Yazarın Cicero'dan yaptığı alıntı için sayın Birol Emil, şu dipnotu düşer: "Cicero'nun bu meşhur sözünün aslı 'Salus populi suprema lex esto'dur. (Halkın selameti en yüce yasa olsun). Yazar 'populi (halkın)' yerine 'imperii (devletin)' kelimesini kullanıyor. Oysa Cicero, devletin değil halkın selametinden bahsetmektedir." Bence, yazarın burada yaptığı kelime değişikliğindeki seçim, dönemin şartlarının ve sosyal kültürünün bir zorunluluğudur. Çünkü yazarın çağdaşı olduğu dönem "halk" kavramının olgunlaşmadığı dönemdir. Halk denilen, dönem yasalarınca "padişahın halkı (saray erkanı)" ve "Allah'ın kulları (toplumun geri kalanı)" olarak ikiye ayrılmaktaydı. Bu açıdan yazar, eğer "imperii" sözü ile cümleyi değiştirmek yerine cümleyi olduğu gibi bıraksaydı cümledeki "populi" kelimesi dönem içinde "saray erkanına/hümayuna" karşılık gelecekti. Oysaki yazar "imperii (büyük devlet)" sözünü cümleye yerleştirerek böylece "imperial (imparatorluk)" sözünün çağrışımına da olanak sağlar.

Turfanda mı Yoksa Turfa mı ?

Mizancı Mehmed Murad

Birol Emil

Mary Banu

@Mary_Banu

·

16 Mart 2023 19:34

"Defterleri duruyordu. İçgüdüsüyle en üsttekinin kabını açtığı vakit sayfanın yukarısında "Salus imperii summa lex esto" cümlesi göründü. Sanki kendisinden soruyorlarmış gibi Mansur, "Evet, Cicero'nun hakkı vardır. 'Devletin selameti kanunların en yücesi' bilinmelidir. Cennemekânın fiili ispatı meydandadır."

Sayfa 36 - İş Bankası Kültür YayınlarıKitabı okudu

Turfanda mı Yoksa Turfa mı ?Mizancı Mehmed Murad