Yazar:
Meşa Selimoviç
Çevirmen:
Kayhan Gül
Tahmini Okuma Süresi:
7 sa. 42 dk.
Sayfa Sayısı:
272
Basım Tarihi:
1 Temmuz 2021
Yayınevi:
Ketebe Yayınları
Orijinal Adı:
Krug
ISBN:
9786257587242
Ülke:
Türkiye
Dil:
Türkçe
Reklam
Yorumlar ve İncelemeler
Uzun zaman oldu sanırım inceleme girmeyeli. :)
Çember, Meşa Selimoviç'in son kitabı, maalesef tamamlayamadan hayata gözlerini yummuş. Dili pek ağır değil ama karakterler arası geçişte biraz zorlandım ve adapte olamadım uzun bir süre. Psikolojik altyapısı güçlü bir eser, bunu kişilerin iç dünyası üzerinden etkin bir şekilde yansıtabilmiş yazarımız. Kadın-erkek ilişkilerini de tutkulu bir şekilde ele almış. Kitap gerçekten çok katmanlı bir yapıya sahip yarım kalmış olmasına rağmen. Komünist Parti yönetimindeki bürokratik ve ahlaki yozlaşmaya, eşitsizliklere çokça değiniyor yazar. Sanırım ister sosyalist ister kapitalist devlet olsun, ahlaklı ve ilkeli yöneticiler olmadığı sürece bu böyle devam ediyor (Platon'un sözü de akıllara geliyor). Kitapta hangi ülke olduğundan hiç bahsedilmiyor ama bir ya da iki yerde "Tito" isminin geçmesinden Yugoslavya olduğunu anlıyoruz. Zaten yazarın kendisi Bosnalı. Kitaba diyecek yok, çok güzel ve sade yazılmış ama bizim çevirmen ve redaktör pek iyi bir iş çıkaramamış. Bazı bölümler çok iyi çevrilmiş, bazılarında ise anlamakta zorlandım. Ama kapak fotoğrafı muazzam olmuş, bu konuda tebrik etmek gerek. Sıcakların artmasından mıdır yoksa toplum olarak içinde bulunduğumuz zamanların hassasiyetinden mi, pek bilmiyorum ama okumalarım pek verimli olmuyor son zamanlarda. Özümsemekte ve dikkatimi vermekte güçlük çekiyorum. Umarım bu hal uzun sürmez çünkü berbat bir his. :)
Herkese iyi okumalar.
Balkan Edebiyatının Güçlü Sesi Meşa Selimoviç’in Son Eseri …
Ketebe Yayınları #balkanedebiyatı ‘nın öne çıkan yazar ve eserlerini dilimize kazandırmaya devam ediyor.
Daha önce büyük bir keyifle okuduğum ve gönül rahatlığıyla önerdiğim #ada eserinden sonra yazarın yarım kalmış bu son eserini de öneri listemde yerini aldı.
Orijinal adı #krug olan ve yazarın ölümünden sonra 1983’te yayımlanan metin, ailesini bir baskın sırasında kaybeden beş yaşındaki Vladimir’in yıllar sonra geçmişi ve komünist ideoloji ile hesaplaşmasını dillendiriyor.
İyiye, kötüye, değişime, aşka, aileye ve tarihe dair yarım kalmış bir ezgi…
Çevirmenliğini #kayhangül’ün üstlendiği eserin editörü yeni ay #gözlerimizkamaşırdıdehşetten kitabını okuyacağım #kadirdaniş 
Çember
Çember
“Eğer fikir değişim istiyorsa o zaman mücadele de istiyordur. Mücadele ise kurbanlar ister.”
“Zira gelecekteki hayat, imtiyazlıların ve güçlülerin iktidarı değil, eşitlerin uzlaşması olacaktı. Bu, kötülüğün ve asırlardır birçok zulmün kaynağı olan özel mülkiyetin kaldırılmasıyla mümkün olacaktı. Toplumun her bireyi, hayatta kendisine lazım olanı, ihtiyaçları ve ortaya koyduğu emek doğrultusunda alacaktı.”
Bir matbaa makinası vasıtasıyla dile gelen yüksek idealler, komünist ideolojiye gönül veren abisi Mladen’ı ve ailesinin geri kalanlarını yok ettiğinde henüz beş yaşındaydı. Zaman içinde Mladen kahraman oldu. Topluma mâl olmuş bir kahramanın kardeşi olarak Vladimir devrimin neresindeydi?
“İnsanın tüm hayatını yaktığı şey, anlamsız bir şey olamaz!” diye haykırıyordu.
Vladimir iktidar kelimesini de diktatör kelimesini de sevmiyordu. Peki zamanın ezilen işçi sınıfı devrim sonrası kendi imtiyazlarını nasıl kullanıyordu? Uğruna feda edilen komünist ideolojiyi sorgulamaya başlamak onun yeteri kadar bu davaya gönül vermediği anlamına mı geliyordu?
Arkadaşı Çizmiç’in kaba ama dürüst doğası, ailesini kaybettikten sonra birlikte yaşadığı amcasının sanata adanan ömrü, aşık olduğu Nina’nın gittikçe ondan uzaklaşan tavırları Vlademir’i etkiliyor ve daha çok içine kapanmasına neden oluyordu.
Bilinç akışı tekniğini ile yazılan romanda Vladimir’in zihninin kıvrımlarında dolaşıyor ve kendimizi büyük bir çemberde kıstırılmış gibi hissediyoruz.
Meşa Selimoviç üslubuna insanı hayran ve hasret bırakan bir yazar. Bir eserini okuduğunuz zaman bir süre sonra o esere de o üsluba da hasret kalıyor, o üsluptan yeni bir hikayeyi okumayı da heyecanla bekliyorsunuz. Çember, benim Selimoviç'ten okuduğum üçüncü eser. Komünizm etkisindeki Yugoslav toplumunda aileyi, akrabalığı, aşkı, dostluğu, düzeni, düzene isyanı anlatıyor. Kitap Selimoviç'in vefatı sebebiyle yarım kalmış olsa da bir yere varmayı değil yolu seven insanlar için gayet tatmin edici bir seyir izliyor. Tavsiye edilir.
-SPOILER İÇERİR-
Öncelikle kitap komünist düzendeki yozlaşmaya çok güzel değinmiş. Bu düzende birçok şeyin nasıl teoride kaldığını, pratikte tıpkı kapitalist düzendeki gibi, bürokrasinin işçilerden
Neden 9 puan olduğunu anlamadığım bir kitap oldu açıkçası bana pek de hitap etmedi diyebilirim. Tam olarak ne siyasi ne de macera dolu bir etki göremedim.
Yazar Hakkında
Meşa SelimoviçYazar · 6 kitap
26 Nisan 1910′da Bosna’nın Tuzla kentinde doğmuştur. Selimoviç, yetişme döneminde Andersen’den Charles Dickens‘a, Dostoyevski‘ye kadar birçok ünlü yazardan beslenmiştir. Beslendiği bu yazarlar içerisinde özellikle Dostoyevski’nin fazlaca etkisi altında kaldığı görülür. 1930 yılında Belgrad Üniversitesi Felsefe Fakültesi’nde, Sırp Dili ve Yugoslav Edebiyatı eğitimi almıştır. Üniversite eğitiminin ardından öğretmenliğe başlayan Meşa Selimoviç, Halk Kurtuluş Hareketi’yle iş birliği yaptığı gerekçesiyle, 1942′de, kız kardeşi ve ortanca kardeşiyle birlikte, Hırvat faşist güçleri tarafından tutuklanmıştır. Dört aylık hapishane hayatının ardından delil yetersizliği sonucu serbest bırakılmıştır. ‘Çember’ adlı son romanını tamamlayamadan 11 Temmuz 1982′de Belgrad’da vefat eden Selimoviç’in bugün özellikle ‘Kale’ ve ‘Derviş ve Ölüm‘ adlı eserleri dünyaca üne sahiptir.
