek bu iki edebî çevrede alışverişin olmaması üzücü bir gerçek. Kürtçe-Türkçe çeviri yok denecek kadar az. Bilinen birkaç önemli Kürt yazar dışında (Mehmed Uzun, Melayê Cızîrî, Ehmedê Xanî gibi) Türkçe bilen okurlara sunulan
