Yazar:
Marian Engel
Tahmini Okuma Süresi:
3 sa. 38 dk.
Sayfa Sayısı:
128
Basım Tarihi:
2002
Yayınevi:
David R. Godine Publisher
ISBN:
9780879236670
Ülke:
Türkiye
Dil:
Türkçe
Türler:
Reklam
Yorumlar ve İncelemeler
Böyle bir şey beklemiyordum. Edebi bir eser olması için ne kadar çabalanmışsada konu ayıya, ayıyla olan münasebetlere gelince gözümden düştü.
Ben sevmedim.
İyi okumalar...
Envanter çıkartmak için çalıştığı enstitünün görevlendirmesiyle bir adaya gider Lou. Albay Jocelyn Cary’nin evinde kalacak ve orada ne var ne yoksa araştırıp kaydını tutacaktır. Ona söylenmeyen ise o evde yalnız olmadığıdır.
.
Ayı’nın arka kapak yazısında şöyle yazıyor : Kuzey Kanada’nın yalnız ve vahşi doğasında , aşkın ve kendini keşfetmenin sınırları zorlayan hikayesi.
Ancak benim için Ayı sınırları (bilhassa olması gerekenleri) yok eden pornografik bir hikayeydi. Yazar Marian Engel derinlikli ve incelikli bir anlatım kurduysa da ben o anlatımı yakalayamadım. Çünkü hikaye işlenişi öyle doğrudan geldi ki yan ya da gizli anlamlara gözümü kaçıramadım, haliyle sevemedim bu kitabı. Yazarın bir amacı varsa ve bu okuru rahatsız etmek ise kesinlikle başarılı olduğunu söylemeliyim.
.
Duygu Akın çevirisi, Özer Yalçınkaya kapak tasarımıyla ~
“Tuhaf olduğu kadar da olağanüstü bir kitap; bir evin mutfağı kadar somut ama bir
masal kadar incelikli ve aynı rahatsız edici tınıya sahip.”
— Margaret Atwood
“Bu büyüleyici ve katmanlı roman, bir kadının, adım adım manevi özgürlüğüne ve gücüne ilerlerken nihayetinde tüm canlılarla bir olma duygusunu kucakladığı tuhaf
(bazıları garip bile diyebilir) ve dokunaklı yolculuğunu anlatıyor.”
-Margaret Laurence
“Bir kadının özgürlük arayışına dair tuhaf, tuhaf olduğu kadar da canlandırıcı bir kitap… hem mükemmel bir kaçış hem de entelektüel bir okuma.”
— The Times
öykü olsa daha iyi olurmuş, çok uzamış bence ama yine de keyifli değildi diyemem. yazarın dili hoş, çevirmen zaten duygu akın, her zamanki gibi çok iyi.
Kuzey Kanada'nın yalnız ve vahşi doğasında, aşkın ve kendini keşfetmenin sınırları zorlayan hikâyesi...
Utangaç ve kendi halinde bir kadın olan Lou, Tarih Enstitüsü'nde çalışan bir
Doğayı sev, ayıyı öp...
Kitap, Lou adında bir kütüphanecinin, çalıştığı enstitüye miras bırakılan bir mülkün kütüphanesini kataloglamak için uzak bir adaya gitmesi ve şans eseri, bu mülkte yaşayan bir ayı bulmasıyla başlıyor. Ayı, bu hanımefendinin hayatının akışını değiştiriyormuş.Her okuduğum kitapta bir anlam ararım, okuyup sevmesem bile, 'alt metinde şu mesajları veriyordu, bu anlamda beni etkiledi' derim; fakat inanın Ayı'yı okurken ne anladığımı, ne anlamam gerektiğini, ne mesaj verdiğini ben anlayamadım. Evet mitsel bir anlatım var, evet oldukça akıcı ve evet büyülü bir atmosfer yaratılmış kabul. Fakat ben bu hikayeyi kafamda bir türle ya da verilmek istenen bir mesajla bağdaştıramadım. Feminist bir anlatım mı? Belki... Saf erotizm mi? O da değil... ya da bunların hepsi. Ben anlamadım, anlayan varsa yeşillendirsin lütfen. Sevmedim sevemedim a dostlar.
gayet olağan başlıyor ayı. yarıya kadar öyle usul usul ilerliyor. sonra öyle bir coşuyor ki... engel'in tüm sınırları zorlarken ritmi koruması ve aynı sakinlikte devam etmesi takdire şayan. kontrolü hep elinde tutarken batırıyor tüm iğnelerini. daha fazla ne olacak merakıyla çeviriyoruz sayfayı. ana katakterini de şüphe götürmez şekilde anlatınca aslında aykırı olana kolaylıkla inanıyor ve hatta haklı bulabiliyoruz. yer yer fantastik, gotik yer yer şiirsel. çok cesur ve derin. nefis roman netekim.
Lou, çalıştığı enstitüye miras kalan kütüphane için uzak bir adaya gider. Amacı miras kalan evin içindeki kitapların ve diğer yazılı - görsel (kitapta karikatür bulduğu yer de vardı) bütün belgelerin yani envanterin dökümünü yapmaktır. Uzak adaya gittiğinde, ona evde bir ayı da olduğunu söylerler.
(Spoiler)
.
.
.
.
.
.
Ayı ile arkadaşlık kurmaya başlayınca dedim ki roman, çalışmak yüzünden düzgün bir hayatı olmamış iş dışında pek bir şey yapmamış bir insanın ayı ile dostluğunu anlatacak. Lou da bu ayı sayesinde ya dostluğu öğrenip insanların arasına karışacak ya da insanların dünyasını tamamen terk edip doğaya karışacak. Hatta belki enstitüye de geri dönmeyi reddedecek. İkisi de olmadı. Roman çok ters köşe bir şekilde Lou'nun bu evdeki ayıya aşık olmasını anlatmaya başladı. Yani öyle paragraflar ve betimlemeler vardı ki şok oldum. Kesinlikle okunmalı, çok farklı bir romandı. Evet en sonunda ayı, ailenin ayıya bakması için tutulan (doğru anladım o kadını umarım çünkü yaşlı akrabalardan biri de olabilirdi) bakıcı yaşlı kadın ölmeden onu bir kez daha görsün diye evden alındı. Lou da enstitüye geri döndü. Ama o farklı kurgusu romanı çok iyi hâle getirmiş sonunda her şeyin böyle sıradan bitmesi de çok gerçekçi yapmış romanı.
Ayı ile yaşamDoğa ve İnsan
Cary " kitaplı meteliksiz" diye anılanlardandı.
Bende öyle gibiyim ama iyiki de kitaplıyım️
.
Kanada coğrafyası, Edebiyatını ve insan yaşamlarını tanımak için güzel bir kitap. İlk 80 sayfasını bayıla bayıla okudum. Hayaller ve hayatlar gibiydi.
Ayı kitabını keşke hiç bir spoiler maruz kalmadan okusaydım. Kitabın ortalarından sonra başlayan malum gelişme belki, tokat gibi yüzüme çarpar ve istediği etkiyi benden de alabilirdi. Ama maalesef neyle karşılaşacağımı az çok bilerek okudum. Bir daha arka kapak yazısı okumayacağım, tekrar karar verdim. Kitaba gelirsek, sevsem mi sevmesem mi çok ortada kaldım ben. Yaratılan atmosfer ve izole durumu beğendiğimi söyleyebilirim. Onun dışında rahatsız edici olmak bir kitabı iyi yapmayacağı gibi kötü de yapmaz. Ama okuyucunun sinir sistemine dokunmak istiyorsanız da öykünün olması gerekenden çok daha iyi olması gerektiğini düşünüyorum ki o da bama pek geçmedi maalesef. Çok sevilen Duygu Hanım’ın çevirisini de bazen çok beğenemedm sanki bu sefer. Örnek vermeye inanılmaz üşeniyorum ama içinden çıkılmayan, başı sonu belirsiz cümlelerle karşılaşmak kitabın akıcılığını baltalamış gibi geldi bana.
