"Oysa bűtűn őlűler için insanlığın bize kadar ulaşan bűtűn bu őlű basamakları için kűçűk bir toprak parçasından başka hiçbirşey gerekmiyor!Toprak onları alıyor hafıza onları siliyor Elveda"...
Bir kitap okuyordun, dalgın...
İçinde insanlar seviyor, ya da ölüyorlardı,
Genç bir adamı öldürdüler romanda.
Korktun, būtūn yininle ağlamaya başladın..
○ ölen ben değildim.
"Her kim bize bir iyilikle gelirse ona on misli karşılık vardır." (En'am 160) buyurulmaktadır. Deryalar kadar sütlerini ve kanlarını būtũn insanlığın hayatı yolunda sarf eden anaların cihad faziletlerinden mahrum olduğunu hayal etmek cihadın en büyük derecelerini anlamamaktır. Küçük cihad erkeklerin ellerinde ise, büyük cihad hatunların himmetlerindedir.
Sayfa 131 - Otto yayınları (Mehmet Görmez çeviri)·Kitabı okudu
Kara Kitap'ta benzer bir yapı görürüz: Roman kahramanı Galip'in İstanbul'daki uzun yolculuğuna Şeyh Galip'in Hüsn-ü Aşk'ına gõndermelerle doludur. Romanın kendisi bu ilişkinin altnı çizer. Şeyh Galip'in ünlü mesnevisinde Hüsn'ūn Aşk'a ulaşmak içi yaptığı yolculuğu, Kara Kitap'ta -ilhamını aldığı eserin yazarının adını taşıyan- Galip yapar. Joyce'un Odysseia' dan devraldigı eve dönüș" teması değildir Kara Kitap'ta Pamuk'un temel meselesi, Şeyh Galip'ten ve būtūn bir tasavvuf edebiyatı geleneğinden devraldığı sevgiliyi ("mașuk"u) ve bu yolla kendini arama temasıdır. Joyce'un Dublin'i bir roman karakteri haline getirme ve bütūn karmaşası ve zenginliğiyle bir roman-kent yapma çabasını da Pamuk Kara Kitap'ta İstanbul için üstlenmiştir. Ama Galip' in hikâyesi hem şehrin içlerine hem de insan ruhunun ve milli kimliğin derinliklerine doğru açılır.
«Tüketim daha iyi bir hayat kalitesi sağlayacağına, bağımlılık haline geldi; özgür olmak isterken bizi denetleyen ve kullanan yeni teknolojilere daha da bağımlı hale geldik. Gittikçe daha fazla abur cubur, işyerinde daha fazla acı, būtūn alanlarda performansa bağlı daha fazla patoloji görüyoruz. Her şeye rağmen, satın alma gücü çalışanlar açısından gittikçe eriyor. İnsanlar yorgun ve cesaretlerini kaybetmiş durumda.»