Yazar:
Carlos María Domínguez
Çevirmen:
Seda Ersavcı
Tahmini Okuma Süresi:
2 sa. 33 dk.
Sayfa Sayısı:
90
Basım Tarihi:
Ekim 2020
İlk Yayın Tarihi:
2002
Yayınevi:
Jaguar Kitap
Orijinal Adı:
La Casa de Papel
Orijinal Dil:
İspanyolca
Orijinal Ülke:
Arjantin
ISBN:
9786056501944
Ülke:
Türkiye
Dil:
Türkçe
Format:
Karton kapak
Reklam
Yorumlar ve İncelemeler
Kağıt Ev - C. M. DOMINGUEZ /Kitaplar insanların kaderlerini değiştirir!Edebiyat
Eserin ilk sayfasında yer alan çarpıcı bir cümle: Kitaplar insanların kaderlerini değiştirir!
Beni yıllar yıllar öncesine götürdü.
Üniversite yıllarımda çocuk edebiyatı dersimizde 
Sevim Ak'ın 
Güneşin Çocukları isimli eserini okumuş "ben yatılı okulda öğretmenlik yapmalıyım," demiştim. Ve şimdi yıllardır bir yatılı köy okulunda öğretmenlik yapıyorum.
-Peki bu değişim olumsuz da olabilir mi?
-Kitap sevgisinin dozu var mı?
Bunları hiç düşündünüz mü?
Her şeyin aşırı dozunun zarar olması gibi kitap sevgisinin aşırı dozu da insana zarar verebilir mi?
Cevabını eserde göreceksiniz!
Umberto Eco'yu hepiniz bilirsiniz. O kadar çok kitabı vardır ki onlar için ayrı bir otel tutmak zorunda kalmıştır. Her zaman imrenirim. Ama bir de şöyle bir ev düşünün: Tüm odaları kitapla dolup taşmış, banyosuna bile kitap konulmak zorunda kalınmış. Hatta öyle ki kitaplar buhardan zarar görmesin diye soğuk suyla duş alınıyor. Buna ne denebilir?
Hansel ve Gretel masalını hatırlarsınız. Çikolatadan, şekerlerden yapılmış bir ev vardı. Şimdi o evin kitaplarla olan halini getirin gözlerinizin önüne... Duvarlar kitaplarla örülmüş, evin bütün malzemesi kitaplardan yapılmış. Çılgınlık değil mi? "Kitaplar benim evim," diyor eserin 66. sayfasında. Bunu eseri okumadan önce gerçek anlamda hiç düşünmemiştim.
Bir insan ömrüne kaç kitap sığdırabilir?
Öyle düşünüyorum ki eğer kitaplıkta kitaplar varsa okunmuş ya da okunabilecek kadar olmalı. Kendi adıma her zaman kütüphanemdeki eserlerin %90'ını okumuş olmayı tercih ediyor, okumadıklarım artınca bir süre kitap almamayı tercih ediyorum.
Zira kitaplar okunmak için.
Onlar amacımız değil daha güzel bir dünyaya açılan yolda yol arkadaşımız.
Eserdeki gibi kitabı karşıma alıp muhabbet etmesem de kitaplığın karşısına geçip dakikalarca izlediğim doğrudur.
"Çoğunlukla bir kitaptan
Sevim Ak'ın Güneşin Çocukları isimli eserini okumuş "ben yatılı okulda öğretmenlik yapmalıyım," demiştim. Ve şimdi yıllardır bir yatılı köy okulunda öğretmenlik yapıyorum.
-Peki bu değişim olumsuz da olabilir mi?
-Kitap sevgisinin dozu var mı?
Bunları hiç düşündünüz mü?
Her şeyin aşırı dozunun zarar olması gibi kitap sevgisinin aşırı dozu da insana zarar verebilir mi?
Cevabını eserde göreceksiniz!
Umberto Eco'yu hepiniz bilirsiniz. O kadar çok kitabı vardır ki onlar için ayrı bir otel tutmak zorunda kalmıştır. Her zaman imrenirim. Ama bir de şöyle bir ev düşünün: Tüm odaları kitapla dolup taşmış, banyosuna bile kitap konulmak zorunda kalınmış. Hatta öyle ki kitaplar buhardan zarar görmesin diye soğuk suyla duş alınıyor. Buna ne denebilir?
Hansel ve Gretel masalını hatırlarsınız. Çikolatadan, şekerlerden yapılmış bir ev vardı. Şimdi o evin kitaplarla olan halini getirin gözlerinizin önüne... Duvarlar kitaplarla örülmüş, evin bütün malzemesi kitaplardan yapılmış. Çılgınlık değil mi? "Kitaplar benim evim," diyor eserin 66. sayfasında. Bunu eseri okumadan önce gerçek anlamda hiç düşünmemiştim.
Bir insan ömrüne kaç kitap sığdırabilir?
Öyle düşünüyorum ki eğer kitaplıkta kitaplar varsa okunmuş ya da okunabilecek kadar olmalı. Kendi adıma her zaman kütüphanemdeki eserlerin %90'ını okumuş olmayı tercih ediyor, okumadıklarım artınca bir süre kitap almamayı tercih ediyorum.
Zira kitaplar okunmak için.
Onlar amacımız değil daha güzel bir dünyaya açılan yolda yol arkadaşımız.
Eserdeki gibi kitabı karşıma alıp muhabbet etmesem de kitaplığın karşısına geçip dakikalarca izlediğim doğrudur.
"Çoğunlukla bir kitaptan
Kağıt Ev
Bluma Lennon adlı kişi bir gün kitapçıdan bir şiir kitabı alarak onu okumaya başlar ve buna başladığı anda da bir arabanın altında kalarak hayatını kaybeder. Sonra yerine farklı bir akademisyen gelir.
Yeni gelen akademisyenin odasına yerleşirken, masasının üzerinde ön ve arka kapaklarının toz tabakasıyla kaplı olan bir kitap görür, dikkatini çeker.
Gerçi kitap her kim olsa dikkatini çekecek cinstetir. Çünkü kitabın üzerinde sanki tuğla parçasıymışçasına çimento tozları vardır.
Akademisyen evirir çevirir, bakar ki kitap ölen meslektaşı için gönderilmiş ve Carlos adlı kişiye ithaf edilmiştir.
Devam eder, kitabı araştırmaya.. Carlos'un
kim olduğunu öğrenmek için meslektaşı Uruguaylı olan bir kitap koleksiyoncusunun yanına uğrar. Ona Carlos Bruer'i sorar.
Carlos Bruer’in, Bluma’nın konferansına dinleyici olarak katıldığını ve Bluma’nın eşlik ettiği bir yemekte gördüğünü ve daha sonrasında da ikilinin baya samimi arkadaş olduğunu söyleyince meslektaşı bu durum karşısında iyice meraklanır ve olayların sırrını çözmek için harekete geçer.
Araştırmalarına bundan sonra ailesinin yanında devam edecektir ve burada Dinarli adında bir sahafçı ile görüşür.
Elindeki çimento tozlu kitabı -Gölge Hattı'nı- sahafçıya gösterir ve geliş sebebini anlatır.
Sahafçı kitabı görünce bildiklerini anlatmaya başlar. Carlos' un kitap tutkunu olduğunu karısından ayrılınca, kendisine kitaplardan ev yaptığını, Bluma'nın tezi için balyozla duvarını yıkıp içinden Gölge Hattı kitabını çıkarıp Bluma'ya gönderdiğini ve Carlos'un izine bir daha rastlanmadığını söyler.
Bunları öğrenen akademisyen kendini Carlos'un evinin olduğu yerde bulup, komşulardan orada yaşananları sorar. Anlatılanlar sahafçının anlattıklarıyla örtüşmeşünce akademisyen , kitabı sahibine teslim etmek için mezara doğru
"Kitaplar insanların kaderlerini değiştirir."
Kitaplar mı insanların kaderini değiştirir yoksa insanlar mı kitapların kaderini değiştirir?
Bana göre her ikisi de doğru. Bu kitapta da sonucun bu noktaya vardığını görüyoruz.
Kâğıt Ev orjinal adıyla La Casa De Papel, (Bu bilgi hayli dikkatimi çekti. Kitabın aynı isimdeki şu meşhur diziyle hiçbir ilgisi yok arkadaşlar.) Carlos María Domínguez 'in kaleme aldığı, bibliyofil bir adamın hayatının, kitaplarla nasıl bir hayata dönüştüğünün anlatıldığı bir kitap.
Brauer hem bir kitap koleksiyoncusu hem de gece gündüz okuyan tam bir kitap tutkunudur. Bu tutkunluğu öyle bir hal alır ki evinin mutfağı, banyosu, tuvaleti de dahil olmak üzere her yerde kitaplar vardır.
"Duşun olduğu yer hariç tüm banyo duvarları
kitap kaplıydı ve kitaplara bir şey olmamasının nedeni buharı önlemek adına sıcak suyla yıkanmaktan vazgeçmesiydi. Yaz kış soğuk suyla yıkanırdı." Sayfa:30
“Ne yaptı biliyor musunuz,” dedi, nihayet bana bakıp. “Garajı doldurabilmek için arabasını arkadaşına hediye etti." Sayfa:30
Sanırım bu alıntılar karakterin nasıl bir kitap tutkunu olduğunu anlamanıza yetmiştir ama durun daha bitmedi :)
Brauer kitaplarının düzenleme işiyle uğraşırken, küçük bir yangın çıkar ve oluşturduğu arşiv listesi bu yangında yok olur. Yaklaşık yirmi bin tane kitabı neye göre düzenleyeceği artık belli değildir. Bu noktadan sonraysa durumu tam bir delilik halini alır. Brauer kitaplarını tuğla olarak kullanarak, deniz kıyısında insanlardan uzak bir kulübe yaptırır.
"Hâlâ benim arkadaşım onlar. Kışın üzerimi örtüyor, yazın gölge yaratıyorlar. Beni rüzgârlardan koruyorlar. Kitaplar benim evim."Sayfa:55
Derken çok ciddiydi yani.
Kitaplarla etrafına ördüğü dört duvar, daha önce kendisini kitapların dünyasına kaptırıp çevresine kapatmasının somut hali gibidir.
Kâğıt Ev orjinal adıyla La Casa De Papel, (Bu bilgi hayli dikkatimi çekti. Kitabın aynı isimdeki şu meşhur diziyle hiçbir ilgisi yok arkadaşlar.) Carlos María Domínguez 'in kaleme aldığı, bibliyofil bir adamın hayatının, kitaplarla nasıl bir hayata dönüştüğünün anlatıldığı bir kitap.
Brauer hem bir kitap koleksiyoncusu hem de gece gündüz okuyan tam bir kitap tutkunudur. Bu tutkunluğu öyle bir hal alır ki evinin mutfağı, banyosu, tuvaleti de dahil olmak üzere her yerde kitaplar vardır.
"Duşun olduğu yer hariç tüm banyo duvarları
kitap kaplıydı ve kitaplara bir şey olmamasının nedeni buharı önlemek adına sıcak suyla yıkanmaktan vazgeçmesiydi. Yaz kış soğuk suyla yıkanırdı." Sayfa:30
“Ne yaptı biliyor musunuz,” dedi, nihayet bana bakıp. “Garajı doldurabilmek için arabasını arkadaşına hediye etti." Sayfa:30
Sanırım bu alıntılar karakterin nasıl bir kitap tutkunu olduğunu anlamanıza yetmiştir ama durun daha bitmedi :)
Brauer kitaplarının düzenleme işiyle uğraşırken, küçük bir yangın çıkar ve oluşturduğu arşiv listesi bu yangında yok olur. Yaklaşık yirmi bin tane kitabı neye göre düzenleyeceği artık belli değildir. Bu noktadan sonraysa durumu tam bir delilik halini alır. Brauer kitaplarını tuğla olarak kullanarak, deniz kıyısında insanlardan uzak bir kulübe yaptırır.
"Hâlâ benim arkadaşım onlar. Kışın üzerimi örtüyor, yazın gölge yaratıyorlar. Beni rüzgârlardan koruyorlar. Kitaplar benim evim."Sayfa:55
Derken çok ciddiydi yani.
Kitaplarla etrafına ördüğü dört duvar, daha önce kendisini kitapların dünyasına kaptırıp çevresine kapatmasının somut hali gibidir.Kitapla ilgili eleştirel bir yaklaşım.Edebiyat
Spoiler içerir.......
Bluma, Brauer, Delgado, Gölge Hattı adlı kitap.
Özet olarak bütün hikaye; yolda şiir kitabı okurken bir arabanın çarpması sonucu ölen Profesör Bluma'nın, ölümünden sonra üniversitedeki görevini alan yardımcısının, Bluma adına gönderilmiş kapağı kirli ve çimento kaplı olan Gölge Hattı isimli kitabı, gönderildiği yere geri götürme yolculuğu ve bu yolculukta kitap okuma ile ilgili ilginç bir hikaye aktarılır. Brauer kitap okuma ve biriktirme sevdalısıdır. Öyle ki biriktirdiği kitaplar on binleri bulmuştur. Ancak bu kütüphanenin tasnifi ve sınıflandırması kafasını iyice kurcalamaktadır. Ve kitapları kendi kurduğu sınıflandırıma sistemine göre incelemekte notlar almakta ve buna göre kitaplarını kütüphanesine yerleştirmeyi planlamaktadır. Ancak bu listenin sonuna geldiği bir gün odasında yangın çıkar ve bütün aldığı notlar yanar. Bunun üzerine tabiri caizse kafayı yer ve Uruguay'ın alakasız bir sahil kasabasında kendine tuğlası kitaplarından olan bir ev yaptırır. Kağıt ev ismi buradan gelmektedir. Söz konusu çimento kaplı kitap ile ilgili ise, bu kağıt evin herhangi bir duvarında bulunurken, Blume'nin bu kitaba tezinde ihtiyacının olduğunu öğrenmesiyle Bauer'in kitabı bulmak için bütün evin duvarlarını yıktığını ve bu şekilde kitabı gönderdiğini öğreniyoruz. Böylelikle kitap okuma alışkanlığının nasıl bir boyut alabileceği resmedilmektedir.
Genel olarak; sade, basit, kolay anlaşılabilir ve kısa bir hikaye olan bu kitabı tavsiye ederim. Ama buradaki incelemelerde çoğunlukla bahsedildiği üzere" aman aman muhteşem bir kitap", "hayatımı değiştirdi", "defalarca okuyabilirim" vs. gibi bir değerlendirme maalesef yapamayacağım. Çünkü o türden bir edebi eser olmadığını düşünüyorum. Evet, kitap okuma alışkanlığı ile ilgili güzel, yararlı olduğunu
Kitaplar benim evim...Carlos María Domínguez in Kâğıt Ev kitabı, kitap tutkusu ve edebiyatın insan üzerindeki yıkıcı etkilerini inceleyen kısa ama derinlikli bir kitap. Sürükleyici ve gizemli, sade ve naif bir anlatıma sahip.Her sayfasında kenara not alınacak nüanslar var. Kitap okuma aşkının çok farklı boyutlarına değinilmiş. Bu kadar minik hacimli bir kitabın bu kadar büyük etki bırakması da garip. Kitap tutkunlarının okumaktan keyif alacaklarını düşünüyorum. Keyifli okumalar...
Carlos María Domínguez in Kâğıt Ev kitabı, kitap tutkusu ve edebiyatın insan üzerindeki yıkıcı etkilerini inceleyen kısa ama derinlikli bir kitap. Sürükleyici ve gizemli, sade ve naif bir anlatıma sahip.Her sayfasında kenara not alınacak nüanslar var. Kitap okuma aşkının çok farklı boyutlarına değinilmiş. Bu kadar minik hacimli bir kitabın bu kadar büyük etki bırakması da garip. Kitap tutkunlarının okumaktan keyif alacaklarını düşünüyorum. Keyifli okumalar...
Bir zarf ile başlıyor yolculuğumuz. Zarfın içinden Joseph Conrad ın çimento kalıntılarıyla kaplı Gölge Hattı (Türkçeye Üç deniz öyküsü adıyla çevrilmiş) kitabının eski baskısı çıkıyor, ve anlatıcımız bu kitabı Bluma Lennon a gönderen Brauer un izini sürüyor. Brauer a tabiri caizse kitap manyağı dersek haksızlık etmiş olmayız. Öyle ki evinde hiç boş duvarı yok. Banyoda bile duş kabini hariç her yerdeler, onlara zarar gelmesin diye soğuk suyla yıkanıyor. Garajında kitaplara yer açmak için arabasını satıyor. Ev ulusal kütüphane mübarek muhteşem bir şey hayran kaldım. Yirmi bin kitabı korumak kolay olmadığı için taşınmak zorunda kalan Brauer un Bluma Lennon a gönderdiği kitabın çimento kaplı olmasının sebebi kitapta. Kitaplara tutkuyla aşık olan herkes okumalı...
Gerçek okuyucu musunuz, koleksiyoner mi?Edebiyat
Bir adam düşünün kitap raflarına Shakespeare’nin eserlerinin yanına Marlow’un kitaplarını koyamıyor. Kavga edip bozuşan yazarları aynı rafa koymayı saygısızlık olarak niteliyor. 20.000 kitabı evin bir odasına sığmadığı için banyoya koyuyor ve yaz kış kitapları zarar görmemesi için soğuk suyla duş alıyor.
Burdan sonrası psikoloji bozacak derecede olsada garajda yer açmak için arabasını satıyor ve garajını da kütüphane yapıyor.
Kitabın başı Akademisyen bir kadının hevesle aldığı şiir kitabını okurken yolda ölmesiyle başlıyor. Öldükten sonra kadına postayla çimento bulaşmış eski bir kitap geliyor ve bunun gizemini araştırmak ölen kadının arkadaşına düşüyor.
Olaylar silsilesi içinde gidip gelindikten sonra her şeyin dozunda olması gerektiğini anlıyor insan ve kendini sorguluyor aynı zamanda. Hepimiz kitaplığımızda okumadığımız kitap varken sırf indirimde diye onlarca kitabı alıp kitaplığımıza koyuyoruz, onlara sıra gelmeden yine alıyoruz, yine alıyoruz...
Kitapseverlikte nerede durmamız gerektiğini sorgulatan ince ama çok dolu bir kitap benim için, başyapıt denmese de her kitapseverin başını kaldırıp kitaplığına bakacağından eminim.
Kitabı Carlos’un bibliyofilliğinin kaçınılmaz sonu ile kapatacaksınız. :(
Yazar’ın kitabın başındaki “Kitaplar tehlikelidir” alıntısını kitabın sonunda oturtmuş olacaksınız.
Bazı insanlar kitap okumaz, bazıları okur ve kimileriyse okumakla kalmayıp onlarla birlikte yaşar.
Kâğıt Ev, işte bu kitap tutkunlarından Carlos Brauer’in ve onun -bir edebiyat profesörü olan- Bruma Lennon’la olan gizemli ilişkisinin, bu ilişkinin gün yüzüne çıkmasına neden olan bir Joseph Conrad cildinin, kitap ve okuma aşkıyla dolu yaşamların hikâyesi...
Arjantinli yazar Carlos Maria Dominguez’in, yayımlandığı her ülkede büyük ilgi uyandıran novellasını Seda Ersavcı İspanyolca aslından çevirdi.
Peter Sis’in çizimleri ve Cem Ersavcı’nın kapak fotoğrafıyla, kalın ciltlerin arasında saklanacak bir mücevher...
Kitabı okurken birkaç kez dalıp uyuklamamı yorgunluğuma mı vermeli, yoksa kitabın diline mi bilemedim. Aslında konusu ve mesajı güzel bir kitap. Ama ya dili ya da tercümesinden dolayı akmadı kitap bende. Kitap okumasını sevmek ayrı, kitap biriktirmesini, onları raflara güzel güzel dizmesini, devasa bir kütuphane sahibi olmanın ve hatta onunla hava atmanın zevki ayrı şeyler. Okumak ve kitap biriktirmek aynı kaynaktan fışkıran iki pınar da olabilir, berrak bir pınarın zamanla katran siyahına bulanmış farklı bir nehire dönüşmesi de. Kitap biriktirmek, pahası yüksek değerli özel baskı sahibi olmak gibi kitap okumanın yan belirtileri, kitap okuma ve kendini inşa etme eyleminin önüne geçebilir mi? Geçerse ne yapmak lazım gelir? Düşünülesi, güzel bir konu.
Kitapla kalın...
Kitaplar insanların kaderini değiştirir! Edebiyat
“Bazı insanlar kitap okumaz, bazıları okur ve
kimileriyse okumakla kalmayıp onlarla birlikte
yaşar.”*
Yaşama tutunabilmek için hemen herkesin bir tutkusu vardır. Kimimiz seyahat etmeyi, yeni yerler keşfetmeyi, kimimiz müzikle uğraşmayı, kimimiz bir dağ başı sessizliğinde yürüyüş yapmayı, kimimiz bir deniz havasında ufukları seyretmeyi, kimimiz bir dosta yarenlik etmeyi, kimimiz yalnızlığın kuytu köşelerinde hayaller kurmayı, kimimiz de kitapların arkadaşlığındaki bir dünyayı tutkuyla benimseriz. Bu tutkularımızın kalitesi, sürekliliği ve çeşitliliği sayesinde yaşama dört elle sarılırız.
• • •
İşte bu tutkuların en büyüklerinden biri de kitap tutkusudur. Kitap tutkusu yalnızca kitap okumaktan ibaret bir edim değil elbette. Aynı zamanda kitaplardan bir dünya inşa edip içerisinde kendimize nasıl bir yaşam kurduğumuzu anlatan bir süreç. Onları satın alırken nasıl heyecanlandığımızdan kaybolduklarında ya da başlarına bir şey geldiğinde nasıl derinden sarsıldığımıza; itinayla nasıl kütüphanemize yerleştirdiğimizden tozlarını nasıl aldığımıza; zaman zaman kendileriyle nasıl konuştuğumuzdan karşılarına geçip büyük bir huzur ve keyif içerisinde onları nasıl seyrettiğimize; içlerindeki kahramanları düşünüp onlarla nasıl sevinip, nasıl üzüldüğümüze kadar birçok yönü olan bir süreç.
• • •
Bu yönüyle bir kitap tutkunu olarak, hep başka kitap tutkunlarının yaşamını merak etmişimdir. Onların kaderini derinden etkileyen bir kitabın olup olmadığını, yıllar boyu okumadıkları ve ellerini dahi sürmedikleri halde vazgeçemedikleri kitaplarının olup olmadığını, var ise neden vazgeçemediklerini, bir kitabı okurken nasıl okuduklarını, cümlelerin altını çizip çizmediklerini, kenarlarına not alıp almadıklarını, yıpranmaya karşı onları nasıl koruduklarını hep merak etmişimdir. Benim gibi
Yazar Hakkında
Carlos María DomínguezYazar · 2 kitap
Carlos Maria Dominguez (d. 23 Nisan 1955'de Buenos Aires'te doğdu.) 1989'dan beri Montevideo'da yaşayan Arjantinli yazar ve gazeteci.
Kariyeri Arjantin'in Kriz Dergisinde başladı. Daha sonra Uruguaylı haftalık Brecha, Búsqueda'ya ve EL PAIS'in kültürel desteğine katılarak edebi eleştiri üzerine uzmanlaştı.
Dominguez romanlar, kısa öyküler, seyahat kronikleri, biyografiler ve oyunlar olmak üzere yaklaşık 20 kitap yazdı. Türkçeye de çevrilen Kağıt Ev ve Waldemar Hansen’in Ani Ölümü adlı kitapları ilgi gördü.
