ÖYKÜLERDEN SEÇTİKLERİM
Uzun bir süredir öykü ağırlıklı okumalar yapmaktayım. Daha önce paylaşmış olduğum bir alıntıda yer aldığı gibi (#69389465), ben de herkesin bir öyküsü, şiiri, şarkısı olması gerektiğini düşünüyorum. Bu nedenle okumuş olduğum 164 tane öykü kitabının içinden bana dokunan öyküleri bir ileti altında paylaşmak istedim.
Bu
Zirveye Tek Kitaplık Yolculuk: Ulysses Okuma Etkinliği
"
James Joyce"un 7 senede yazmış olduğu, yazıldığı dönemde müstehcenlik nedeniyle 1934 yılına kadar yasaklanıp serbest kalan bu kitap, dünya edebiyatını ilk yazıldığı dönemden beri etkilemeye devam etmektedir.
Kullanılan çok sayıda anlatım tekniği (özellikle son bölüm), Joyce'un "İçine o kadar çok
Zirvelerin En Zoruna Tırmanış Yolculuğu: Finnegan Uyanması Etkinliği
Geçen ay itibariyle başlattığım Ulysses #43529206 etkinliğinin ismini "Zirveye Tek Kitaplık Yolculuk" olarak belirlemiştim. Kitabı okurken yaşadığım zorluklar, yarıda bırakan birçok okur ve Goodreads'in "Most Difficult Novels" goodreads.com/list/show/827.M... listesinde
Haberler:
Kadıköy'de Sahaf Günleri dün itibarı ile başladı. 42 sahaf'ın geldiğini belirteyim. Kadıköy Ali Suavi Sokak'ta bu heyecana ortak olabilirsiniz.
Etkinlik 17 Haziran'a kadar devam edecek. Arayıpta bulamadığınız veya biraz daha ucuza almak için beklettiğiniz kitaplarınız varsa kesinlikle uğrayın. Normalde sahafların depoları olur ve dükkanlarında
Fuat Sevimay -Anarşık. 11 Aralık Pazar Saat 17 :00
Merhabalar ,
Yaklaşık 1 senedir yapmaya çalıştığım bir iş var. İstanbul-Kadıköy'de
Yeni Hayat SAHAF & KİTABEVİ ismiyle , kitap satışı ve kitap odaklı etkinlikler yapıyoruz.
İnstagram hesabımız : instagram.com/yenihayatsahaf?...
11 Aralıkta da 
Fuat Sevimay 'ın katılımıyla
Kendime Kitap Listesi (2021)
1. Nüket Esen - 
Kara Kitap Üzerine Yazılar
2. Darmin Hadzibegovic - 
Kara Kitap'ın Sırları
3. Gabriel Garcia Marquez - 
Yüzyıllık Yalnızlık
4. Carlos Fuentes - 
Terra Nostra
5. Julio Cortazar -
Ulysses'i Hangi Çeviriden Okuyalım?
Ulysses'in dilimize çevrilmiş üç tane çevirisi bulunmakta. İlk olarak 1996 yılında geçtiğimiz günlerde kaybettiğimiz Nevzat Erkmen'in çevirisi Yapı Kredi Yayınları'ndan yayınlandı. Daha sonra 2012 yılında Norgunk Yayınları'ndan Armağan Ekici'nin çevirisi ve geçen yıl da Kafka Kitap'tan Fuat Sevimay'ın çevirileri yayınlandı.
Nevzat Erkmen'in
Eğlencede Son Nokta: Finnegan Uyanması
Çeviri Kitap Satın Alırken Nelere Dikkat Etmeliyiz?
Çeviri kitap satın alırken pek çok okurun yaptığı temel hata, daha önce sevdiği yayınevinin peşinden gitmesidir. Fakat çeviri eserlerde önemli olan yayınevinden çok çevirmenin kim olduğu ve nasıl bir çeviri yaptığıdır. Çevirmenin kitabın orijinal diline hakimiyetiyle birlikte Türkçeye hakimiyeti de oldukça önemlidir ve çeviri aslında bir eserin dilimizde yeniden varoluş öyküsüdür. Çeviri kitaplarda basılan kitabın bir diziye ait olması, baskı kalitesi ve kapağının güzelliğinden çok çevirmenin kim olduğu önemlidir. Ayrıca satın alırken kitapta önsöz, sonsöz, açıklamalı not, çevirmenin notu gibi zenginleştirici unsurların da yer alması oldukça önemlidir.
Bu videoda Ahmet Cemal, Kamuran Şipal, Nihal Yalaza Taluy, Mazlum Beyhan, Roza Hakmen, Fuat Sevimay gibi değerli çevirmenlerden de ayrıca bahsettim.
Çeviri kitap satın alırken nelere dikkat etmemiz gerektiğini detaylıca anlattığım videoyu izlemek için: youtu.be/_mtdCrrmHXk
Zor Kitapları Nasıl Okuruz? | Kitapları Yarım Bırakmaktan Korunmanın Yolları
Bugün Youtube kanalımda zor kitapları nasıl okumamız gerektiğinden ve kitapları yarım bırakmaktan korunmanın yollarını anlattım. Derin okuma yöntemiyle okurların zor diye nitelendirdiği kitapları okumanın kolaylaşacağından bahsettim. Zor kitap olarak gösterilen James Joyce'un Ulysses (Nevzat Erkmen, Armağan Ekici, Fuat Sevimay çevirileri), Finnegans Wake (Türkçesi, Finnegan Uyanması ve Finneganın Vahı) romanları, Robert Musil'in dört ciltlik Niteliksiz Adam romanı (Ahmet Cemal ve M. Sami Türk çevirileri), Marcel Proust'un nehir romanı Kayıp Zamanın İzinde serisi, William Faulkner'ın Ses ve Öfke ve Oğuz Atay'ın Tutunamayanlar kitabından bahsettim. Ayrıca klasikleri nasıl okumamız gerektiğini de videoda anlattım.
Zor kitapları nasıl okuruz videosunu izlemek için: youtu.be/5uLsqpzWBTM
Zor kitap okumayı sevenler için: goodreads.com/list/show/827.M...