··
138 görüntüleme
Elinize sağlık, Finnegan's wake Joyce'un son kitabı, Ulysses'den çok daha zorlu. Şöyle bir link var çeviriler ilgili, t24.com.tr/k24/yazi/finneg..., 523
Çok bilgilendirici bir inceleme olmuş, ama ben böyle kitapları, belki de şiirler gibi, elden geldiğince orijinal metinlerden okumanın alınan keyfi artıracağını düşünüyorum. Çeviri belirttiğiniz gibi, gerçek tadı almamıza engel oluyor biraz. Ulysses'den sonra düşünüyorum ben de bu kitabı. Umarım bitiririm onu :) Teşekkürler.
Yabancı dil okuyabilecek derecede olup da aynı dile ve milliyete mensup yazar yerine eserin Türkçesi tercih ediliyorsa ortada zaten büyük yanlış var demektir. Sözcüklerin anlamı olmadığında işin tamamen çevirmene kalması bütün orijinalliğini bozuyor maalesef. Meselâ Fuzûli'nin kullandığı Yâr kelimesin Fransızcadaki karşılığı yoldaş örneğinden olaya bakarsak bu işin çeviri kalitesinden öte orijinal metinden okunmasına yeterince ikna oluruz sanırım. İngilizcem yeterli olsaydı bu tür metinlerin çevirisini elime bile almazdım. Dil bilmek kültürel mirasa konmak demiş biri, çok doğru söylemiş.
Finneganın Vahı bulmaca kitabı gibi bir şey. Bitirince derin derin düşünüp ne okudum dedim kendime. Ciddi sabır taşı ister. Şimdiden sabırlar diliyorum. :)))
2 sonraki yanıtı göster
Gabriel Garcia Marquez in "Anlatmak İçin Yaşamak" kitabında Ulysses ile ilgili bir paragraf var. Hepsini yazamayacağım ama şöyle der; "sabrım tükenene kadar, bölük pörçük, kavga dövüş okudum." bu zorlamadan ise dilin kullanımı ve terimler ile ilgili kitaptan müthiş bir teknik destek aldığını yazar.
Bu incelemeyi okuyan ya merak eder kitabı okur ya da kitabı gördüğünde oradan uzaklaşır. :))
Joyce un hiç bir kitabını okumadım. Ulysses e her zaman ilgi duymuştum ama bulaşmak istememiştim. Sanırım bu zorlu kitaplarla şimdilik tanışmak istemiyorum.
İncelemenin sonunda dediğiniz şey kesinlikle doğru. Zor kitaplar okunduktan sonra, okuduğumuz diğer zor kitaplar daha anlaşılır ve kolay geliyor. Beyin o kadar zorluyor ve açıyor ki kendisini, daha sonra okunan zorlu kitaplar çok normal gelmeye başlıyor.
İnceleme; kitabı okumak istiyorsak ne ile karşılaşacağımızı bize net olarak gösteriyor. Çeviri konusu zaten sıkıntı iken böyle kitapların çevirileri daha sıkıntı. En iyisi bile çevirse yazarın kendi yazdığı dilde ki anlatımı bize yansıtamaz. Poe okuyoruz ama gerçekten Poe okuyor muyuz mesela? :)
Teşekkür ederim inceleme için. Elinize sağlık.
Bilinçaltının düz okumayla bile devrede oluşunu göz önüne alırsak zor metinleri anlaşılmaz görerek kenara atmamak gerekir. Erhan Bey çok güzel değindi, özellikle kült eserleri okumak için yabancı dil yoksa verimli bir okuma beklemek boşuna olur gibi. Çevirmenin kitabını kimse okumak istemez sonuçta :) En azından bunu tecrübe edinmem kendi adıma iyi bir şey oldu, bir başkasının temkinli yaklaşmasına vesile olmuşsa/olacaksa bu yazı, ne âlâ. :)
Murat Bey, teşekkür ederim çok değerli katkınızdan dolayı, iyi okumalar diliyorum...
Güzel inceleme olmuş ellerinize sağlık. Bugün bu yazar hakkında konuşuyorduk biliyor musunuz :D Hatta bi' ara Ulysses'i alayım ya deyip 45 TL olduğunu görünce kalp krizi geçirdim :D
Bir kitap neden ertelenmelidir? Çünkü demir tavında dövülür, okurun da tavı vardır. O yüzden de okur yüzmeyi öğrenmeden kıyıdan fazla uzaklaşmamalıdır. Sular insanı yutuverir. Entelektüel okumalar içinse yüzme bilen Sergenlere saygılar sunmalı ve yüzemiyorsak, koşmayalım mı demeli ve koşmaya devam etmeliyiz. :) Ama bodosloma böyle kitaplara girenler sanmasınlar ki yüzecekler! Onlar uçuyorlar, lakin uçmak için de kanat gerek. Kalemine sağlık, hem çok keyifli hem kitapla ilgili net bir çizgi içeren bir inceleme olmuş. Bence sen artık Musil falan okuyacak kıvama gelmek üzeresin. Helal. 👏
Ulysses de aynı böyle ona göre oku.:) Bilmiyorum okurken ben Ulysses i büyülendim. Kayıp Zamanın İzinde'yi bırakmıştım sıkılıp anlayamadığım için( gerçi geri başlayacağım:)) ama Ulysses beni yuttu:) Bu da kesin öyle diye baya sona atmakta haklıymışım.
Güzel incelemeniz için teşekkürler. Nasıl okunmalı ve ne ile karşı karşıyayız noktasında baya bilgilendirici olmuş. "A portrait of an artist as a young man" başucu kitaplarımdan olmuştur üniversite zamanından beri ama hocaların bu kitabı seçmesinde varmış bir hikmet:) Eğer Finnegan's Wake 'i seçselerdi halimiz harapmış :) Sağlam bir kafayla orijinal dilinden okumak ümidiyle diyorum :)
Yorum yapabilmeniz için giriş yapmanız gerekmektedir.