Tuzdan Heykel (Babil Kitaplığı #19)Leopoldo Lugones

·
Okunma
·
Beğeni
·
529
Gösterim
Adı:
Tuzdan Heykel
Alt başlık:
Babil Kitaplığı #19
Baskı tarihi:
Temmuz 2017
Sayfa sayısı:
96
Format:
Karton kapak
ISBN:
9786052981207
Orijinal adı:
Yzur/ La Iluvia de fuego / La Estatua de sal / Los caballos de Abdera/ Un fenomeno inexplicable / Francesca / Abuela Julieta
Çeviri:
İdil Dündar
Dil:
Türkçe
Ülke:
Türkiye
Yayınevi:
Kırmızı Kedi Yayınları
Tüm Arjantin edebiyatını tek bir yazara indirgemek zorunda kalsaydık bu yazar tartışmasız Lugones olurdu.

Yzur, bu seçkinin ilk öyküsü. Yzur'un başarısı, kısmen, öykünün bir gerçeklikle mi yoksa maymunuyla aklını yitiren anlatıcının sanrı yüklü tutkusuyla mı sonlanacağını asla bilemememizden kaynaklanır. Ateş Yağmuru, vadi yerleşimlerinde yaşanması mümkün olayları canlı ve kesin bir biçimde imgeler. Aynı şekilde, Tuzdan Heykel de İncil kökenlidir, ancak Lugones hepimizin bildiği öyküyü eşsiz bir gizemle zenginleştirir.

Abdera'nın Atları öyküsünün Heredia'nın Fuite des centaures adlı sonesinden esinlendiği açıktır; ancak esin kaynağını aştığı da o denli belirgindir. Lugones, özellikle uzdilli olması düşünülmüş başlığının ruhsuz bir anlatıcıyla bire bir örtüştüğü Açıklanamayan Bir Olay'da, sade ve ağır bir üslupla, ne görülmüş ne de duyulmuş bir olayı anlatır. Francesca'da Cehennem'in V. Şarkısı'yla boy ölçüşmeye niyetlenir; bu serüvenin farklılığı, içten vurgusunda yatar. Jülyet Nine de en incelikli aşk öykülerinden biridir.
Içinde 7 tane öykünün bulunduğu eser, lugones tarafından yazılmıştır ancak Jorge L. Borges tarafından derlenip hazırlanmıştır. Kitabın adını aldığı "tuzdan heykel" de eserde yer alan bir hikayedir. Elbette hikayelerden oluştuğu için sabit bir konudan söz edemiyoruz. Eseri okurken zengin bir altyapıya sahip oldugunu görüyoruz. Eğer Shakespeare, Homeros, Dante, Walt Whitman,Edgar Allan poe gibi yazarları tanıyorsak gayet akıcı okunuyor ve düşündürüyor, önümüzde yeni bir ufuk acıyor. Fakat bu yazarlar ya da metinler hakkında bilgi sahibi degilsek ve anlamlandirmadan yapılmış bir okuma söz konusuysa benim çok beğendiğim eser başkalarına son derece sıkıcı gelebilir.
Ayrıca belirtmek gerekir ki Borges' ın derlediği tek eser bu değildir. Eserin iç kapağında belirtiliyor: dussel edebiyatın mücevherlerini oluşturan metinleri biraraya getirdi ve onun en güzel hikayelerinden biri olan Babil Kitaplığı aynı zamanda dizinin adı oldu...
Özellikle Yzur adlı öyküden çok etkilendim. Iflas etmiş bir sirkin açık artirmasindan bir maymun satın alan bir bilim adamı o maymunu konusturmayi amaçlamaktadır. Çünkü o maymunun konusamayan değil, konuşmaktan vazgecen bir canlı olduğunu savina bağlanmış durumdadır. Maymunu konusturmak için beş yılını harcar, ona eziyet eder, tatlı dille yaklaşır olmaz... bir bilim insanının iddiasini kanıtlamak için ne kadar zalimlesebilecegini gösterir. Sonu oldukça şaşırtıcı biter bu hikayenin...
Dümdüz okunmayan, sorgulama ve farklı bakış açısı yaratan bu eseri ben sevdim.bunu bize sunan Borges' a ve dilimize ispanyolcadan çeviren Banu Temel e teşekkür ediyorum...
Sanıldığından çok daha yaygın olan ruh evlilikleri, ruh eşlerinin her birinde varolan ve bazılarına göre hüznün kalenderliği olan acılığın sırrı, yakınlığın sırdaşlık içeren çekiciliğine yenilmediği sürece tamamına ermez.
Leopoldo Lugones
Sayfa 85 - Kırmızı Kedi Yayınları
Maymunu iflas etmiş bir sirkin açık artirmasindan satın aldım. Bu satırlarda anlatılan deneyimi ilk yasadigimda bir öğle vaktiydi. Bir yerlerde Java yerlilerinin maymunlardaki sözle ifade etme eksikliğini yetisizlikle değil, sakinimla acikladiklarini okuyordum. Konusmazlar deniyordu zira ise kosulmak istemezler.
Ilk başlarda hiç de derin görünmeyen benzer bir açıklama önce kafamı kurcalayip şu antropolojik onermeye dönüştü: "Maymunlar şu ya da bu sebeple konuşmaktan vazgecen insanlardi. Bu durum, ses üreten organlarının ve beyindeki konuşma merkezlerinin korelmesine yol açtı; maymun irkinin dilini anlasilmaz bir hırıltılıya dönüştürerek birbirleri arasındaki ilişkiyi zayiflatti ve sonunda yok etti, böylece ilk insan bir hayvan olup çıktı. "
Emilionun ona ruhunu adamasi gibi, onun da bekaretini Emilio'ya adayip onu gizli gizli severek geçirdiği 40 yıl... Bu karşılıklı fedakarliktan nasıl da incelikli bir mağduriyet doguyordu. Onu tanımadan ölmemiş olmak ne büyük mutluluktu.
Din, ülkelerin ulusal felaketidir. Bir ülkede gerileme, yoksulluk, haksızlık adına ne varsa, ya dinden kaynaklanır ya da onun tarafından istismar edilir.

Kitabın basım bilgileri

Adı:
Tuzdan Heykel
Alt başlık:
Babil Kitaplığı #19
Baskı tarihi:
Temmuz 2017
Sayfa sayısı:
96
Format:
Karton kapak
ISBN:
9786052981207
Orijinal adı:
Yzur/ La Iluvia de fuego / La Estatua de sal / Los caballos de Abdera/ Un fenomeno inexplicable / Francesca / Abuela Julieta
Çeviri:
İdil Dündar
Dil:
Türkçe
Ülke:
Türkiye
Yayınevi:
Kırmızı Kedi Yayınları
Tüm Arjantin edebiyatını tek bir yazara indirgemek zorunda kalsaydık bu yazar tartışmasız Lugones olurdu.

Yzur, bu seçkinin ilk öyküsü. Yzur'un başarısı, kısmen, öykünün bir gerçeklikle mi yoksa maymunuyla aklını yitiren anlatıcının sanrı yüklü tutkusuyla mı sonlanacağını asla bilemememizden kaynaklanır. Ateş Yağmuru, vadi yerleşimlerinde yaşanması mümkün olayları canlı ve kesin bir biçimde imgeler. Aynı şekilde, Tuzdan Heykel de İncil kökenlidir, ancak Lugones hepimizin bildiği öyküyü eşsiz bir gizemle zenginleştirir.

Abdera'nın Atları öyküsünün Heredia'nın Fuite des centaures adlı sonesinden esinlendiği açıktır; ancak esin kaynağını aştığı da o denli belirgindir. Lugones, özellikle uzdilli olması düşünülmüş başlığının ruhsuz bir anlatıcıyla bire bir örtüştüğü Açıklanamayan Bir Olay'da, sade ve ağır bir üslupla, ne görülmüş ne de duyulmuş bir olayı anlatır. Francesca'da Cehennem'in V. Şarkısı'yla boy ölçüşmeye niyetlenir; bu serüvenin farklılığı, içten vurgusunda yatar. Jülyet Nine de en incelikli aşk öykülerinden biridir.

Kitabı okuyanlar 15 okur

  • ludmilla.92
  • Hikmet Yıldırım
  • Irem Orhan
  • Eda Gülberk
  • Elif Dülger
  • mustafa tamer akder
  • Berrin Yücel
  • Sude İrem
  • Ayşenur
  • Doğan Macat

Kitap istatistikleri

Okur puanlamaları

10
%14.3 (1)
9
%28.6 (2)
8
%42.9 (3)
7
%14.3 (1)
6
%0
5
%0
4
%0
3
%0
2
%0
1
%0