Bilinçaltının düz okumayla bile devrede oluşunu göz önüne alırsak zor metinleri anlaşılmaz görerek kenara atmamak gerekir. Erhan Bey çok güzel değindi, özellikle kült eserleri okumak için yabancı dil yoksa verimli bir okuma beklemek boşuna olur gibi. Çevirmenin kitabını kimse okumak istemez sonuçta :) En azından bunu tecrübe edinmem kendi adıma iyi bir şey oldu, bir başkasının temkinli yaklaşmasına vesile olmuşsa/olacaksa bu yazı, ne âlâ. :)
Murat Bey, teşekkür ederim çok değerli katkınızdan dolayı, iyi okumalar diliyorum...