Çevirmenin önsözü:
Önsözler aptalcadır halbuki, gereksizdir, hele çevirmenin önsözleri hiç çekilmez; hayranlık ifadeleri, malumatlar, bir sürü yarım yamalak yorum yapıp sonra da 'asıl yorumu okuyucuya bırakıyoruz'lar...
Çevirmenin önsözü:
Godot'yu Beklerken, yazarından daha ünlü pek çok yapıttın biri, Don Quixote gibi Fahriye Abla gibi, Hamlet gibi... Farkı, çok kısa sürede bir "klasik" olmasında, şanssız o yüzden de: Tüm klasikler gibi, o da herkesin bildiği, kimsenin okumadığı bir kitap..
Çevirmenin Önsözü - Dinle ve Hisset
James Joyce, edebiyatına hayran bir okurun gelip Finnegan Uyanması hakkında samimiyetle dile getirdiği, "Sayın Joyce, farkındayım ki büyük bir eserle karşı karşıyayım ama anlayamıyorum. Ne yapmalıyım?" sorusuna, "O zaman sadece dinle ve hisset" yanıtını verir.
Sel YayınlarıKitabı okudu
