Jacques and His Master
Milan KunderaYazar:
Milan Kundera
Çevirmen:
Michael Henry Heim
Tahmini Okuma Süresi:
2 sa. 47 dk.
Sayfa Sayısı:
98
İlk Yayın Tarihi:
1994
Yayınevi:
HarperCollins
Orijinal Adı:
Jacques et son Maître
ISBN:
9780060912222
Dil:
İngilizce
Türler:
Sıralamalar
Reklam
Yorumlar ve İncelemeler
“İddia ediyorum, Kaderci Jacques’ın yokluğunda, roman tarihi ne anlaşılabilir, ne de tamam sayılır.”
1968 yılında Çekoslovakya (Kundera Bohemya demeyi tercih eder) Ruslar tarafından işgal ediliyor ve sonrasında Kundera bu oyunu yazıyor. Ülkesinin Ruslar tarafından işgali onun gözünde batılılıktan zorla uzaklaştırılması ve Diderot onun için özgür, usçul ve eleştirel düşüncenin somut örneği. ‘Ona olan sevgimi bir Batı özlemi gibi yaşadım.’ yazıyor #saptırılmışvasiyetler de.
#jacquesileefendisi bir uyarlama değil, ‘Diderot varyasyonu’ ya da Diderot’un hatırasına armağan.
Kundera okurları bilirler, denemelerinde #denisdiderot ve #kadercijacquesveefendisi nden sık sık bahseder Kundera ayrıca yazım tekniği olarak da çok etkilenmiş Diderot’dan. Kaderci Jacques’de Diderot geleneksel roman tekniklerini eleştiriyor ve okurken fark ediyorsunuz tam da Kundera’nın da eleştirdiği teknikler.
Oyun üç perdelik Jacques ve Efendisinin yolculuklarında anlatılan hikayeler, Diderot’dan kitabın merkezinde olan üç aşk öyküsünü almış, onların bir çeşitlemesini yazmış ve üç öykü de birbirinin çeşitlemesi. Kundera’nın neyi nasıl yazdığıyla ilgili çok titiz bir önsözü var ( Bir Buluşma ve bu kitabını okuduktan sonra Kundera’nın edebiyat eleştirmenlerine hiç güvenmediğini, kitaplarını fazlasıyla açıklama gereği hissettiğini düşünüyorum:) ).
Oyun Diderot’un romanın girişinde yazdıklarına benzer bir şekilde açılıyor, diyaloglar iç içe geçiyor ve daha argo konuşmalar. Kundera epey muziplik yapmış, güncel argo deyimleri konuşmalara yerleştirmiş ve karakterler de 20 yüzyılın bakış açısını yansıtıyor. 18. ve 20. yüzyıl zihniyetlerinin yüzleşmesi diyor.
#milankundera en sevdiğim :) Bu oyunu da müthiş keyif aldığım bir eseri, bütün hüznüne rağmen içinde bulunduğu duruma onun alayla, mizahla
#milankundera nın 1968 yılında kaleme aldığı #jacquesileefendisi, Fransız yazar Denis Diderot’un Kaderci Jacques ile Efendisi adlı romanının tiyatro uyarlaması. Kundera, Jacques ile Efendisi için uyarlama demek yerine ‘kendi oyunum kendi çeşitlemem, Diderot’a hayranlık içinde yazılmış armağan’ demeyi tercih ediyor. Bu “çeşitleme-armağan”, çoğul bir karşılaşma: iki yazarın, ama aynı zamanda yüzyılın ve romanla tiyatronun. "Kendi güldürüme, romancı Diderot'un keşfettiği ve tiyatro yazarı- Diderot'un hiç tanımadığı o açık özgürlüğü vermeyi deneyerek, yalnızca bir 'Diderot!a Armağan' değil, aynı zamanda bir 'Roman'a Armağan' yazdım" diyor Kundera.
Gelelim kurguya: Jacques ile efendisinin yolculuğunun güçsüz temeli üzerine üç aşk öyküsü oturtulmuştur; Efendinin, Jacques'ın ve Madame de La Pommeraye'ın. İlk ikisi belirsizce yolculuğun sonucuna bağlı olduğu halde, tüm ikinci perdeyi kaplayan üçüncüsü.
Gerçeklik ve kurmacanın iç içe geçtiği çok yönlü ve yazarın kendine özgü üslubuyla ünlenmiş, defalarca sahnelenmiş, çağdaş tiyatronun en önemli eserlerinden. Çokseslilik tekniğiyle (üç öykü peşisıra anlatılmaz iç içe karıştırılır) ve çeşitleme tekniğiyle yazılmıştır. Yazar bu oyunu kendi kişisel zevki ve belki bir gün bir Çek tiyatrosunda oynanma ihtimaliyle yazıyor. İmza olarak da metnin içine önceki yapıtlarından anılar serpiştiriyor. Bu oyun yazarın, yazarlık hayatına vedasıydı aslında. Kendimi içinde kaybettiğim ve çok keyif alarak okuduğum bir oyundu. Tavsiye ederim.
Yazar Hakkında
Milan KunderaYazar · 18 kitap
Milan Kundera, Çek-Fransız asıllı yazar. Kundera, 1 Nisan 1929'da Çekoslovakya'nın Brno şehrinde doğmuştur. 15 kitap yazmış, sayısız ödül almış, yazarlık mesleği yanında uzun yıllar müzik ve sinemayla profesyonel olarak uğraşmıştır.
Yaşamı;
1929 yılında, orta halli Kundera ailesinin ikinci çocuğu olarak dünyaya geldi. Babası Ludvik Kundera (1891-1971), 1948-1961 yılları arasında Brno Müzik Akademisi müdürlüğü yapmış olan, ünlü müzikolojist ve piyanist Leoš Janaček'in öğrencisiydi. İlk piyano derslerini babasından aldı ve ilerleyen yıllarda kendisi de müzikoloji üzerine çalışmalar yaptı.
Lise eğitimini 1948 yılında Brünn'de bitirdikten sonra, Charles Üniversitesi Güzel Sanatlar Fakültesi'nde, edebiyat ve estetik üzerine eğitim gördü. İki dönem sonra Film Akademisi'ne geçti ve yönetmenlik konusunda ilk makalelerini yazdı fakat daha sonra çalışmalarını politik baskı yüzünden durdurmak zorunda kaldı.
II. Dünya Savaşı'nın sonunda Komünist Parti'ye üye oldu. Ancak 1948'in şubat ayında partiden çıkarıldı. 1950 yılında da bir diğer Çek yazar Jan Trefulka Komünist Parti'ye karşı faaliyetlerde bulunmaktan, partiden uzaklaştırıldı. Trefulka o günlerde gerçekleşen olayları 1962 yılında yazdığı Pršelo jim štěstí (Onlardan Yükselen Mutluluk) romanında anlattı. Kundera'ysa o günlerde başına gelenleri bir şaka olarak görmüş olacak ki, partiden çıkarılma sürecinde başına gelenleri anlattığı kitabının ismini Žert (Şaka) koydu. 1956 yılında Komünist Parti'ye tekrar giren Milan Kundera, 1976 yılında ikinci kez, Vaclav Havel gibi ünlü yazarlar ve sanatçılarla birlikte partiden ihraç edildi.
1968'deki Rus istilasından sonra, Prag Müzik ve Sanatlar Akademisindeki görevinden uzaklaştırılan Kundera, politik baskılara dayanamayarak Fransa'ya göç etti ve 1981 yılında Fransa vatandaşı oldu. 1979 yılında yazdığı "Gülüşün ve Unutuşun" kitabının yayınlanmasının ardından Çekoslovak hükümeti Kundera'yı vatandaşlıktan çıkardı.
1980 yılında Gabriel Garcia Marquez'in aldığı Commonwealth Ödülü'nü, 1981 yılında Tennessee Williams'la paylaştı. En bilinen romanı Varolmanın Dayanılmaz Hafifliği 1988 yılında Philip Kaufman tarafından sinemaya uyarlandı. 1983 yılında Michigan Üniversitesi tarafından fahri doktora unvanı verilen Kundera 1985 yılında da Kudüs Ödülü'ne layık görüldü.
Çağımızın en başarılı düşünsel roman yazarı ve varoluşçuların sonuncusu olarak nitelendirilen Kundera'nın son kitabı Bir Buluşma, 2009 yılında yayınlandı ve 2010 yılında Türkçeye tercüme edildi.
Uzun süren rahatsızlığının ardından Paris'teki evinde 11 Temmuz 2023'te vefat etti.
Ödülleri
Medicis Ödülü (Yaşam Başka Yerde)
Mondello Ödülü (Jacques İle Efendisi)
Commonwealth Ödülü
Europa Literatura Ödülü
Kudüs Ödülü
