Small Things Like These
Claire KeeganYazar:
Claire Keegan
Tahmini Okuma Süresi:
3 sa. 38 dk.
Sayfa Sayısı:
128
Basım Tarihi:
30 Kasım 2020
Yayınevi:
Grove Press
Orijinal Adı:
Small Things Like These
Orijinal Dil:
İngilizce
Orijinal Ülke:
İrlanda
ISBN:
9780802158741
Dil:
İngilizce
Format:
Ciltli
Reklam
Yorumlar ve İncelemeler
Claire Keegan'dan okuduğum ikinci kitap olan Böyle Küçük Şeyler hakkında bir şeyler yazacağım. Emanet Çocuk'tan daha çok etkilendiğim kitabın çevirisi Umay Öze'ye, kapak tasarımı ise Natalia Suvorova'ya ait.
1985 yılında İrlanda'da New Ross kasabasındayız. Odun ve kömür tüccarı olan ve babasının kimliğine dair hiçbir bilgisi olmadan büyüyen, evli ve beş kız babası Bill Furlong ile tanışıyoruz. Noel öncesi yoğunluğunda manastıra sipariş götürür ve burada kömürlüğe kapatılan bir kız ile karşılaşır Furlong. İşte her şey bu karşılaşma sonrası meydana gelir. Tam da buradaki kızdan yola çıkıyor yazar ve Magdalene Çamaşırhaneleri konusunu cesurca ele alıyor.
1758 yılından başlayıp 1996 yılına kadar faaliyet gösteren "sözde çamaşırhaneler" buralar. Kıtlık, doğal afet ve savaş sonrası İngiltere, İskoçya, İrlanda, Kanada, ABD gibi ülkelerde kurulup Katolik Roma kanunları ile yönetilen ve burada kalanların "düşmüş kadınlar" olarak sınıflandırıldığı yer Magdalene Çamaşırhaneleri. Evlilik dışı hamilelik yaşayanlar, aileleri tarafından reddedilen bekar anneler, öksüz, yetim, alkolik, zihinsel engelli kadınlar buralarda kalıyordu. İrlanda'da yaklaşık 30 bin kadın kendi iradeleri dışında buralara getirildi. "Kadın sığınağı görünümlü" bu yerlerde yaşanan istismarlar ve ölümler daha sonra ortaya çıktı. Yazar bu kurumların Katolik Kilisesi tarafından, İrlanda Cumhuriyeti Devleti ile işbirliği içinde işletilip finanse edildiği gerçeğini es geçmiyor.
Keegan hem İrlanda halkını hem de tarihini, "küçük şeyler" üzerinden anlatıyor. Hayata devam etmek için bir şeyleri görmezden gelen insanlar ile Furlong gibiler arasındaki fark da burada ortaya çıkıyor. Kendilerini ilgilendirmeyen, onlara dokunmayan olaylar karşısında sessiz kalan ve bu sayede toplumda "saygın" bir yer edinen her bireyin
Kısacık, küçücük bir kitap. Fakat ismi ve göründüğü gibi değil. Ve bunları yaşamış 10 binlerce kadın ve kız çocuğu varken. Böyle büyük şeyler daha mantıklı. Aslında çok daha uzun bir kitap olabilirdi. Konu hem akıcı hem de gerçek yaşanmış durumları yazmış yazar. Bu sebeple bana yeterli gelmedi. Ama yine de sarsıcı, güzel bir eserdi.
İyi okumalar...
Küçük1Şey ama Büyük1Anlam...Edebiyat
1968'de, Katolik ve çiftçi 1ailenin en küçük kızı olarak İrlanda'nın Wicklow şehrinde dünyaya geldi. 17 yaşındayken ABD'nin Louisiana eyaletindeki New Orleans şehrine gitti ve Loyola Universitesi'nde İngiliz dili ile siyaset bilimi öğrenimi gördü. Mezuniyetinin ardından İrlanda'ya döndü. Galler'in Cardiff şehrinde 1yıl geçirdi ve Galler Üniversitesi'nde hem yaratıcı yazarlık alanında yüksek lisans yaptı hem de lisans öğrencilerine çeşitli dersler verdi. İrlanda'nın Wexford şehrinde yaşayan Keegan, ülkesinin sanatçılar birliği olan Adana'ya üyedir... (Kitap yazar bilgisidir)
Küçük 1İrlanda kasabasında Noel'e yakın olan 1vakitte 1kömür tüccarı ve beş kıza sahip 1aile babası olan Bill Furlong, en yoğun çalıştığı dönemlerdedir. 1sabah erkenden, manastırın istediklerini teslim ederken Bill, onu hem geçmişiyle hem de kilisenin kontrolündeki 1kasabanın suç ortağı sessizlikleriyle yüzleşmeye zorlayan 1keşifte bulunur. Yanından geçen için küçük, çeken için büyük 1dert olan durum içinde...
Bütün görünmez sessizlikler, görünmezlikler ya da görmek istemediklerimiz içindeki ufak tefek şeyler asıl hayatın içindeki gerçekler olup, 1başkasına yardım etmedikten sonra yaşamanın 1mânâsı var mı diye düşünürken, değişmeyen düzen içinde herşey aynı olup, gözümüzün önündeki farketmediğimiz durumlarla biz onlara güç verdiğimiz sürece güçlüler, bazen de çok yakınımızda olmayan hep daha hoş görünecekti ya da ilerlemek istiyorsan, bazı şeyleri görmezden gelerek ilerleyeceğiz bu durum çok manidar iken metin içindeki kız çocuğu vurgusu da ayrıca çokça etkileyiciydi...
Okuyan için küçük, anlam açısından büyük 1hikaye olan "Böyle Küçük Şeyler" sonundaki umut ışığıyla, sessiz kahramanlığın ve şefkatin unutulmaz 1hikayesi olup, bukadar etkileneceğimi bilmeden başladığım durumun soğukluğu içinde,
BÖYLE KÜÇÜK ŞEYLER-CLAIRE KEEGAN,88 sayfa
Kısa ama etkisi çok büyük bir kitap okudum.İlk kez okuduğum bir yazar ve İrlandalı.Daha önce tüm kitaplarını okuduğum ve büyük hayranlık duyduğum İrlandalı Maeve Binchy gibi müthiş bir kalemi var. Yazar kitabında;” bu eser hiçbir surette bir kişiye ya da kişilere dayanmayan, kurmaca bir eserdir” diyor ama kitapta adı geçen Magdalen çamaşırhanesi İrlanda’nın kirli geçmişi. Nedir bu çamaşırhanenin özelliği,neyi temsil ediyor diye internette bir araştırma yaptığımda hiç de hoş şeyler okumadım. Neyse ki bu çamaşırhane 1996 yılında kapatılmış.
️”İrlanda’da 18. yüzyılın ortalarından 1996 yılına kadar Katolik Kilisesi ve İrlanda Cumhuriyeti Devleti’nin “suç ortaklığıyla” hüküm süren, “ıslahevi” adı altında birer “esir kampına” dönüştürülen çamaşırhaneler bunlar. Evlilik dışı çocuk doğuran, hırsızlık yapan, seks işçisi olarak çalışan, alkolik, zihinsel engelli, öksüz, yetim, düşkün, sorunlu, toplumun huzur ve refahı için tehlike arz eden, günahkâr, günahkâr olmasa da günah işleme ihtimali yüksek olan, “ötekileştirilmiş” kadınların ortak yuvası mekânlar… Köleler gibi çalıştırılan, sabahlara kadar hiç tanımadıkları insanların kirli çamaşırlarını yıkayan, dur durak demeden saatlerce ütü yapan, Katolik Kilisesi’nin ekonomik gücüne güç katarken kendi cepleri delik gezen, bunlar yetmezmiş gibi bir de istismar edilen, işkence gören, kaçmayı başardıklarında da “ait oldukları yerlere” polis zoruyla geri getirilen kadınlar… İmha edilen kayıtlar… Yıllar sonra keşfedilecek toplu mezarlar… Toplum tarafından dışlanan binlerce kadının işkenceye maruz kalmasına sessiz sedasız tanıklık eden duvarlar… “
Evet ,internette bu çamaşırhane hakkında yazan sözlerden sadece küçük bir paragraf. Bu kurumlarda kaç bin bebeğin öldüğü kaç bininin anne bebek
Küçük Mide Bulandıran Şey....
Böyle Küçük Şeyler kitabında hayatımızı etkileyen, ezen ve yücelten şeylerin tetik noktasında bulunduğunu vaaz eden bir algılanıma sahip olmakla birlikte; ana karakterimiz ve annesi hatta daha sonra onun yetişmesinde yardımcı olan Bayan Wilson üzerinden de toplumun dinamiklerinde kadının yeri hakkında bilgi vermektedir. Bu bağlamda eşi Elieen ve çocukları açısından da toplumu oluşturan aile kavramının önemini de vurgulamaktadır. Bu iki yapının birleşimiyle kendilik, aile ve toplum bilincinin sac ayakları, kadına bakışın ölçütü ve özellikle manastır'ın hikayeye eklenmesiyle inanç çatısı altında işlenen suçun veya günahın örtbas edilmesi anlatılır.
Claire Keegan bir yazar olarak kendi cinsiyetinin hikayesini bulunduğu toplumdan alıntılayarak kurguladığı eserde kadın olmanın ve kız çocuk olarak doğmanın getirmiş olduğu '' evli olmadığu takdire'' yüklerden bahsetmiş hatta cahile dönemi eylemlerinin ölümle sonuçlanan resmini çizmiştir. Bu sekanstan hareketle ''evlilik dışı'' olan kız çocuklarının bakımı ve ilgilenilmesi hakkında söz sahibi bir kurumun ve bu kurumun dinsel kimliği de olmasına karşın; toplumun yumuşak karnı olarak görebileceğimiz bir bağıntı da işlemiş oladuğu ''cinayetler'' üzerinden eser kendine bir ses oluşturmuştur. Bu ses 2021 sonunda duyulmuş ve özür dilenilmiştir. Peki kaç özür giden canları geri getirecek ya da mutlulukları ya da yaşamları kursakta kalan kaç insanın göz yaşını dindirecektir Bu konuda soru işareti değil ünlem olarak hem birey hem de toplumun hafızasında kendi yer bulmaktadır.
Sonuç olarak kitapta kurmaca veya kurgu olan hikayeler aslında bir nevi toplumların ve bireylerin kimlikleri hakkında da kısa ve özüt bilgiler vermekle birlikte dini inanış şemsiyesine bürünerek güven tesis eden kurumların ne kadar keşmekeş ve kokuşmuş bir yer olduğunuDuygu ve Düşünce
Böyle Küçük Şeyler kitabında hayatımızı etkileyen, ezen ve yücelten şeylerin tetik noktasında bulunduğunu vaaz eden bir algılanıma sahip olmakla birlikte; ana karakterimiz ve annesi hatta daha sonra onun yetişmesinde yardımcı olan Bayan Wilson üzerinden de toplumun dinamiklerinde kadının yeri hakkında bilgi vermektedir. Bu bağlamda eşi Elieen ve çocukları açısından da toplumu oluşturan aile kavramının önemini de vurgulamaktadır. Bu iki yapının birleşimiyle kendilik, aile ve toplum bilincinin sac ayakları, kadına bakışın ölçütü ve özellikle manastır'ın hikayeye eklenmesiyle inanç çatısı altında işlenen suçun veya günahın örtbas edilmesi anlatılır.
Claire Keegan bir yazar olarak kendi cinsiyetinin hikayesini bulunduğu toplumdan alıntılayarak kurguladığı eserde kadın olmanın ve kız çocuk olarak doğmanın getirmiş olduğu '' evli olmadığu takdire'' yüklerden bahsetmiş hatta cahile dönemi eylemlerinin ölümle sonuçlanan resmini çizmiştir. Bu sekanstan hareketle ''evlilik dışı'' olan kız çocuklarının bakımı ve ilgilenilmesi hakkında söz sahibi bir kurumun ve bu kurumun dinsel kimliği de olmasına karşın; toplumun yumuşak karnı olarak görebileceğimiz bir bağıntı da işlemiş oladuğu ''cinayetler'' üzerinden eser kendine bir ses oluşturmuştur. Bu ses 2021 sonunda duyulmuş ve özür dilenilmiştir. Peki kaç özür giden canları geri getirecek ya da mutlulukları ya da yaşamları kursakta kalan kaç insanın göz yaşını dindirecektir Bu konuda soru işareti değil ünlem olarak hem birey hem de toplumun hafızasında kendi yer bulmaktadır.
Sonuç olarak kitapta kurmaca veya kurgu olan hikayeler aslında bir nevi toplumların ve bireylerin kimlikleri hakkında da kısa ve özüt bilgiler vermekle birlikte dini inanış şemsiyesine bürünerek güven tesis eden kurumların ne kadar keşmekeş ve kokuşmuş bir yer olduğunu
️İrlandalı yazar Claire Keegan'dan okuduğum ilk kitap.
️Yazar bu kitabında içinde bir şeyleri tamamlayamamış, yarım hisseden bir adamın yaşadığı olay ve hissettiği şeylerden yola çıkarak "Magdalene Çamaşırhanesi" olayına değinmiş.
️("Magdalene Çamaşırhaneleri, 1758 yılından itibaren kıtlık, doğal afetler ve savaşlardan sonra İngiltere, İskoçya, İrlanda, ABD, Kanada, İsveç ve Avustralya’da kuruldu ve 20. yüzyıl sonlarına kadar işletildi. Başta Protestan, sonraları Katolik Roma kanunlarıyla yönetildi. Buralarda kalanlar “düşmüş” kadınlar olarak sınıflandırıldı; evlilik dışı hamilelik yaşayan, ailelerinin reddettiği bekar anneler, toplumun dışladığı seks işçisi, öksüz, yetim, alkolik, zihinsel engelli kadınlardı". Ve bu kadınlara çoğunlukla işkence ediliyordu.)
️İçeriğine bakacak olursak odun ve kömür tüccarı olan Bill Furlong, tıpkı kitabın da adında yazdığı gibi "küçük şeyler" denilebilecek şeyleri bile önemseyen ve takılan biridir. Beş kızı olan bu adam, kendi küçüklüğünde yaşadığı durumlardan dolayı içinde bir şeyleri halledememiş hassas biridir.
Hani bazen olur ya sokakta dilenen ya da çöpleri karıştıran küçük bir çocuk görürüz. Vicdanımız çok şey yapmak ister. Fakat bir yandan da gerçeklerle savaşa girer. Çünkü onun için bir şeyler yapsak dahi milyonlarcası için bir şey yapamayız. Ve sonunda da gerçekçi olmak gerekirse hiçbir şey yapmadan çekip gideriz. İşte Bill'de böyle bir çatışmaya girer.
Sonunda bir sey yaptı mı? Onu da okuyanlar bilir
İrlanda edebiyatının bu kadar saracağını düşünmemiştim. Sanırım değinilen konularla da alakalı olabilir. Avrupa'nın karanlık tarafını gün yüzüne çıkaran sıkmayan öğreten düşünmenizi sağlayan kitaplardan. Ve sanırım herkes Sarah'a sırtını dönüp gidebilirdi. Ama Furlong o kadar iyisin ki. Ve o kadar güçlüsün ki. Hangi dine mensup olduğunun hiçbir önemi yok yaşayan tüm canlara saygı duymak ve iyi davranmak zorundasın. Magdalene Çamaşırhanesinde yaşamış ve yaşamı elinden alınmış tüm kız ve erkek kardeşlerimize. Çok üzgünüm..
Böyle Küçük Şeyler ile İrlanda'nın karanlık geçmişine cesur bir yolculuğa çıkıyoruz. 1985 yılının Noel arifesinde, beş çocuklu bir aile babası olan Bill Furlong, odun ve kömür ticareti yaparak geçimini sağlıyor. Yoğun bir Noel öncesi dönemde manastıra kömür götüren Furlong, burada kömürlüğe kapatılmış bir kızla karşılaşıyor. Bu karşılaşma, Furlong’un geçmişiyle yüzleşmesini ve İrlanda hükümetinin karanlık yönlerini cesurca sorgulamasını sağlıyor. Furlong'un kolay bir hayatı olmamıştır. Kendisi babasının kim olduğunu bilmeden annesine sahip çıkan zengin, bekar bir kadının yanında büyümüş ve bir şekilde hayata tutunmuştur. Manastırda gördüğü kız ve karşılaştığı manzara ile kendi geçmişinde yolculuğa çıkarken bir yandan vicdanı ve toplumsal normlar arasında sıkışır kalır. Çünkü doğru olan neydi? Kıza yardım mı etmeli yoksa toplumun büyük çoğunluğu gibi "Zaten olması gereken buydu" diyerek yoluna devam mı etmelidir?
Böyle Küçük Şeyler, adıyla ve işlediği konu ile aslında çok hassas ve utanç verici bir konuyu cesurca ele alıyor. Kitap, okuru ilk sayfadan vuruyor. Yazarın, “Bu hikaye İrlanda'nın anne-bebek bakım evleriyle Magdalen Çamaşırhaneleri'nde acı çekmiş kadınlara ve çocuklara adanmıştır” şeklindeki ithafı, okuru derinden etkileyip, aynı zamanda meraklandırıyor. Açıkçası ben de bu ithaf ile birlikte konuyu araştırmaya başladım.
Magdalen Çamaşırhaneleri, “düşmüş” kadınları ıslah etmek amacıyla hayata geçirilen kurumlar olarak karşımıza çıkıyor. Burada "düşkün" terimi, evlenmeden çocuk sahibi olan, tacize uğrayan veya ruhsal sağlık sorunları yaşayan kadınları tanımlamak için kullanılıyor. İlk Magdalen Çamaşırhaneleri, 1758’de İngiltere’de kuruldu, İrlanda'da ise 1765’te. İrlanda hükümeti, bu kurumları kapatma kararını ancak 1996’da aldı.Ancak, 2011 yılında "Magdalen İçin
Böyle küçük ama çarpıcı kitapları çok seviyorum. ‘Böyle Küçük Şeyler’ de tam beklediğim gibi kısa , doyurucu ve kendini bulmak üzerine yazılmış çarpıcı bir hikaye.
Bill Furlong, ana karakterimiz babasını hiç tanımamış , annesini de erkenden kaybeden bir yetişkin olarak karşımızda. Kendi huzurlu ailesini kurmuş olan Furlong dışarıdan baktığınızda odun ve kömür işinin patronu ,beş şahane kızın babası ve sevilen bir eş olarak mutlu bir birey. Halbuki içinde yatan baba özlemi, babasına olan merakı sayfalar arasından bir anda beliriveren yarası.
Kitabın ilk sayfalarında Furlong’un annesi ve yaşadığı yer hakkında bilgi edindikten sonra kitabı ikiye ayırarak devam edeyim. Noel öncesinde manastıra odun siparişini teslim etmeye giden Furlong ve sonrası. Furlong’un kömürlükte bulduğu kız bakın nasıl kendi özgürlüğüne giden yola dönüşüyor.
Kitabın son sayfasında görüyoruz ki yazar aslında Magdalene Çamaşırhanesinde yaşanılanları bize göstermiş. Orada yaşanılan acı geçmişi gözler önüne seren bu kısa hikaye adeta bir direnişi simgeliyor. Daha uzun olsaydı yine sürükleyerek okunacak bir hikaye. Çarpıcı ve çok sevdiğim bir kitap oldu.
Bu kitabı bitirince şunu da düşündüm ki kitaplar, gerçekten de yaşanılanları ve unutulmaması gerekenleri ifade eden en güzel araçlardan biri.
Hikaye İrlanda'da geçmekte. Kömür işletmesi olan bir adamın zor yaşam şartları içerisinde büyüyüp kendi çocuklarına rahat bir ortam sunabilmek için mücadele etmektedir. Bir yandan da bölgenin Manastırında çalıştırılan ve türlü zorluklara maruz kalan kızların durumuyla kendi geçmişini, hayatını sorgulamaya başlar. En önemlisi yardıma ihtiyacı olan insanlara karşı vicdani sorumlulukları konusunda iç hesaplaşmaya girer. Olay örgüsü ise bu sorgulamaların etrafında dönmektedir. Gece gece okuyup bitirince derin düşüncelere daldıran bu kısacık öyküyü herkese tavsiye ediyorum. Yazarın toplumsal konulara böylesi bir vicdanları sızlatacak fikirlerle yapması çok doğru. Iki puanı, hikayenin devam etmesini isterdim diye düşündüğüm için kırdım yoksa kitabın hiçbir sorunu yok.
Yazar Hakkında
Claire KeeganYazar · 4 kitap
1968 yılında doğdu, İrlanda, Wicklow’da bir çiftlikte büyüdü. Loyola Üniversitesi’nde İngiliz Edebiyatı ve Siyaset Bilimi okudu. Daha sonra Wales Üniversitesi’nde Yaratıcı Yazarlık alanında yüksek lisansını bitirdi ve Dublin’de Trinity College’da aynı alanda ikinci yüksek lisansını tamamladı.
İlk öykü kitabı Antarctica (1999) İrlanda Edebiyatı alanında Rooney Prize ödülünü kazandı.
İkinci öykü kitabı Mavi Tarlalardan Yürü 2007 yılında yayınlandığında övgü ile karşılandı ve 2008 yılında Edge Hill Prize öykü ödülünü aldı.
Uzun öykü olarak adlandırdığı Foster 2010 yılında yayınlandı ve Davy Byrnes ödülünü kazandı.
Yazar, 2009 yılında William Trevor ödülüne de layık görüldü.
İrlanda’nın Wexford ilçesinde yaşıyor.
