Azra Erhat, A. Kadir ile birlikte İlyada ve Odysseia destanlarını uzun uğraşlar sonucu orjinaline en yakın bir şekilde dilimize çevirmiştir. Bu emeği İlyada'nın 70 sayfalık önsözünden de anlıyorsunuz zaten. Azra Erhat, Homeros kimdir, nerelidir sorularından başlamış destanın kahramanlarından, yunan tanrılarından, troyadaki kadının yerine kadar tüm resmi ana hatlarıyla okuyucuya sunmuştur. Bu da yetmemiş Mitoloji Sözlüğü ve Homeros diye ayrı ayrı kitaplar çıkarmıştır.
Erhat bu kitabıyla ise, okuyucuyu İlyada destanının geçtiği Troya kentine, Çanakkale'ye bir gezintiye çıkartıyor. Destanı okurken gözümüzde daha iyi canlansın diye Çanakkale'yi gezmemizi öğütlüyor. Nasıl oldu da Truva savaşı başladı, tarihteki ilk güzellik yarışması, Tanrıları ve tüm dünyayı birbirine düşüren Paris ve İlyada destanına kadar olan Truva Savaşını bir bir anlatıyor. Kısaca okuyucuyu Truva Savaşının son yılından başlayan İlyada Destanı'na hazırlıyor.
Bu eseri, İlyada'yı okumadan önce, yada benim gibi İlyada ile birlikte okuyabilirsiniz. Oldukça faydalı bir kitap, tavsiye ederim.
