Klasikler Ve Çevirmenler
Not: Bu ileti eserleri orijinalinden ve sonrasında Türkçe çevirilerinden okuyan insanların görüşlerinin derlenmesiyle yazılmıştır. Sonrasında sitedeki okurların katkıları eklenmiştir.
Günlerdir çevirmenlerin dünyasına daldım ve haklarında o kadar çok şey okudum ki beynimden dumanlar çıkıyor. Yabancı dilde yazılmış eserlerde en rahatsız olduğum
Nihal Yalaza Taluy ve Mazlum Beyhan'a kefilim. Ataol Behramoğlu yakında deneyeceğim bir isim. Ahmet Cemal çevirisi okuyorum şu an oldukça başarılı. Belkıs Dişbudak Çorakçı ile herhangi bir akrabalık ve bağlantım yok sadece soyadı benzerliği:)
Bu yorum görüntülenemiyor
Elinize sağlık çok yararlı ve tam da ihtiyaç duyulan konulara yönelik bir çalışma olmuş.
Ben kendi şahsıma klasikler söz konusu oldu mu yayınevi odaklı bir insanım maalesef. Anna Karenina yı henüz okumadım, alıp okumak istiyordum ve aklımdaki yayınevi de İş Bankası Kültür Yayınları idi. Bazen kendime kızıyorum; sevdiğim bir yazarın okumak istediğim klasik eserini okumakta niye geç kalıyorum diye. İletinin sonundaki yazıyı okuyunca iyi ki almamışım dedim. Teşekkürler...
Gamze Hanım yorumunuzu çok geç gördüm aylar aylar sonra, özür dilerim. Bazen çok bildirim geliyor arada kaçırdıklarım oluyor, lütfen hoş görün.. Üzüldüm yani cevap vermemiş gibi olmuş.. Anna Karenina'yı henüz yeni aldım. Eğer temin ettiyseniz yapacak bir şey yok. Ama Hasan Ali Ediz ya da Nihal Yalaza Taluy'u önerirdim size eğer vaktinde görseydim.
2 sonraki yanıtı göster
Fransızca çevirmenler kısmında Cemil Meriç'in olmaması listenin güvenilirliğini azaltıyor.
Ahmet Cemal'le kitap fuarında tanışmıştım. Çevirinin çevirisi çöptür, demişti. Üzülmüştüm. Kitaplığımda Seferis'in ingilizceden çeviri kitapları vardı. Ama haklıydı. Bilge Karasu Ölen Adam, Mina Urgan Moby Dick, Proust Roza Hakmen, Kafka ve Broch ve Musil Ahmet Cemal, Behçet Necatigil Kör Baykuş, Samih Tiryakioğlu Yabancı, Rekin Teksoy İlahi Komedya çevirileri orijinal dilinden ve güzel çevirilerdir.
Emeğiniz için teşekkürler. Epeyce bir emek vermiş, alın teri dökmüşsünüz. Eksik olmayınız.
Yorum yapabilmeniz için giriş yapmanız gerekmektedir.