Yazar:
Nathaniel Hawthorne
Çevirmen:
Alican Azeri
Tahmini Okuma Süresi:
10 sa. 46 dk.
Sayfa Sayısı:
380
Basım Tarihi:
2012
İlk Yayın Tarihi:
1850
Yayınevi:
Bordo Siyah Yayınları
Orijinal Adı:
The Scarlet Letter
ISBN:
9789756323540
Ülke:
Türkiye
Dil:
Türkçe
Format:
Karton kapak
Diğer Baskılar
30 diğer baskı · Tümünü Göster
Kızıl Damga
529 okunmaBilge Kültür Sanat · 16 Ağustos 2023 · 264 s.
Kırmızı Leke
175 okunmaİletişim Yayınları · 2024 · 290 s.
Kızıl Damga
115 okunmaMartı Yayınları · Ekim 2020 · 304 s.
Kızıl Damga
66 okunmaKoridor Yayınları · Ocak 2024 · 295 s.
Kızıl Harf
54 okunmaBordo Siyah Yayınları · 2012 · 380 s.
Kızıl Damga
42 okunmaArion Yayınları · Nisan 2004 · 248 s.
Reklam
Yorumlar ve İncelemeler
Amerikan Edebiyatı-2
Kitap, kocası uzaklardayken hamile kalan ve Pearl adlı bir çocuk doğuran püriten Hester Prynne'ın hikayesini anlatıyor. Topluluk onu suçunu itiraf etmek üzere darağacına çıkmaya ve günahının sembolü olarak üzerinde kırmızı bir ''A'' harfi taşımaya zorluyor. Hester Prynne, suçu tek başına üstlenerek diğer kişiyi ifşa etmiyor ve cezayı yalnız başına çekiyor. Dönem olarak 17. yüzyılda, New England koloni bölgesinde geçiyor.
Kitap, Amerika'nın ilk psikolojik romanı sayılıyormuş. Nathaniel Hawthorne, Amerikan edebiyatında önemli bir yer tutuyor. Herman Melville, Moby Dick kitabının girişinde ''bu kitabı dehasına hayran olduğum Nathaniel Hawthorne'a sunuyorum'' diyerek ithafta bulunmuş. Zaten bu iki yazar Amerikan romantik dönemi 'karanlık yazarları' olarak sayılmışlar. Yer yer durağan ilerlese ve bazı cümleleri iki defa okumak zorunda kalsam da okunabilen bir kitaptı.
Hester Prynne, işlediği bir suçun sembolü olarak göğsünde taşımak zorunda olduğu kırmızı “A” harfi ile ötekileştirilen, ancak aynı zamanda güçlü ve dirençli bir kadındır. Sadece bir aşk hikâyesini değil bireyin toplumla, suç ve cezayla, günah ve kefaretle olan mücadelesini de gözler önüne seren Nathaniel Hawthorne, Kızıl Harf ile Amerikan edebiyatının en önemli yapıtlarından birine imza atıyor. Toplumsal normlar ve bireysel özgürlükler arasında sıkışan herkese ayna tutan Kızıl Harf, okuru insan doğasının karmaşıklığını ve gücünü keşfetmeye davet ediyor.
Amerikan edebiyatının başyapıtlarından Kızıl Harf, yasak bir aşkın ve toplumsal yargıların kıskacında kalmış bir kadının destanını anlatıyor.
7/10
Beğendi
·2020 3. kitabı
#OkudumBİtti
#KitapYorumu
#DAMGALIKADIN
Kızıl Harf
#NathanielHawthorne
Çeviri : Alican Azeri
Merhaba arkadaşlar bir klasik eserle karşınızdayım. Bu eser pek bilinmemekte, bu grupta da hiç rastlamadım. Belki de okuyan olmuştur, ben kaçırmışımdır.
Yıllar önce filmini izleyip, epey bir kitabın peşine düşmüş bulamamıştım. Yılbaşı öncesi sipariş verirken aklıma geldi bir bakayım dedim, aaa ne göreyim kitap karşımda ve hemen aldım
Kitap iki bölümden oluşmakta, birinci bölüm Gümrük Dairesi 60 sayfa oku oku bitmedi, burada yazar okurla sohbet etmiş ama okuyucunun da canına okumuş
Bir dönem yazarlığa ara verip Gümrük müfettişliği yapmış. O dönemlerde, kendinden önce müdürlük yapan birinin bir dosyasını bulmuş depoda. Özel, el yazısıyla yazılmış evraklar. Resmi olmayan bu paket hiç açılmamış, yazan da hayatta olmadığı için bizim gümrük müfettişi açıyor. Açarken de içinden kırmızı bir kumaşa altın simlerle işlenmiş bir A harfi düşüyor, oldukça eski olan bu bez parçası ne ola ki diye düşünürken yazılanlar da ortaya çıkıyor.
Rulo kağıtları açtığında hikayenin Hester Preynne diye birinin hayatına ait olduğunu okuyor. 17. Yüzyılın sonlarına doğru Massachusett'te yaşamış.
Müfettiş Pue'nin yazdıklarından yola çıkarak yazmış eseri bizim gümrükçü yazar
İkinci bölüm Hester Preynne'nin hapisten çıkarılıp sergilenmek üzere gideceği yerde başlıyor.
Öncesi bilinmeyen olayda Hester zina yapıyor. Kiminle, ne zaman belli değil. Zinanın cezası ölüm olmasa da çok ağırdır. Ömrü boyunca göğsünde kıpkızıl bir A harfi olarak yaşayacaktır. Bu harf herkesin göreceği şekilde göğsünde olacaktır. Kırmızı kumaş üzerine altın simlerle işli 8cm büyüklüğünde İngilizce 'de zina anlamına gelen (adultery) A sıdır.
Bütün Salem halkı toplanmıştır herkes aşağılık suçu işlemiş kadını görmek
Aşk, günah, gurur, intikam, çevre baskısı...Tekmili birden!
Bilgisever 
Kızıl Harf Nathaniel Hawthorne Nathaniel Hawthorne
( Çeviren: Alican Azeri değil / Bordo Siyah Klasik Yayınları değil /
380 Sayfa değil)
On dört yıl olmuş ABD'li roman ve kısa hikâye yazarı Nathaniel Hawthorne'a (d.1804 - ö.1864) ait KIZIL HARF başlıklı romanı devrettiğim. Benim okuduğum kitap K Yayınlarının 1975 yılında basılmış bir nüshasıydı, Alâattin Bilgi Türkçemize çevirmişti ve 322 sayfa idi.
Kitabı okuyacaklar bundan sonrasını okumayabilirler.
Hester Prynne kahramanımız, evli iken, meşru sayılmayan ilişkiden bir çocuk dünyaya getirir. Kadın, ceza verileceklerin çıkarıldığı sehpada uzun uzun sorgulanmasına rağmen ve tüm ısrarlara karşın çocuğun babasının kim olduğunu söylememektedir. Toplum, ömrü boyunca üzerinde "kızıl bir harf" taşımakla cezalandırır Hester Prynne'i...
Asıl kocası ise o sıralar ihtiyarlamıştır ve başka bir yerde yaşamaktadır. Hester Prynne cezasını kabullenir fakat mümkün olmasına rağmen yaşadığı bölgeden ayrılmaz. Anası ile babası arasında evlilik bağı olmadan dünyaya gelen babası bilinmeyen çocuk ise büyür, yedi yaşına gelir. (Pek gereksiz gördüğüm bir ayrıntı gerçi ama Yazarımız'ın bu kız çocuğunu bir şeytanın yavrusu gibi göstermeye çalışmasını vurgulamadan geçmek istemiyorum...) Hester Prynne'nin aynı yerde yaşamak, görmek zorunda kaldığı, kimselerin bilmediği "baba" ise toplum içinde son derece saygınlığı olan biridir. Baba, aslında herkesin tanıdığı bir rahip-tir.
Asıl koca döner gelir ve karısının işlemiş olduğu bu suça karşılık bir ceza vermek ister: Hem eski karısına, hem onun maşuğuna...
Roman, kahramanlarını kısaca tanıttığım bu insanlar arasında gelişen olayları: Aşkı, günahı, gururu, intikamı ve hatta çevrenin kişi üzerindeki baskısını çok güzel anlatıyor. Nathaniel Hawthorne
Bilgisever Kızıl Harf Nathaniel Hawthorne Nathaniel Hawthorne
( Çeviren: Alican Azeri değil / Bordo Siyah Klasik Yayınları değil /
380 Sayfa değil)
On dört yıl olmuş ABD'li roman ve kısa hikâye yazarı Nathaniel Hawthorne'a (d.1804 - ö.1864) ait KIZIL HARF başlıklı romanı devrettiğim. Benim okuduğum kitap K Yayınlarının 1975 yılında basılmış bir nüshasıydı, Alâattin Bilgi Türkçemize çevirmişti ve 322 sayfa idi.
Kitabı okuyacaklar bundan sonrasını okumayabilirler.
Hester Prynne kahramanımız, evli iken, meşru sayılmayan ilişkiden bir çocuk dünyaya getirir. Kadın, ceza verileceklerin çıkarıldığı sehpada uzun uzun sorgulanmasına rağmen ve tüm ısrarlara karşın çocuğun babasının kim olduğunu söylememektedir. Toplum, ömrü boyunca üzerinde "kızıl bir harf" taşımakla cezalandırır Hester Prynne'i...
Asıl kocası ise o sıralar ihtiyarlamıştır ve başka bir yerde yaşamaktadır. Hester Prynne cezasını kabullenir fakat mümkün olmasına rağmen yaşadığı bölgeden ayrılmaz. Anası ile babası arasında evlilik bağı olmadan dünyaya gelen babası bilinmeyen çocuk ise büyür, yedi yaşına gelir. (Pek gereksiz gördüğüm bir ayrıntı gerçi ama Yazarımız'ın bu kız çocuğunu bir şeytanın yavrusu gibi göstermeye çalışmasını vurgulamadan geçmek istemiyorum...) Hester Prynne'nin aynı yerde yaşamak, görmek zorunda kaldığı, kimselerin bilmediği "baba" ise toplum içinde son derece saygınlığı olan biridir. Baba, aslında herkesin tanıdığı bir rahip-tir.
Asıl koca döner gelir ve karısının işlemiş olduğu bu suça karşılık bir ceza vermek ister: Hem eski karısına, hem onun maşuğuna...
Roman, kahramanlarını kısaca tanıttığım bu insanlar arasında gelişen olayları: Aşkı, günahı, gururu, intikamı ve hatta çevrenin kişi üzerindeki baskısını çok güzel anlatıyor. Nathaniel Hawthorne
8/10
Beğendi
Kitap; İngiliz kilisesi ile uyum sağlayamadıklarından, Amerika'ya ilk göç edip New England yerleşen Püriten bir toplulukta yaşanan yasak bir aşkın ekseninde şekilleniyor. Püritenler saflığı arayan dünyadaki yaşamı nerede ile bir manastıra çeviren , Salem Cadı Mahkemelerini de icat eden Protestan bir topluluk.
Oldukça katı kuralları olduğu bu toplumda yaşamını sürdüren Hester Prynne ' ın evlilik dışı bir çocuk dünyaya getirir. Püriten bir toplulukta bu affedilemez, bağışlanamaz bir günahtır. Bu günahı işleyenin damgalanması ve bundaki sonra ki yaşamını bu damga ile sürdürmesi gerekmektedir. Bu damga göğse işlenen bir "A" harfi dır yani "zina" yaptı demektir. Hester Prynne ve kızı "İnci" bu ayıpla yaşamlarını sürdürürler. Zamanla diğer aktörlerde romanın içine girer; Hester Prynne nın öldü bilinen kocası ve işlenen günahın diğer ortağı olan rahip. Kurgu bu üç kişi arasında trajik biçimde şekillenir.
Yazar bu romanında tutucu toplumların sahip olduğu ana temaların hemen hemen hepsine yer vermiş. Suçlayan cemaat ile günah ve işleyen arasındaki bağışlanma ilişkisi, günah işleyeni damgalanın günahtan erdeme ulaşan yaşam tarzı gibi... Betimlemelerin oldukça çok yapıldığı akıcı ve doyurucu bir roman . Okunmasını tavsiye ederim.
#1001kitap~~~İnsan ve Toplum
Nathaniel Hawthorne, yazar soyadına sonradan "w" eklettirir akrabalarından kendini ayırmak isteyerek şu bilgi ile zaten benim için "1-0" önde başlamıştı kitap :))) ve ondokuzuncu yüzyılın Amerika'sında yaşayan üç büyük romancıdan 1i olup, insanın insanla, insanın toplumla ilişkilerini, karmaşık duygu dünyasını derinlemesine işleyen yazarlar arasında sayılıyor. Kitaplarında ortaya attığı sorunlar yalın, ama bütün insanlık için geçerli temel sorunlardır. Hawthorne'ın kitaplarının ana teması, günah ve suç durumları ile günümüzün de yalnızlık ve yabancılaşma konuları üzerinden vurgu yaparak yalnızlığın, çevremizdekilerin sevgisinden, anlayışından hoşgörüsünden yoksunluk ve tüm bunlardan ötürü yalnızlığımızın koşullarını hazırlayan toplum için günahı ve suçu oluşturan ortamın katı 1gerçekçisidir yazdıkları...
~~~Bu romanda genç ve güzel 1kadın var.
Dinsel açıdan tutuculuğun bile ötesine kaydırılmış, batıl inançların kölesi durumundaki 1toplumda yaşamaktadır. Günün birinde de babası bilinmeyen 1kız çocuğu doğurmak zorunda kalıyor. Bu affedilmez suçtan, bağışlanmaz günahtan sonra olaylar hızla gelişiyor, kadın da göğsüne vurulan kızıl damgayı ömrünün sonuna kadar taşımağa mahkum ediliyor.
Ya suç ortağı?
Ya babasız çocuğun kaderi???~~~
diyerek başlayan kitap Hester Prynne ile kendisinden yaşça büyük kocası Roger Chillingworth uzun süredir ayrıdır. Hester, kocası uzaktayken, günah ortağı Arthur Dimmesdale ile tutkulu 1aşka kaptırır kendini. Çok geçmeden yaşadıkları yasak aşkın meyvesi Pearl dünyaya gelir. Arthur 1rahiptir. Hester ve kızı Pearl’e büyük 1sevgi beslemekte ancak duyduğu vicdan azabıyla, taşıdığı yükün ağırlığı altında ezilmektedir. Olay ortaya çıktığında içinde yaşadığı topluluk; Hester’i, vücudunda günahının sembolü 1damgayla, eşini aldatan kadın
"KARA TOPRAK ÜZERİNDE KIPKIRMIZI BİR "A"HARFİ ..
Iyi bir anlatım okuduğumuz da ..
Üzerinden zaman geçse bile aklımızda kalmaya. .
Gerek dili gerek hikayesiyle bize etki etmeye ...
...en nihayetinde ise...
"başkaları da fark etmeli ve okumalı " adı altında bizi de bir şeyler yazdırmaya iter
.. bu duyguyu severim .. gece yattığımda aklımı kitaba geri dönüşler yaşarken bulmayı da dolayısıyla bu bir sabah incelemesi olacak ve 'gün _ aydın" ı ..
#SPOILER #
Nathaniel Hawthorne "Kızıl Harf" yıllar önce beyaz perdede izlediğim bir öykü. .
Şimdi ki aklımda yeniden fragmana baktığımda kitabın ne kadar değiştirilmiş ve yozlaştırılarak filme aktarıldığını farketmiş bulunuyorum .. kitap , sinema ,müzik üçgeni benim vazgeçilmezlerim ama her uyarlama malesef "muhteşem " sıfatına erişemiyor ...
Hawthorne un ilgimi çeken en büyük özelliği köklerinin "Salem"kasabasından gelmiş olması ve kitabı Salem de yazması. . Zamanının en büyük cadı mahkemeleri burada kuruldu ve 1692 de pek çok cadı zannına nail olan " kadın" Gallows tepesinde asılarak idam edildi ..
En önemli bilgi ise ..
John Hawthorne yani büyük büyük baba Hawthorne'nin bu cadı davalarında önemli rol üstlenen bir yargıç olmasıydı
1800 lü yıllarda Amerika ya göç eden bu Ingiliz saygın ailelerin oluşturduğu "püriten " halk katı ahlak anlayışı ve kurallar çerçevesinde ki yaşam yazarın genlerine nüfus etmiş , bunun üzerine birde geçirdiği bir kaza sebebiyle on iki yılını kendini toplumdan yalıtarak yaşamayı seçmiştir ..
"Sanat yalnızlığın tanrılaşmasıdır"
....... Samuel Beckett.
Bir hastalık ,acılar ,sıkıntılar ve endişe döneminde yazılan "Kızıl harf"günde dokuz saatlik bir yazım serüveninde doğmuş.. 1850 de yayınlanmış
Okuduğunuzda bu kadar şiddetli bir dönem içinde o kadar sakin kelimeler bulacaksınız ki ...tam
Nathaniel Hawthorne’un Kırmızı Leke romanını okurken, sadece bir kadının toplumla mücadelesini değil, insanın kendi vicdanıyla olan savaşını da gördüm. Hester Prynne, bana göre edebiyatın en güçlü kadın karakterlerinden biri. Onu toplum dışlasa da, o kendi içindeki gücüyle ayakta kalıyor. Göğsüne işlenen “A” harfi, zamanla bir utanç simgesinden çok bir direniş nişanına dönüşüyor. Bu dönüşüm beni en çok etkileyen kısımdı.
Romanda herkesin bir maskesi var. Din adamı Dimmesdale’in içsel çöküşü, bana insanların en çok kendilerinden saklandığını hatırlattı. Hawthorne’un dili bazen ağır ama kelimelerinin ardında derin bir sessizlik, bir utanç ve bir merhamet duygusu var. Özellikle toplumun yargılayıcılığına karşı Hester’in sessiz başkaldırısı, bana bireysel özgürlüğün ne kadar bedel istediğini düşündürdü.
“Kırmızı Leke”, bana göre sadece bir klasik değil, hâlâ günümüzde de geçerliliğini koruyan bir hikâye. Toplumun kuralları değişse de, insanların birbirini yargılama biçimi çok benzer.
Göğsünde rezilliğin(zinanın) kızıl damgası, kucağında günahkar doğan bebeğiyle boyunduruk kürsüsünde bir kadın...
Biri intikam ateşiyle diğeri vicdan azabıyla ruhu damgalanan iki erkek...
Boston'da zina yapan kadınlar, boyunduruk kürsüsünde üç saat boyunca dikilmeye ve yaşamının geri kalanında göğsünün üzerinde bir utanç işareti (kızıl bir A harfi) taşımaya mahkum edilir. Kitap da Hester Prynne'ın halka teşhir edilip zina suçundan damgalanmasıyla başlar. Tüm ısrarlara rağmen suç ortağını açıklamaz. Yöneticilere göre o aşağılayıcı damga sayesinde kadın yürüyen bir vaaz olacak ve o günahı herkese hatırlatacaktır.
Seyirciler arasında o günden sonra yalnızca intikamı için yaşayacak olan biri daha vardır. Bu kişi Hester'ın kocasından başkası değildir. Artık onun tek amacı gerçek kimliğini saklayarak eşinin aşığını ortaya çıkarmaktır.
Toplumdan dışlansa da Hester orada yaşamaya devam eder. Başını eğmeden ve çok sevdiği kızının elini hiç bırakmadan... Peki onu orada tutan günahının bedelini ödemek mi, yoksa sevdiğiyle kavuşma ihtimali midir?
Hester zor durumda olan herkese yardım ederek göğsündeki harfin anlamını değiştirir. A harfi artık zinayı (Adultery) değil kabiliyetli anlamına gelen Able'i çağrıştırır.
Peki tek suçlu Hester midir? Zinaya ortak olan, hiçbir şey olmamış gibi hayatına kaldığı yerden devam edebilir mi? İçindeki vicdan azabı onun göğsünü kızgın demirle dağlamaz mı?
Aldatılan ve ruhu kararan Roger intikamını alabilecek mi?
Zinaya ortak olan seçkin kişi suçunu itiraf edip bu yükten kurtulabilecek mi?
Bu kitap, adeta toplumun ikiyüzlülüğüne bir tokat. Suçu ortaya çıkanı yere sokan adalet ortaya çıkmayan için neden dilsizdir.
Kitabın başında yazarın otobiyografisinin olduğu giriş bölümü fazla uzun tutulmuştu. Açıkçası oralarda sıkıldım, isteyenler
Utanç, umutsuzluk ve yalnızlık özgürleştirir mi insanı?Edebiyat
“Kızıl Harf” ya da “Kızıl Damga” ismiyle dilimize çevrilen “The Scarlet Letter” keyifle okunan etkileyici bir roman. Kitabın tanıtımında ve çoğu yabancı eleştirilerde yer aldığı şekilde, “aşırı tutucu püritenlerin ahlak anlayışına karşı” bir başkaldırı mı peki? Bence hayır. Hawthorne’un eserini böyle dar bir çerçeveyle sınırlamak, bence onun etkileyici sanatına yapılmış bir haksızlık olur. Zira Hawthorne evrensel bir sorunun; her kültürde, her inançta, farklı kılıflar altında saklanmaya çalışılan kadına eziyetin, iğrenç, haksız aşağılamanın üzerine, akıllarda yer edecek kadar etkili bir dille, cesurca gidiyor.
Hikaye 1600lü yılların ortasında, Amerika’da, Massachusetts körfezinde geçiyor. Kuzey Amerika’da yerleşimler başlayalı çok olmamış; İngiltere’den yeni dünyaya göçen bir grup da New England olarak adlandırılan -günümüzde büyük, köklü üniversiteleri ile meşhur Boston şehri- bu bölgeye yerleşmişler. Püritenler olarak adlandırılan ve ana vatanları İngiltere’den çok daha tutucu, baskıcı, şekilci bir dini anlayışa sahip olan topluluğun içinde geçiyor hikaye.
Kendinden çok yaşlı kocası İngiltere’ye gidip yıllarca dönmeyen genç ve güzel Hester Prynne’ın hamileliği, tüm olayların başlangıcını oluşturuyor. Aşırı tutucu topluluk bu ahlaksızlığı, Hester’in göğsüne iliştirdiği bir harf vasıtasıyla cezalandırıyor. Meraklı ve küçümseyen bakışların altında, göğsüne asılı bu damga ile bir sirk maymunuymuşçasına, yaşadığı her gün aşağılanıyor Hester. Ancak son derece güçlü bu genç kadın cezayı cesurca taşıyor; bu ahlaksızlığın diğer tarafının, partnerinin ismini vermeyi reddediyor ve kendisine bir utanç damgası olması hedeflenen bu kızıl harfi, nihayetinde bir şeref madalyasına çevirmeyi başarıyor.
Hawthorne hikayesinde açıkça kadınların tarafını tutuyor. Hikayedeki erkek
Yazar Hakkında
Nathaniel HawthorneYazar · 14 kitap
Babası Nathaniel Hathorne ve annesi Elizabeth Clarke Manning Hathorne'dur. Nathaniel daha sonra Salem cadı mahkemelerinde yargıç olan John Hathorne'un da dahil olduğu, akrabalarından ayrı durmak için soyadına "w" harfini ekleyerek "Hawthorne" yaptı. Hawthorne Bowdoin College'e gitti ve 1825'te mezun oldu. Geleceğin başkanı Franklin Pierce ve geleceğin şairi Henry Wadsworth Longfellow onun bu okuldaki sınıf arkadaşları arasındaydı. Hawthorne ilk çalışması olan Fanshawe adlı romanı 1828'de ismini kullanmadan yayımladı. O birkaç kısa hikâyesini çeşitli mecmualarda yayımladı ve daha sonra bunları 1837'de Twice-Told Tales adıyla derledi. Ertesi yıl Sophia Peabody ile nişanlandı. 1842'de Peabody ile evlenmeden önce gümrük dairesinde çalıştı ve bir Transandantalist Ütopik camiaya katıldı. Çift önce Concord, Massachusetts'deki The Old Manse'a, daha sonra Salem, the Berkshires'a ve sonra da Concord'daki The Wayside'a taşındı. The Scarlet Letter 1850'de yayımlandı bunu diğer romanlar izledi. Siyasi bir atama Hawthorne ve ailesini Avrupa'ya taşıdı, aile 1860'ta tekrar The Wayside'a döndü. Hawthorne 19 Mayıs 1864'te öldü.
