T. S. ELIOT - ÇORAK ÜLKE
T.S.Elliot için zorlanmadık tabii ki. Şimdilik Suphi Aytemur çevirsini ekledik. Daha güzel bir çeviri bulunca değiştirebiliriz ama. İyi okumalar.
`nam sibyllam quidem cumis ego ipse
oculis meis vidi in ampulla pendere,
et cum illi pueri dicerent: sibulla ti thelis;
respondebat illa: apothanein tehelo.' (1)
ezra pound için
il
Üstünüz Ümitvarız
İman emniyettir, güvendir ve elbette ümittir. İslâm ise selamdır, selamettir, teslimiyettir. Allah’a teslim olan ümidini kaybetmez. Müslüman beyniyle, kalbiyle, ruhuyla, bedeniyle Âlemlerin Rabbi’ne teslim olur.
Bu teslimiyette hem dünya hem ahiret için büyük nailiyetler, lütuflar vardır. Bu teslimiyet öyle bir tılsımdır ki
"Bildiğimi söyleyemem ancak bir durum ilgimi çekiyor,
aslında tüm sorun demeliydim. Bahsetmek istediğim şey alt sınıflarda yaşanan suçların, hırsızlıkların ve kundaklamaların son beş yıldır artıyor olması değil. Tuhafıma giden, suçun soylu tabakada da katlanarak artıyor olması... Bir gün bir öğrencinin posta arabasının önünü keserek gün ortasında soyduğunu duyarız. Bir sonraki gün iyi bir mevkide bulunan kişilerin sahte para bastıkları ortaya çıkar; başka bir gün yurtdışındaki memurlarımız bilinmedik kazançlar için öldürülür. Kısa bir süre önce Moskova'da sahte piyango bileti satan bir çete tutuklandı. Çetenin lideri üniversitede tarih dersi veren bir hocaymış aslında. Bu yaşlı tefeci de yüksek sınıftan biri tarafından öldürülmüş olmalı çünkü köylüler altın rehin vermezler."
"Toplumun aydın kesiminin içine düştüğü bu ahlaksızlığı
nasıl açıklayacağız?"
Suç ve Ceza
Çifte Hafızlar
Tımarhane avlusunun (bahçesinin) çevresi demir parmaklıklarla çevriliydi. İnsanlar hayvanat bahçesinde hayvanları seyreder gibi parmaklıklar arkasından biz delileri seyrederek eğlenirlerdi. Çoğu hastanın yakını ve bakıcısı olmadığı için masraflarını çıkarmak için seyircilerin önünde çeşitli tuhaflıklar yaparlardı. İnsanlar da gülerler ve daha çok numaraya teşvik etmek için parmaklıklar üzerinden içeriye bozuk para, tütün, yiyecek, içecek gibi şeyler atarlardı..
Gerçek bir hafız ve arkasında sürekli dolaşan bir Kıptî arabacı vardı. Hafız duvar önünde diz çökerek Davudî sesiyle makamlı Kur’an okurdu. Arabacı da hemen arkasından hafızın okuduğu yerleri daha güzel bir tegannî (melodik ses) ile okurdu. Kelimeleri yanlış seslerle okumasına rağmen dinleyenlerin çoğu fark edemezdi.
Zavallı hafız arada dinleyicilere;
-Bu hafız değildir, dinlemeyiniz! dese de, aravacı göz kırparak;
-Sözlerine kulak asmayınız, Zavallı delidir! derdi.
Bir gün bu arabacayı yakalayıp neden hafızlık tasladığını sordum. Çünkü halkın yüzde doksan dokuzu arapçayı ve yüzde doksanı da Kur’an okumayı bilmiyor. Hafızın tecvit ile okuduğu her şeyi kuran sanırlar. Yalnızca bailarını sallarlar. Bizim hafızda okuduğunu anlayanlardan değildir. Şu halde bizi dinleyenlerin büyük bir kısmı benim gerçek hafız olduğum konusunda yemin bile ederler...!
İş Bankadı YayınlarıKitabı okudu
