çeviri - 1000Kitap

224 syf.

5/10 puan verdi

2 saatte okudu

Ehh

Çeviri sıkıntısı mı yoksa serinin kendi diliyle mi alakalı bilmiyorum ama kesinlikle bir anlam karmaşası var manga da. Okurken bazı şeyler hiç anlaşılmıyor ordan oraya zıplıyor her şey. Çizimleri çok güzel ama övebileceğim sadece bu var. Karakterler çok yüzeysel, anlatım bozuk, evrenin konusu güzel ama işleyiş kötü. Diğer kitaplarını da aldığım için devam edeceğim ama internetten okuyor olsam büyük ihtimalle yarım bırakırdım.

Kahramanların Oyunu - 1Tabasa Iori · Athika Yayınları · 202331 okunma

Dilara Küyük

@dlrtly·

3ay

500 syf.

· Kitabı okudu

6/10 puan verdi

25 saatte okudu

Serinin ilk kitaplarının biraz yavaş ilerlediğini bilerek uzun zamandır ertelesemde sonunda başladım bu seriye. Sjm'nin yarattığı dünyaları seviyorum, gerçekten okurken film izler gibi canlanıyo bütün sahneler ama çevirisi o kadar kötüymüş ki keşke ing olarak okusaydım kitabı almak yerine diye düşündüm. Bu yazar zaten detaylı ve betimlemelerle dolu kitaplar yazıyo ve orjinalinde bile okurken bazen durup gözümde canlandırarak anlamaya çalışıyorum bazı şeyleri. Ama özellikle bi kaç yerde- mesela bi elbiseyi anlatırken bile çeviri o kadar bok gibiydi ki anlamadım neye benzediğini gerçekten elbisenin dkdldldl dex inş düzeltmişsindir bu çeviriyi diğer kitaplarda. Onun dışında hem dediğim gibi çeviriden hem de giriş kitabı olmasından dolayı bitirmek için okudum son 100 sayfaya kadar pek zevk alamadım. Ama bu daha önce acotarda da başıma geldiği için thats ok, okumaya devam

Cam ŞatoSarah J. Maas · Dex Yayınları · 20173,090 okunma

Reklam

Destina

@destinanitsed·

3ay

517 syf.

· Kitabı okudu

7/10 puan verdi

7 günde okudu

Kitabı şimdi bitirdim.Duygularımı nasıl ifade etmem gerekir bilemiyorum fakat bu kitabı okumak eminim içinizi ısıtacaktır.Hikaye ilerledikçe Martin’a daha da bağlanıyor kendiniz onun yerine koyup nasıl da üstinsana ulaştığını görüyorsunuz.Ruth’a kızıyorsunuz.Şiirler,kitaplar,felsefe derken kitap bir anda beklen(me)dik bir şekilde bitiveriyor.Sıkılmadan okuyacağınıza inanıyorum.En azından çoğu cümlede kendinizi bulup ‘hissettiğim şey tam olarak bu’ diyeceksiniz.Okuyun.Ayrıca

Levent Cinemre’ye teşekkür ediyorum.Notlar kısmı olmasaydı,bu kadar güzel bir çeviri olmasaydı eminim bu kadar güzel hissettirmezdi.

Martin EdenJack London · Türkiye İş Bankası Kültür Yayınları · 202392,8bin okunma

Rabia Çat

@hobbitinalintilari·

3ay

680 syf.

· Kitabı okudu

5/10 puan verdi

23 günde okudu

Herhangi bir fantastik kitaptan pek de bir farkı olmayan o kitap yorumu geldiii

Güzel bir konunun nasıl heba edildiğini konuşacağız bugün. Öncelikle yorumuma başlamadan önce sevgili dex yayınlarına bu kadar kötü çeviri ve editörlük yapabildikleri için tebrik etmek istiyorum. Çeviri ve editörlük ancak bu kadar kötü yapılabilirdi. Bir kitaba yüzlerce lira verip devrik, anlatım bozukluğu ile dolu cümleler ile bitmeyen yazım

devamını oku

Kan ve KüldenJennifer L. Armentrout · Dex Kitap · 20211,132 okunma

Zilan Sapan Görgün

@KarmaArt·

3ay

Bazı çevirmenler, Kur'an'da geçen "Ol" emirlerinden sonra gelen Arapça "Fe" edatını "Hemen" diye çevirmişler ve çeviri "Ol demesiyle hemen olur" şeklinde yapılmıştır. Kur'an'da birçok yerde geçen "Fe" edatlarını incelediğimizde, bu edatların "sonralık, bunun üzerine" anlamlarına geldiğini ve bu edatın geçtiği yerlerin çoğunda bir sürecin mevzu bahis olduğunu görürüz.

Sayfa 53Kitabı okudu

Bir Müslüman Evrimci Olabilir mi?Caner Taslaman

Esma Karakiraz

@esmakarakiraz·

3ay

312 syf.

· Kitabı okudu

6/10 puan verdi

Herkesin şoklanıp bayıldığı kitabı sonunda merakıma dayanamayıp bende okudum. Ama neydi "fazla merak kediyi öldürürdü".:)) Herşeyden önce çeviri kaynaklı mı değil mi bilmiyorum ama; ya yazarın bazı cümlelerini ben artık yaşlılıktan okuduğunu anlamama problemi yaşamaya başladığım için anlamadım yada yazar cümleleri derin anlamlı olsun diye o kadar kasmış ki hiçbir anlamı ve gereği olmayan söz dizileri oluşturmakla kalmış. Umarım benim için doğru şık ikincisidir.:)) Kitabın genel yorumuna gelecek olursam; Kurgunun ve hikayenin öyle bir ahımlık şahımlık hali yoktu, çoğu benzerleri gibi ilerledi gitti. Tek cazibesi herkesin şoklandığı o son bölümdü. Evet evet bende şoklandım, daraldım, nayır-nolamazlandım :))) Sırf o bölümdeki "hiç beklemediğim anda ters köşeye gelme" hissiyatıma istinaden kitabın bi tık gideri var diyebilirim. Yoksa gerisi hep aynı tas aynı hamam. Serinin devamı için de hiçbir beklentim yok zira gidişatın ne olacağı belli ama işte sonlandırma takıntımdan ötürü mecburi okuyacağım. O zaman hadi bana sabır gele.:)

Cadılar MeclisiHarper L. Woods · Pukka Yayınları · 2023543 okunma

Reklam

Geri 198100 İleri

1.000 öğeden 981 ile 990 arasındakiler gösteriliyor.

Ercan Arslan

Dilara Küyük

Destina

Rabia Çat

Zilan Sapan Görgün

Esma Karakiraz