ÉLISE. Seviyor musun?
CLÉANTE. Evet, seviyorum. Ama sevmekle kalıyorum şimdilik
Sayfa 7
Bu yaz yanınızdan ayırmak istemeyeceğiniz kitapları sizin için bir araya getirdik.
💬 Siz olsanız bu listeden hangisiyle başlardınız?
HARPAGON
Evlatlıktan çıkarıyorum seni.
CLEANTE
Çıkarın.
HARPAGON
Miras yok sana!
CLEANTE
Mirasınız sizde kalsın!
HARPAGON
Lanetim üstünde olsun!
CLEANTE
İstemem, o da sizde kalsın.
CLEANTE
Yok canım, ama sen sevmediğin için bilmezsin, bilemezsin sevginin insanı deli eden tadını. Üstelik pek de akıllısın, felaket orada!
ELISE
Tam buldun! Benim aklımdan hiç konuşmayalım daha iyi. Hem dünyada kim var, hayatında bir kez olsun aklını kaybetmeyen? Kim bilir, ben de sana içimi döksem, kendinden daha akılsız bulursun belki beni.
CLEANTE
Ben ne saygıdeğer bir âlimim, enişte,
Ne de tüm bilgiler mevcut elimde.
Kısacası bir şey varsa bildiğim,
Gerçekle sahteyi ayırabilirim.
Nasıl ki gerçek dindardan daha fazla övülmeyi hak eden
Herhangi bir kahraman tasavvur edemiyorsam,
Dünyada hiçbir şeyi gerçek inanışın ilahi şevkinden
Daha soylu ve daha güzel bulmuyorsam,
Sahte imanın alçıyla kaplı yüzünden,
Ayan beyan ortadaki bu şarlatanlardan,
meydan müminlerinden
Daha iğrenç bir şey de tasavvur edemem.
Ki bunların aldatıcı sıntışları ve küfürleri
Fanilerin en aziz, en kutsal saydığı şeyleri
Rahatça istismar eder
Ve onları oyuncak eder.
Bu insanlar ki çıkar peşindeki ruhlarıyla
Sofuluğu bir mesleğe, ticarete dönüştürürler;
Sahte tavırları ve işmarlarıyla
itibar ve mevki satın almak isterler.
Birini lekelemek için, örterler fütursuzca
Alçak hınçlarını din kisvesi altında.
Azgın öfkeleri içinde daha da tehlikeli olurlar,
Saydığımız şeyleri bize karşı silah olarak kullanırlar.
Hep iyi niyetle karşıladığımız o tutkuları
Aslında kutsal bir kılıçla almak ister başımızı.
Böyle riyakarlara çok rastlanır,
Ama gerçek inananlar hemen tanınır.
Kim ki bizlere şanlı birer örnek oluyor,
Sayfa 22 - Mitos-Boyut Tiyatro Yayınları, Çev. Şehsuvar Aktaş, Ayşe Selen, Çetin Sarıkartal
