"Acaba çeviri esnek mi yoksa aslına sadık mı olmalıydı?"
Sayfa 29 - AlfaKitabı okudu
Yeniden Doğuş
- İbrahim Golestan'a -
Tüm varlığım benim karanlık bir ayettir
seni, kendinde tekrarlayarak
çiçeklenmenin ve yeşermenin
sonsuz seherine götürecek.
Ben bu ayette seni ah çektim, ah
Çeviri profesyonelse şiirler harika
İyi bir şeydir insanın uzaktan bakabilmesi hayata,
Ve anlayabilmesi hayatın kendini nasıl algıladığını,
Ayakta kalabilen, atıldıktan sonra tehlikenin kollarına,
Fırtınalarda ve rüzgârlarda yolunu bulabilmiş biridir.
Sayfa 12Kitabı okudu
“Güç, insanın başkalarıyla uyum içinde hareket etme yeteneğine karşılık gelir ve dünya inşa eder” [Ingilizce orjinalinden, çeviri bana ait, 185]
Sayfa 185 - Reaktion BooksKitabı okudu
"Çeviri yapmak dille dans etmek gibidir...Metinle savaşmayacaksın,sevişeceksin..."
Sayfa 68 - Can YayınlarıKitabı okudu
Orhan Veli ile ilk karşılaşmam Küllük'te olmuştu.
Karagümrük'te öğretmen olduğum yıllarda idi. Beyazıt'tan geçerken caminin duvarı dibinde oturmakta olan arkadaşları görmüş, o yöne yönelmiştim. Cahit Yamaç:
"Bilmem tanıyor musunuz" diye beni yanında oturan arkadaşına gösterdi.
"Rıfat ... Orhan Veli!" Dalıp kalmışız bir süre:
"Philips Sonpanlt'yu çok seviyorsunuz, değil mi?" diye sordu.
Şiirlerini okumuştum ama sevip sevmediğimi gerçekten bilmiyordum. Cahit Yamaç gülerek açıkladı:
"Rıfat'ın en iyi yanı, Fransızcası çeviri yapacak kadar gelişmiş değildir." Bunu bir suçlamayı önlemek için de söylemiş olabilir.
Çok geçmeden dostluğu ilerletmiştik Orhan'la. Ne kızılcık ağacı için şiir yazıyordu artık, ne sol eli, acemi eli için...
Atom bombası da tam zamanında düşmüştü. Şu rastlantıya bakın ki o gün sabahtan karşılaşmıştık Lambo'nun meyhanesinde. Geç vakitlere kadar ileriye dönük güzel şeyler düşünmüştük.
Sayfa 78Kitabı okudu
Matilde'ye Sone
Seni sevdiğimi göreceksin sevmediğim zaman,
çünkü iki yüzüyle çıkar karşına hayat.
Bir sözcük sessizliğin kanadı olur bakarsın,
ateş de pay alır kendine soğuktan.
Seni sevmeye başlamak için seviyorum seni,
sana olan sevgimi sonsuzlaştıracak
bir yolculuğa yeniden başlamak için:
bu yüzden şimdilik sevmiyorum seni.
Sanki ellerindeymiş gibi mutluluğun
ve hüzün dolu belirsiz bir yarının anahtarları
hem sevmiyorum, hem de sevmiyorum seni.
Sevgimin iki canı var seni sevmeye.
Bu yüzden sevmezken seviyorum seni
ve bu yüzden severken seviyorum seni.
Pablo Neruda / Matilde'ye Sone, Çeviri: Cevat Çapan.