Tehlikeli İlişkiler
Choderlos de LaclosYazar:
Choderlos de Laclos
Çevirmen:
Nurullah Ataç
Tahmini Okuma Süresi:
14 sa. 58 dk.
Sayfa Sayısı:
528
Basım Tarihi:
Ekim 2013
İlk Yayın Tarihi:
1782
Yayınevi:
Can Yayınları
Orijinal Adı:
Les Liaisons dangereuses
Orijinal Dil:
Fransızca
Orijinal Ülke:
Fransa
ISBN:
9789750700583
Ülke:
Türkiye
Dil:
Türkçe
Format:
Karton kapak
Diğer Baskılar
18 diğer baskı · Tümünü Göster
Tehlikeli İlişkiler
184 okunmaKırmızı Yayınları · 2011 · 496 s.
Tehlikeli İlişkiler
148 okunmaCan Yayınları · Şubat 2021 · 512 s.
Tehlikeli İlişkiler
107 okunmaBordo Siyah Yayınları · Ocak 2019 · 552 s.
Tehlikeli İlişkiler
76 okunmaCan Yayınları · Ekim 2013 · 528 s.
Tehlikeli İlişkiler
44 okunmaAlfa Yayınları · Ekim 2018 · 528 s.
Tehlikeli İlişkiler
37 okunmaEverest Yayınları · Ağustos 2016 · 567 s.
Reklam
Yorumlar ve İncelemeler
Yazıldığı dönemdeki Fransız yüksek sosyetesinin aşk-entrika-cinsellik hikayelerini mektuplar şeklinde anlatır. İrade ve vicdan arasındaki çatışmaların çok iyi tasvir edilmesi bakımından önemlidir. Milan Kundera tarafından "bütün çağların en büyük romanı" olarak ifade edilmiştir.
Adı üstünde "Tehlikeli İlişkiler"1000k
Konusu itibariyle beni biraz fazla gerdiğinden okumak dahi istemedigim için günlerce elime almadığım ama aşırı da merak ettiğim bir kitap oldu.
Adını liseye giderken duymustum fakat bulması neredeyse imkansızdı.
Her neyse yıllar yıllar sonra buldum ve nihayetinde arzuma kavuştum.
Laclos mektup-roman şeklinde yazdığı romanın aslında kurgu olmadığını, gerçek mektuplardan oluştuğunu; hatta bazı mektupları kitaba koymadığını ve hikayenin geri kalanının eğer çok merak edilir de istenirse ikinci bir kitap olarak basılacağını ifade etmiş.
Bana kalırsa kitap kurgudan ibaretti.
Zaten bir arkadaşına da "bu dünyada ben öldükten sonra bile yankı uyandıracak bir eser bırakmak istedim" demiş.
Ama kurgu olmama ihtimalini de fazlasıyla düşündürten bir yapıttı.
Bir insanın hem her istediği kadını elde edebilen çapkın bir adam, hem iyilik meleği dindar bir kadın, hem yaşlı ve hasta bir hala, hem 15 yaşında henüz hiçbir şey bilmeyen bir çocuk, hem toy bir delikanlı, hem de tek bir sözüyle herkesi önünde diz çöktürüp her istediğini yaptıran bir Markiz olması bana göre çok çok zor bir durum.
Bu arada ek bir bilgi;
"Ekmek yoksa pasta yesinler" lafıyla ünlenen Kraliçe Marie Antoniette de kitabı hemen sipariş vermiş fakat kapakta yazarın ve kitabın isminin silinmesini istemiştir.
Kitap adı üstünde "tehlikeli iliskiler".
Merteuil Markizi eski aşığı Gencort'un 15 yaşında Cécile de Volanges isimli bir kızla evleneceğini öğrenince, gene eski aşığı olan Valmont Vikontu'nu etkileyerek kusursuz bir baştan çıkartma planı kurar.
Plan başlarda Vikont'un ilgisini çekmez; çünkü Madame de Tourvel isimli dindar, herkes tarafından sevilen iyilik meleği kadına aşıktır.
Fakat Madame de Tourvel'i kendisine karşı uyaranın Madame de Volanges (Cécile de Volanges'ın annesi) olduğunu öğrenince, intikam almak
Başkalarının hayatına müdahale edip duygularıyla oynamaktan zevk alan iki aristokratın tutku, ihanet ve intikam etrafında şekillenen oyunları. Kurbanlarını katakulliye getirip ağlarına düşürmeyi zafer kabul eden bu şeytani karakterlerden ne kadar nefret etsenizde zekalarına ve manipüle etme güçlerine hayran kalıyorsunuz (ben kaldım:) Roman mektuplardan oluşuyor ve bu türe bayılıyorum. Okumaya güzel bir ritim ve sürükleyicilik katıyor bence. 1780lerde yazılmış, Fransız edebiyatının en kıymetlilerinden.. çok çok beğendim
Tehlikeli
Puan vermedi·528 syf.·
2025 76. kitabı
Kimin hangi bilgilere sahip olduğu, ne ölçüde kandırıldığı gibi kurguya ilişkin teknik detaylar çok iyi işlenmiş.
Çevirinin kendisi bir sanat eseri boyutunda. Yine de Ataç'ın konuyla alakalı olduğunu düşündüğü atıfları (özellikle Divan Şiiri'nden) bence gereksiz.
Erotizm romantizmin kurbanı olmuş gibi duruyor. Ancak bunun çeviriden mi yoksa eserin kendisinden mi kaynaklı olduğunu başka bir çeviriyi okumadan tespit etmek olanaksız.
Hem eğlenceli hem de kaliteli bir roman. Tavsiye ederim.
Puan vermedi·528 syf.··
Beğendi
·2020 34. kitabı
·8 günde okudu
·Okunma: 08 Temmuz 2020 15:04
Tehlikeli İlişkiler, mektup-roman türünün belki de en başarılı eseri. Beş aylık (Ağustos - Aralık) bir süre içerisinde Fransa burjuvazisinden birtakım kişilerin birbirlerine yazdıkları, toplam 175 mektuptan oluşuyor.
Mektupların dökümü şöyle ;
-Valmont Vikontu ile Merteuil Markizi arasında 54 mektup,
-Valmont Vikontu ile Madam Tourvel arasında 21 mektup,
-Şövalye Denceny ile Cecile Volanges arasında 17 mektup,
-Madam de Tourvel ile Madam de Rosemonde arasında 15 mektup,
-Cecile Volanges'in arkadaşı Sophie Carnay'ye yazdığı 11 mektup,
-Madam Volanges'in Madam de Rosemonde'a yazdığı 9 mektup
-Ve diğer mektuplar, 48 tane.
Yaklaşık iki yüz kırk yıl önce yazılmış bu roman, yazıldığı döneme ışık tutmasının yanında bence insan ilişkileri açısından halâ güncel bir roman...
Puan vermedi·528 syf.··
Beğendi
·2019 31. kitabı
·54 günde okudu
·Okunma: 15 Ekim 2019 20:59
Benim için çok keyifli bir kitaptı. Yormayan, rahat okunan bir kitaptı. Sadece kadın erkek ilişkileri üzerine kurulu kitaplar bana hitap etmese de severek okudum. Bunda Nurullah Ataç'ın çevirisinin çok büyük bir katkısı var. Kitap mektup tarzında yazılmış. Sanırım mektup tarzında yazılan ikinci romanmış. Mektuplaşanlar ise Fransız sosyetesi yani soyluları. 1782 yılında yayınlanmış ve yayınlandıktan sonra da büyük bir tepki çekmiş. Tepkiyi gösteren tabiki yine soylular olmuş. Çünkü kitap Fransız soylularının ahlaksız yaşamını anlatıyor. 1824'te kitap mahkeme kararıyla yasaklanıyor ve 1833'ten 1894'e kadar yeni baskı yapılmıyor. 1782 yılında yayınlandığında kitapla ilgili yorumlar "rezalet" olarak ifade edilmiş buna rağmen birinci baskı da hemen tükenmiş. Laclos yaşadığı dönemde hem soyluların hem de devrimcilerin sevmediği bir kişi olmuş. Sevilmemesine rağmen en çok okunan yazar olmuş. Hatta Marie Antoinnette'in kütüphanesinde de bu kitabın özel basımı bulunmuş. Elimdeki kitabın 1969 basımı olması benim için ayrıca değerliydi.
Mektup roman olarak tanımlanan bu kitapta bir grup sosyete üyesinin kendi aralarında yazdıkları anlatılıyor. her türlü entrikanın olduğu,aşk,ihanet,ahlak,namus ve öç alma kavramlarını derinlemesine bıçak altına yatıran yazar oldukça başarılı,akıcı bir roman yazmış. Yaşadığı döneme göre oldukça cüretkar..okumam diyenler için filmi de mevcut. Kesinlikle tavsiye
Puan vermedi
Kitabın insan psikolojisini, ahlak masasına yatırarak çok net ve çarpıcı bir şekilde anlatması en etkileyici yönlerinden biri.
İnsan ilişkilerinde , daha doğrusu kadın erkek ilişkilerinde her ne kadar kadın pskilojisinden anlayan ya da kadınların duyguları üzerine kafa yormuş bir erkek karakterinin (Valmont) zekası ön planda olsa da , Merteuil isimli karakterin insanların en büyük zaaflarını ustalıkla kullanarak hedefine ne kadar sağlam adımlarla gidebildigini anlatmış ki bu da kadın erkek isbirligindeki tartisilmaz üstünlüğün kime ait olduğunu kanitlamis. Bunu Valmont'a ilettiği şiirle başarılı bir şekilde kanitlarken, (bu şiir Madam Tourvel'den ayrılmasına sebep olmuştu) kibrinizden mümkün mü aşık olmanız diyerek hem erkeğin egosunu okşayıp arka planda Valmont'u kendi istediği uçuruma çekmenin zevkini yaşar. Tatmak istediği hazlar insanlığın en temel ve ilkel yönlerine ışık tutar.
Aşkın üstünde hangi duyguların olduğunun kanitlandigi, zekanın en kestirme hangi yollarla başarıya ulaşacağını Merteuil karakteri üzerinden görüyoruz. Bu anlamda tam bir pskilojik analiz tadında bir kitap. Kitapta sürekli değişen ve haz fayda esasına dayalı ilişkilerin insanlığın aslında ne kadar geniş bir dünyası ve sanıldığından çok daha karmaşık bir yapısı olduğunun kanıtını oluşturmuş.
Keyifli okumalar dilerim.
Tamamen mektuplardan oluşan bir kitap. Sürükleyi ve öğretici. Yazıldığı zamana göre bayağı cesaret isteyen roman olmuştur. Son mektupta kitabın yazılma nedenini söylüyor yazar. O dönem için insanların gerçek yüzünü gösteren böyle bir kitabın olması aslında takdire değer bir durum ama galiba insanların yaklaşımı maalesef yazarı başka kitap yazmaktan vazgeçirmiş.
Yıllar önce bu sitede, yanılmıyorsam Jane Austen’in “
Gurur ve Önyargı“sı için, “Bu kitabı okudum, tamam ama bana ne verdi? Hiç. Sanat yok sanat!“ diyen bir okur vardı. Görüşüne katılmıyorum tabii, ama açık sözlülüğünü beğenmiştim. Zira günümüzden oldukça farklı bir sosyal ve kültürel ortamda geçen dönem romanlarını okumak, hele edebi bir beklentiden ziyade bir şeyler “öğrenmek“ arzusundaysanız, keyif vermez gerçekten de… Nitekim bu okurun görüşünü kendinize yakın buluyorsanız, Choderlos de Laclos’un “Tehlikeli İlişkiler“inden de keyif almazsınız.
1700lü yılların ortalarında, Fransa kırsalında ve Paris’te geçiyor roman. Hani o erkeklerin komik bukleli peruklarla ve topuklu ayakkabılarla dolaştığı, kadınların beli sıkı, göğüsler şişirilmiş, kabarık etekli kıyafetlerle yürümeye çabaladığı, pudralı yüzleriyle hepsinin acayip göründüğü bir dönem. Ülkede Napoleon Bonaparte daha sahneye çıkmamış. Bizde Lale devri zamanı, III.Ahmed’in Patrona Halil ayaklanması ile tahtan indirilmesi ve valide sultanlar devrine geçilmesinin eli kulağında. İşte böyle bir tarihi atmosferi var romanın.
Choderlos de Laclos’un döneminde bestseller olan bu romanı, sosyeteye mensup bir grup kahramanının yaşadıkları üzerinden ahlak, erdem, aşk, seks ve aklı sorguluyor. Öncelikle söylemeliyim ki, dönemde açıkça konuşulması tabu olan sekse dair cesur yaklaşımı ile ilgi uyandırıyor.
Laclos’un entrikacı kahramanları Markiz de Merteuil’in üzerinde yükseliyor roman. Markiz genç yaşında, dönemin doğal akışı gereği, tanımadığı ve sevmediği bir adamla evlendirilmiş; kocasının genç yaşta ölümü ile kendisine toplum tarafından bastırılan, yeniden evlenmek ya da manastıra kapanmak seçenekleri arasından kurnazca sıyrılarak evlenmeden sosyetedeki saygın yerini muhafaza etmeyi başarmış orta yaşlı bir kadın. İyi bir seks
Gurur ve Önyargı“sı için, “Bu kitabı okudum, tamam ama bana ne verdi? Hiç. Sanat yok sanat!“ diyen bir okur vardı. Görüşüne katılmıyorum tabii, ama açık sözlülüğünü beğenmiştim. Zira günümüzden oldukça farklı bir sosyal ve kültürel ortamda geçen dönem romanlarını okumak, hele edebi bir beklentiden ziyade bir şeyler “öğrenmek“ arzusundaysanız, keyif vermez gerçekten de… Nitekim bu okurun görüşünü kendinize yakın buluyorsanız, Choderlos de Laclos’un “Tehlikeli İlişkiler“inden de keyif almazsınız.
1700lü yılların ortalarında, Fransa kırsalında ve Paris’te geçiyor roman. Hani o erkeklerin komik bukleli peruklarla ve topuklu ayakkabılarla dolaştığı, kadınların beli sıkı, göğüsler şişirilmiş, kabarık etekli kıyafetlerle yürümeye çabaladığı, pudralı yüzleriyle hepsinin acayip göründüğü bir dönem. Ülkede Napoleon Bonaparte daha sahneye çıkmamış. Bizde Lale devri zamanı, III.Ahmed’in Patrona Halil ayaklanması ile tahtan indirilmesi ve valide sultanlar devrine geçilmesinin eli kulağında. İşte böyle bir tarihi atmosferi var romanın.
Choderlos de Laclos’un döneminde bestseller olan bu romanı, sosyeteye mensup bir grup kahramanının yaşadıkları üzerinden ahlak, erdem, aşk, seks ve aklı sorguluyor. Öncelikle söylemeliyim ki, dönemde açıkça konuşulması tabu olan sekse dair cesur yaklaşımı ile ilgi uyandırıyor.
Laclos’un entrikacı kahramanları Markiz de Merteuil’in üzerinde yükseliyor roman. Markiz genç yaşında, dönemin doğal akışı gereği, tanımadığı ve sevmediği bir adamla evlendirilmiş; kocasının genç yaşta ölümü ile kendisine toplum tarafından bastırılan, yeniden evlenmek ya da manastıra kapanmak seçenekleri arasından kurnazca sıyrılarak evlenmeden sosyetedeki saygın yerini muhafaza etmeyi başarmış orta yaşlı bir kadın. İyi bir seks
Yazar Hakkında
Choderlos de LaclosYazar · 1 kitap
18 Ekim 1741’de Fransa’nın Amiens bölgesinde doğdu. Küçük-burjuva bir ailedendi. Topçu subayı oldu. Orduda görev aldıktan kısa bir süre sonra yazarlığa başladı. İlk romanı, psikolojik romanın ilk örnekleri arasında klasikleşen, defalarca sinemaya uyarlanan Liaisons dangereuses’dür (Tehlikeli İlişkiler, 1782). İlk romanı Laclos’a büyük ün sağladı. İkinci romanı De l’éducation des femmes (Kadınların Eğitimi Üzerine, 1785), önceki romanın psikolojik ortamına ışık tutmak dışında önem taşımaz. Lettre á MM. de l’Académie Française l’éloge de M. le Maréchal de Vaubon (Fransız Akademisi Üyelerine Mareşal de Vauban için Övgü Mektubu, 1786) adlı yapıtı Fransız ordusuyla ve çoktan eskimiş savunma yöntemleriyle alay eder. Laclos bu roman yüzünden ordudaki görevinden olmuştur. Daha sonra siyasete atılan Laclos bir süre Orléans dükünün sekreteri olarak çalıştı. 1792’de yeniden orduya girdi ve Napoléon döneminde generalliğe kadar yükseldi. Bonaparte hayranıydı. Ren ve İtalya seferlerine katıldı. Laclos, Jacobinler Kulübü üyesiydi. Ordu birliklerinde özel görevler yaptı, örgütleyicilik yeteneği sayesinde Valmy Zaferi’ne (1792) katkıda bulundu. 1793 Nisan’ında ve Kasım’ında tutuklanıp hapse atıldı. 1795’te yazdığı De la querre et de la paix (Savaş ve Barış Üstüne), adlı anı kitabıyla Devrim’in kökenlerini ve varması istenen hedefleri belirlemeye çalıştı. 5 Kasım 1803’te Taranto’da öldü. Laclos, ilk roman denemesi olan Tehlikeli İlişkiler’le bir çözümleme ve anlatı başyapıtı yaratmıştır. Kahramanlarının birbirlerine gönderdikleri mektuplardan oluşan roman örgüsünde kusursuz bir akış gözlemlenir. Tehlikeli İlişkiler’in ana teması “Etik”tir. Laclos, büyük bir psikolojik sondajla “etik sorunu”nu roman kahramanlarının kişiliklerinde somutlaştırır. Böylece Tehlikeli İlişkiler bir dönem romanı olmanın ötesine taşarak aşkın, şehvetin, adanmışlığın, şeytani tutkunun, zekânın ve ahlaksızlığın söz konusu olduğu bütün çağlara hitap eden bir klasik haline gelmiştir.
