Önsöz hakkında
ÖNSÖZ
Okuyucu, önsöz okumazsın sen, biliyoruz, kendimizden biliyoruz bunu. Haksız da değilsin hani. Önsözlerin çoğu anlayışına sınır koyar; bir gözlük takar gözüne. Öyle bir gözlük ki ne kadar güzel de gösterse görülmüş bir dünyayı gösterir sana. Önsözü eserin sahibi de yazmış olsa, sana dilediğini göstermeye hakkı yoktur o eserde. Hakkı olsa da çokluk bir şey kazanmaz bundan: kendi hakkını korurken eserinin hakkını yer; çünkü eserle senin serbestçe kaynaşmana, onun kaşını gözünü değil de topuğunu ya da saçlarını sevmene engel olur. Oysa ki kendisi bile asıl senin oralarını sevmene sevinir. Böylesine karışık bir iştir bu. Bunu kendi eserine önsöz yazan için söylüyoruz. Bir de o eseri bir başka dile çevirenin önsözünü düşün. Eseri çevirmekle zaten seninle eserin ve yazarın arasına girmiş, bir de tutup yeni bir gözlük daha vermeye çalışıyor sana; sanki eserden ne anladığını, onu senin de nasıl anlamanı istediğini çevirideki dili ve deyişiyle belli etmemiş gibi!
ÇEVİRENİN ÖNSÖZÜ
Günümüzde de işçi ve emekçilerin çalışma ve yaşam koşulları giderek ağırlaşmakta, hak talepleri çeşitli yöntemlerle bastırılmakta, işçi ve emekçilerin örgütlenme girişimleri baskı altına alınmaktadır. Bu konuda Manisa Soma’da 13 Mayıs 2014 tarihinde maden ocaklarında yaşanan ve 301 işçinin ölümüyle sonuçlanan işçi katliamı en son yaşanan ve en çarpıcı örneklerden birini teşkil etmektedir. İşçilerin yaşamı hiçe sayılmakta, işçiler kapitalist kâr hırsına peşkeş çekilmekte, işçi katliamları kader ve doğal olarak lanse edilmeye çalışılmaktadır.
Evrensel Basım YayımKitabı okudu
Çevirenin Önsözü:
Bir tek ödev var: mutlu olmak;
ve tek bir erdem: doğruluk.
- Diderot
Sayfa 5 - Yaba YayıneviKitabı okudu
ÇEVİRENİN ÖNSÖZÜ
George Lawton’ın da dediği gibi, ; “Evlilik münasebetlerinde bugün kadından beklenen şeyler erkeklerden beklenenlerden çok daha fazladır. Dolayısıyla bütün rollerde usta olmak, bir kadın için gerçekten güç bir iştir ve bütün bu rolleri aynı derecede oynayabilen kadınlar, gerçek fakat bilinmeyen dâhilerdir. “
Sayfa 13 - DoğubatıKitabı okudu
ÇEVİRENİN ÖNSÖZÜ
Özne, dilin işlemediği, dil sürçmesinde, sessizlikte, hecelerin birbirine girmesinde yani Lacan'ın deyimiyle "bilinçdışı oluşumlar" da ortaya çıkan şey. Özne ile bilinçli benliği, irade sahibi olmayı, kendi kaderine sahip çıkmayı, vs. birbirine karıştırmamak gerekiyor. Özne dilin işlemediği yerde ortaya çıkandır.
Sayfa 16Kitabı okudu
