Bir gün Türkçede karşılığı olmayan kelimeler hakkında bir yazı okudum. İnternette rastladım bu yazıya, kelimelerin karşılıkları doğru mu diye kontrol ettim, Google Translate çoğunu derinliği olmayan, sıradan kelimeler olarak çevirdi, bazılarını hiç bulamadı. Var ya da yok bu kelimeler ya da uydurulmuş, önemli değil. Benim de yaşadığım tarifi zor duyguların yeryüzünden geçmiş ve geçmekte olan ve farklı diller konuşan insanlarca hissedilmiş olduğunu düşünmek hoşuma gitti.
Hiraeth: Galce. Var olmuş ve artık olmayacak veya hiç var olmamış ve hiç olmayacak bir şeyin özlemini çekmek.
Saudade: Portekizce. Artık olmayan bir şeyi özlemenin verdiği yas duygusu.
Toska: Rusça. Sebebi bilinmeyen keder ya da bir tür melankoli.
Dor: Rumence. Aşık olunan kişiden uzak kalmanın verdiği acı.
Viraha: Hintçe. Yaşanan ayrılık sayesinde anlaşılan aşk.
Odnoliub: Rusça. Hayatı boyunca aşkı bir kere tatmış kişi.
Forelsket: Danca. Aşık olmanın yarattığı tarifsiz mutluluk hali.
Litost: Çekçe. Bir kişinin kendi perişanlığını görerek aniden acı çekmesi.
Bir de Arapça bir kelime var. Bu yazıdan başka hiç bir yerde bulamadım, böyle bir kelime var mı yok mu, gerçekten Arapça mı ondan da emin değilim, ama okuduğum an kalbime dokundu.
Ya'aburnee: Beni sen göm, senden önce ölmek istiyorum çünkü seni kaybetmeye dayanamam.
Sayfa 299Kitabı okudu
Bilinmeyen Kelimeler
İstida: Dilekçe
Kullanımı:
Bir cumartesi günüydü. (Cumartesi ve çarşamba mahpushanenin ziyaret günleridir.) Güley'le kocası yanıma geldiler. Onlara bir istida yazdım. Belediyeye, kocasının mahpus olduğundan bahsediyor, çocuklarına yardım istiyorduk.
Dutlar Yetişmedi - 
Kemal Tahir
Kelimeler, kelimeler...
...fakat çiçeklerin bir tabutun üzerinde ne anlamı olabilir ki? Beni rahatlatmaya çalışacaklar, şöyledir böyledir diyecekler. Kelimeler, kelimeler... Bana ne faydası dokunur ki kelimelerin?
Sayfa 32 - Panama
Zaman zaman, o ana kadar öğrendiği onca şeyin yükü altında bunaltı hissediyor. Bedeni genç, zihni yaşlı. Günlüğüne “her yola gelen fikirlerle, teorilerle tıka basa dolu dolduğunu”, “ilk saflığa dönme” arzusuyla “yeni bir dil arayışında” olduğunu, bilinmeyen bir dilde yazmanın hayalini kurduğunu yazmış. Onun için kelimeler “bir masa örtüsünün kenarındaki küçük nakışlar.” Başka cümleler bu bezginliği yalanlıyor: “Ben bir istek ve bir arzuyum.” Hangi arzu ve istekler olduğunu yazmamış.
Beni teselli edecekler ve birtakım kelimeler mırıldanacaklar, kelimeler, kelimeler; ama tüm bunların ne yardımı olacak ki! Sonra yine yalnız kalmak zorunda kalacağımı biliyorum. İnsanlar arasında yalnız kalmaktan daha korkunç bir şey yoktur.
Sayfa 27Kitabı okudu
Bilinmeyen Bir Kadının MektubuStefan Zweig · Türkiye İş Bankası Kültür Yayınları · 2022225,5bin okunma
“Şey” kelimesi, Arapça “ŞaY” nesne, Şa'e, istedi kelimesinin masdarı olabilirmiş fakat kesin değilmiş. Tarihte en eski 1360 danişmend - name de geçmiş. İşin ilginci Ömer Hayyam üç bilinmeyenli denklemler üzerine çalışırken “bilinmeze” arapça “şey” demiş. Endülüsü Emevilerden devralan İspanyollar Şey kelimesini Xay yapmışlar. Sonra zamanla kullanıma göre son iki harf kaldırılmış, bilinmeyene X demişler. Dillerin birbiri ile olan etkileşimi, toplumların birbirleri ile olan etkileşimi ile paralel ve mevcut koşullar, koordinatlara ve ihtiyaca göre düzenlenir olan kelimeler olmuş. Geçmişe dönük araştırmalar yaparsanız karşınıza ilginç şeyler çıkabilir. O zaman bu durumda Malcolm X aslında Malcolm Xay/Şey yani Malcolm Bilinmeyen gibi :)