Yazar:
Sayaka Murata
Çevirmen:
Hüseyin Can Erkin
Tahmini Okuma Süresi:
2 sa. 57 dk.
Sayfa Sayısı:
104
Basım Tarihi:
20 Kasım 2025
İlk Yayın Tarihi:
27 Temmuz 2016
Yayınevi:
İthaki Yayınları
Orijinal Adı:
コンビニ人間 [Konbini ningen]
Orijinal Dil:
Japonca
Orijinal Ülke:
Japonya
ISBN:
9786052656518
Ülke:
Türkiye
Dil:
Türkçe
Format:
Karton kapak
Diğer Baskılar
Kasiyer
2.977 okunmaTurkuvaz Kitap · Ekim 2019 · 126 s.
Kasiyer
618 okunmaİthaki Yayınları · 20 Kasım 2025 · 104 s.
Convenience Store Woman
37 okunmaPortobello Books · Haziran 2018 · 163 s.
Convenience Store Woman
16 okunmaGrove Press · 12 Haziran 2018 · 176 s.
Convenience Store Woman
6 okunmaGranta Books London · 2022 · 176 s.
Reklam
Yorumlar ve İncelemeler
KASİYER-SAYAKA MURATA,101 sayfa
Normal olan nedir? Herkesin yaşadığı hayat mı veya kabulleniş mi yoksa sizin kabullenişleriniz mi ?Hangisi daha normal acaba?Ya da kime göre neye göre normal?
O zaman girelim bir marketin kapısından içeri ve bakalım çalışanlar neler yapıyorlar,neler düşünüyorlar
Keiko Furukura,on sekiz yıldır aynı markette ,yarı zamanlı çalışan,otuz altı yaşında ,bekar,kasiyerdir.İşini kusursuz yapan ,çalışmaktan sıkılmayan,hayatı market ve marketteki rafların düzeni,yazarkasaların sesi,müşterilerin selamı olan,ailesi,çevresi hatta diğer market çalışanlarına göre normal olmayan biridir.Niye mi? Çünkü o ,diğer insanlar gibi evli değil,hala bakire ,üstelik bir de bu yaşına geldiği halde hâlâ yarı zamanlı çalışan bir kadındır. Bundan sonra evlenemezde ,kim alır ki onu?? Bu yetmezmiş gibi hayatına giren”tuhaf” bir adam yüzünden, özenle koruduğu huzuru da altüst olur.
Toplumun değer yargılarına göre o artık “normal “ bir insan olmuştur.Kendini normal gören insanların,normal olmadığını düşündükleri insanları yargılama merakı vardır.Hayatına bir erkek girmiştir,evlenip yakında çoluk çocuğa da karışması hatta tam zamanlı bir işte çalışması gerekmektedir.Çünkü normal olan budur…Toplum seni değiştiremiyorsa,seni yok sayar…
Furukura’nın bir karar vermesi gerekmektedir;Topluma uymak mı,kendin olmak mı?….
_****__
Edebiyat hayatı ödüllerle dolu olan ve onuncu romanı 
Kasiyer ile Akutagava Ödülü’nü kazanan yazar Sayaka Murata yazarlığının yanı sıra Tokyo’da yarı zamanlı kasiyerlik yapmaktadır.Japonya’da 1,5 milyondan fazla satılan ve 2018 yılında İngilizceye çevrilen Kasiyer romanında modern Japon toplumuna eleştirel bir dille yaklaşıyor.Kadına biçilen roller,evlilik baskısı ve “normal “olma zorunluluğu gibi
Kasiyer ile Akutagava Ödülü’nü kazanan yazar Sayaka Murata yazarlığının yanı sıra Tokyo’da yarı zamanlı kasiyerlik yapmaktadır.Japonya’da 1,5 milyondan fazla satılan ve 2018 yılında İngilizceye çevrilen Kasiyer romanında modern Japon toplumuna eleştirel bir dille yaklaşıyor.Kadına biçilen roller,evlilik baskısı ve “normal “olma zorunluluğu gibi
Sevgili İthaki Yayınları kitabı çıkartığı gibi satın aldım. Kapağında yazan "kusursuz, güçlü, absürt" gibi kelimelere takılıp merakla almıştım. Beklentimi karşılamadı.
Tek bir oturuşta tüm kitabı okudum ancak sürekli bir beklenti içinde başkarakterin "ha bir şey yapacak, ha şimdi bir şey olacak" diye ittire kaktıra zor okuduğum bir kitap oldu. Ve bekleneni vermedi. Yahut kitabın vermeye çalıştığını ben anlamadım, bilemiyorum.
Başkarakterimiz Keiko, bir psikolojik danışman gözünden baktığımda otizmli olduğuna inandığım bir birey gibi. Çocukluğunda da gençliğinde de insanlar arasında nasıl yaşayacağını, ne tepkiler vermesi gerektiğini bilemeyen bir kadındır. 18 yıldır part-time olarak bir markette çalışan Keiko, etrafındaki insanların evlenmelerine, terfi etmelerine rağmen halen bir markette çalıştığı için toplumsal baskıya maruz kalmaktadır.
Okurken aklıma sık sık, "Eğer bu kadar başarılı bir çalışansa, marketin ruhundan anlayan biri ise bunca zaman kadını neden terfi etmemişler?" gibi sorular gelse de Japonya'da işler nasıl işliyor bilmediğimden sorularımı sineye çektim.
Ancak absürt olduğuna hemfikirim. Sadece bir-iki yer haricinde dümdüz bir suratla okuyup bitirdim. O bir-iki yerde de gayet eğlendim. Zaten hepi topu 101 sayfaydı. Çok beklentiye girmeden çerezlik okunabilecek bir kitap. Ama zevkime hitap etmediği de maalesef bir gerçek.
Sayaka Murata, “normal” olmanın görünmez kurallarını, son derece sakin ama keskin bir dille sorguluyor.
Keiko Furukura, bir markette kasiyer olarak çalışıyor. Keiko, toplumun beklentilerine uyum sağlamak yerine, kuralları net olan market düzeninin içinde var olmayı seçiyor. Çünkü dış dünya karmaşık, yargılayıcı ve yorucu. Onun için bu iş geçici bir durak değil, bir denge hâli.
“Normal olmak için çabalamaktan yorulmuştum.”
Kasiyer, bağırmadan konuşan ama insanın içini hafifçe yoklayan bir metin. Keiko’nun sessizliği, toplumun gürültüsünü daha görünür kılıyor.
Keiko, mutluluğun tek bir biçimi olup olmadığını soruyor. Sevilmeden de yaşanabilir mi? Onaylanmadan da “tam” olunabilir mi? Kitap bittiğinde büyük cevaplar yok; sadece insanın kendi hayatına dönüp bakmasına neden olan küçük ama derin bir boşluk var.
“Herkesle aynı şekilde yaşamak zorunda değildim.”
Bu kitap bana, fark etmeden kaç kez “normal görünmeye” çalıştığımı hatırlattı. Kitabı bitirdiğimde büyük bir sarsıntı yaşamadım, daha çok sessiz bir kabulleniş hissettim. Herkesin mutlu olmak zorunda olduğu yer aynı değil.
Kendi düzenini kurabilen biri, başkalarının onayına ihtiyaç duymayabilir. Ve belki de bu, düşündüğümüzden daha cesur bir seçimdir.
Keyifli okumalar
Toplumun “normal” dediği şeyin aslında ne kadar garip olabileceğini fark ettiren bir kitaptı. Keiko’nun dünyaya bakış açısı başta mesafeli gibi görünse de, sayfalar ilerledikçe ona tuhaf demekten çok, sistemin kendisini sorgulamaya başlıyorsun.
Kasiyerlik gibi sıradan görünen bir iş üzerinden; uyum sağlama, ait olma ve “herkes gibi olma” baskısı çok sade ama çarpıcı bir şekilde anlatılmış. Anlatım dili yalın, hatta yer yer mekanik; ama bence bu bilinçli bir tercih ve karakterin iç dünyasıyla çok uyumlu.
Okurken en çok şunu düşündüm: Gerçekten “uyumlu” olmak mı sağlıklı, yoksa sadece rolünü iyi oynamak mı? Keiko’nun sessizce kurduğu düzen, dışarıdan bakıldığında küçük ama kendi içinde fazlasıyla tutarlıydı. Bu da hikâyeyi benim için daha vurucu yaptı.
Kısa ama bittikten sonra zihinde dönüp duran, üzerine düşündüren bir kitap oldu. Özellikle “normal” kavramı üzerine kafa yormayı sevenler sevebilir.
Yarı Zamanlı Çalışan Bir Kasiyer
Selamlar, bugün inceleyeceğimiz kitap Sayaka Murata'dan #k:515817.
Yazar daha öncesinden 
Dünyalılar kitabıyla piyasada adını duyurmuştu fakat benim okuduğum ilk kitabı Kasiyer oldu.
Kitabın konusu genel olarak on sekiz yıldır yarı zamanlı bir iş olarak kasiyerlik yapan Furukura'nın, normal bir hayattan soyutlandığı çevresi tarafından garip olarak adlandırılan hayatını okuyoruz.
Öncelikle şunu demek istiyorum ki kitap çok garipti. Karakterle belirli bir yere kadar empati kurabildim, davranışlarını destekleyebildim fakat belirli bir yerden sonra davranışlarını destekleyemez hâle geldim.
Hiç düşünmeden hareket ediyor gibiydi. Bu durumdan rahatsız olmadım aslında, çünkü zaten en başta yazar tarafından bize vadedilen şey buydu.
Genel olarak beğendiğim bir kitap oldu. Kısa bir süre içerisinde bitirebileceğiniz, çıtır çerezlik bir kitap.
Okumanızı tavsiye eder miyim? Evet, okunabilir.
Okuyacak olanlara şimdiden iyi okumalar dilerim.
Sayaka Murata'dan #k:515817.
Yazar daha öncesinden Dünyalılar kitabıyla piyasada adını duyurmuştu fakat benim okuduğum ilk kitabı Kasiyer oldu.
Kitabın konusu genel olarak on sekiz yıldır yarı zamanlı bir iş olarak kasiyerlik yapan Furukura'nın, normal bir hayattan soyutlandığı çevresi tarafından garip olarak adlandırılan hayatını okuyoruz.
Öncelikle şunu demek istiyorum ki kitap çok garipti. Karakterle belirli bir yere kadar empati kurabildim, davranışlarını destekleyebildim fakat belirli bir yerden sonra davranışlarını destekleyemez hâle geldim.
Hiç düşünmeden hareket ediyor gibiydi. Bu durumdan rahatsız olmadım aslında, çünkü zaten en başta yazar tarafından bize vadedilen şey buydu.
Genel olarak beğendiğim bir kitap oldu. Kısa bir süre içerisinde bitirebileceğiniz, çıtır çerezlik bir kitap.
Okumanızı tavsiye eder miyim? Evet, okunabilir.
Okuyacak olanlara şimdiden iyi okumalar dilerim.
Kasiyer (özgün adıyla Convenience Store Woman), modern toplumun normlarını sorgulayan, basit bir hayatın altında yatan derinlikleri çarpıcı bir şekilde ortaya koyan bir roman. Sayaka Murata, ana karakter Keiko Furukura üzerinden “normal” olmanın ne anlama geldiğini tartışıyor. Keiko, toplumun beklentilerine uyum sağlamakta zorlanan bir kadın; ancak kasiyer olarak çalışan hayatında, rutinler ve küçük detaylar içinde bir aidiyet hissi buluyor.
Roman okuru, kendi gündelik normlarıyla yüzleşmeye davet ediyor. Keiko’nun basit ve tekrar eden günü, toplumsal baskıların bireyin hayatını nasıl şekillendirdiğini gösteriyor. Aile baskısı, evlilik beklentisi, kariyer baskısı… Hepsi Keiko’nun kim olduğunu tanımlama çabasında iz bırakıyor. Keiko’nun “alışılmışın dışında” bir mutluluk modeli kurması ve bunu savunması romanın en etkileyici tarafı. Murata’nın dili sade ve doğrudan. Ama bu sadelik, karakterin iç dünyasını gölgelemiyor; tam tersine, basit gibi görünen cümlelerin altında insanın aidiyet arayışını derinlemesine hissettiriyorsunuz. Kitap, klasik bir başarı hikâyesi değil; bireyin kendi mutluluğunu toplumsal beklentilere rağmen tarif etmesinin cesur bir örneği.
Benim için Kasiyer, toplumun “normal/normal olmayan” kalıplarını sorgulatan, küçük bir dükkanın içinde büyük felsefi sorular soran bir metindi. Okuduktan sonra insan, “mutluluk gerçekten normlarla mı tanımlanır?” diye sormadan edemiyor.
Puan vermedi
Bu Japonlar ilginç insanlar. Kitaplarında ele aldıkları konuları da bir o kadar özgün ve hatta çoğu zaman da karanlık. Bu kitapta da öyle parlak bir karakter ile tanışmıyoruz. Sistemin içerisinde yalnızlığıyla kaybolan bir kadın karakter ile beraberiz. Onun farklılığının topluma işlemiş normların altında nasıl ezildiğine tanıklık ediyoruz.
On sekiz yıldır aynı markette yarı zamanlı olarak çalışan bir kadın. Bu kadın karakterimiz kendini markette var etmiş; sadece market seslerinden oluşan bir hayvan olduğunu bile ileri sürüyor. Markete çalışmaya gelen tembel bir adam ile topluma uygun bir kadın olmaya çalışarak kendisi hakkındaki sesleri susturmaya çalışıyor. Ve bakın neler oluyor. O adam ile tanıştıktan sonra olanlar hayli sinir bozucu.
Kısa ama doyurucu bir kitap. Varoluşun toplumsal normlar tarafından nasıl da şekilleniyor oluşunu anlatmasıyla yazarın meselesini sevdim. Yazarın hem kalemini hem kurgusunu sevmemde sonundaki her şeye kulağını kapatıp yine de kendi olmaya devam eden bir kadın karakter seçmiş olmasının da etkisi hayli büyük.
Son olarak kitabın kapak seçimi şahane.
Market Çalışanı Olarak Doğmadan Önce
Topluma göre uyumsuz, tuhaf bulunan bir kadının çevresini taklit ederek uyum sağlama çabasının hikayesi. Kısacık, absürt ama etkileyici bir kitap.
Ana karakterimizin uyum sorunu çocukken ölü bir kuşu annesine getirip hadi bunu pişirip yiyelim demesiyle baş gösteriyor. Ona göre garip olmayan davranışlarının sayısı artıkça ailesinin endişesi de büyüyor normal ol diyorlar ona lütfen NORMAL ol.
Yarı zamanlı bir market çalışanı olarak 18 yıldır çalışıyor ve hiç evlenmemiş.
Hayata karşı çok nesnel bir bakış açısına sahip. Enerji kazanmak için besleniyor, vücudunu yarınki işine hazır olması için dinlendiriyor. Yalnızca market çalışanı kimliğine büründüğünde kendini normal hissediyor.
Kendi kadar uyumsuz, hayata, topluma kin güden bir adamla tanışmasıyla hikayesi yön değiştiriyor. Hayatını topluma göre normalleştirmeye çalışırken yaşadıklarını okuyoruz karakterimizin. Okurken karakterin düşünce yapısı oldukça absürt gelebilir ama bazı noktalarda durup düşüneceksiniz.
İnsanların başkalarının hayatlarına sürekli burunlarını sokmaları, pervasızca yaptıkları yorumlar ve sorulmadığı halde tavsiyede bulunmaları beni çok sinirlendirdi. Benim de başıma sık sık gelen bir durum bu belki de o yüzden.
Kime göre neye göre normaliz? Yaşadığımız toplum mu kişiliğimizi biçimlendiriyor? Gerçekten olmak istediğimiz kişi miyiz yoksa toplumun bize uygun bulduğu maskeyi takarak mı yaşıyoruz bu hayatta?
Dipnot: Sayaka Murata da yazarlığın yanı sıra Tokyo'da yarı zamanlı kasiyerlik yapmaktaymış. :)
Keyifli okumalar.
Kitap ilk bakışta çok sade görünüyor: markette çalışan, “tuhaf” kabul edilen bir kadının günlük hayatı. Ama aslında kitap boyunca sürekli şu soruyu hissettim: “Normal olmak ne demek ve bunu kim belirliyor?”
Başkarakter Keiko Furukura’yı çok etkileyici buluyorum çünkü Murata onu dramatize etmiyor. Keiko “farklı” biri ama yazar onu acındırmıyor ya da mucizevi şekilde değiştirmiyor. Tam tersine, Keiko marketin düzeni içinde huzur buluyor. Kasadaki sesler, raf düzeni, çalışanların kalıplaşmış konuşmaları onun için hayatı anlaşılır hale getiriyor. Bu yüzden market adeta onun kimliği oluyor. Kitabın en güçlü tarafı da burada: toplumun “başarı”, “evlilik”, “kariyer” gibi normlarını çok sakin ama çok sert biçimde eleştiriyor.
Benim en sevdiğim yönlerinden biri anlatım diliydi. Murata’nın dili aşırı sade ama o sadeliğin altında garip bir huzursuzluk var. Okurken “bir şey yanlış” hissi sürekli büyüyor. Özellikle Keiko’nun insan davranışlarını taklit ederek “normal” görünmeye çalışması çok çarpıcıydı. İnsan düşünmeden edemiyor: günlük hayatta biz de ne kadar rol yapıyoruz? İş yerinde, arkadaş ortamında, aile içinde gerçekten kendimiz miyiz? Yoksa kabul görmek için öğrenilmiş davranışları mı tekrar ediyoruz?
Bu kitap benim için çok manidar. 7 yıldır Kitabevinde çalışıyorum.Üniversite bitirmiş olmama rağmen hala Kitabevinde çalışmaktan haz duyuyorum ve aynı şekilde çevrem saatleri kötü iznin yok bunun için mi okudun daha iyi bir işe gir diye diretiyor. Daha iyi işler var evet ama insanın mutlu olduğu şeyi yapması paradan daha önemli. Bu kitabı okurken karakterle kendimi fazlasıyla bağdaştırdım. Kısacık ama bir o kadar da düşündürücü.
Yazar Hakkında
Sayaka MurataYazar · 4 kitap
1979 yılında Inzai, Japonya’da doğdu. Ortaokulu Inzai’de tamamladıktan sonra ailesiyle Tokyo’ya taşındı. İlk romanı Jyunyü ile 2001 Gunzo Ödülü’nü kazandı. 2013 yılında Shiro-iro no machi no, sono hone no taion no kitabıyla Mishima Yukio Ödülü’ne layık görüldü. 2016 yılında onuncu romanı Konbini Ningen (Kasiyer) ile Akutagawa Ödülü’nü kazandı. Kasiyer, Japonya’da 600 binden fazla sattı ve 2018 yılında Convenience Store Woman adıyla İngilizceye çevrildi. Kitaplarında cinsiyet rollerine, ebeveynliğe ve toplumdaki uyumsuz tiplere odaklanan Sayaka Murata, yazarlığın yanı sıra Tokyo’da yarı zamanlı kasiyerlik yapmaktadır.
