Daralma Bir insanın kalbi durunca öldüğünü söyleriz. Bana biraz keyfi geliyor bu... Belki insan asıl beyni durunca ölüyor, yeni bir düşünceyi idrak etme gücünü yitirince. Bizim Porteous da öyle biri... Tekrar tekrar aynı şeyleri söylüyor, aynı şeyleri düşünüyor. Üstelik onun gibiler ne kadar çok! İçeriden durmuş ölü kafalar. Aynı küçük izin üstünde ileri geri hareket eden ve bu arada hayalet gibi gitgide soluklaşan kafalar...
George Orwell’ın Aspidistra adlı kitabındaki Gordon (paranın köleliğine savaş açan ve sırf iyi para kazanmamak, ev kredisine, aile masraflarına gömülmemek için bilerek kötü bir işte çalışan ve yalnız yaşayan) ile Boğulmamak İçin adlı kitabındaki George ( evinin kredisini, ailesinin ve kendisinin diğer masraflarını karşılamak için sürekli çalıştığından dolayı paranın kölesi olduğunu düşünen), birbirlerine tamamen zıt yolları seçmiş olsalar da aynı şikayetleri ediyorlar.