Yazar:
Pierre Loti
Çevirmen:
Elif Gökteke
Tahmini Okuma Süresi:
1 sa. 35 dk.
Sayfa Sayısı:
56
Basım Tarihi:
Mayıs 2018
İlk Yayın Tarihi:
1896
Yayınevi:
Kırmızı Kedi Yayınevi
Orijinal Adı:
La Mosquee Verte
Orijinal Dil:
Fransızca
Orijinal Ülke:
Fransa
ISBN:
9786052982907
Ülke:
Türkiye
Dil:
Türkçe
Format:
Karton kapak
Sıralamalar
Reklam
Yorumlar ve İncelemeler
Pierre Loti'den Bursa Anıları: Yeşil CamiGünlük
"Önce bizimle aynı yükseklikte, Uludağ'ın yamacında, Osmanlılar'ın beşiği Bursa şehri açılıyor. Bütün ağaçlarının dalları arasına, güzel mayıs ayının körpe yaprakları arasına iyice gömülmüş bu şehir, neredeyse boğulmuş, kaybolmuş. Türkler ona Beş Yüz Camili Şehir diyor."
1850 Fransa doğumlu olan Pierre Loti, denizcilik eğitimi alarak dünyanın birçok yerini gezdi. Edebiyata olan ilgisi sonucunda ardında başarılı eserler bırakan Loti, Türk kültüründen de bir hayli etkilenmiştir. 1976 yılında ilk kez İstanbul'a gelen yazarın ilk romanı 
Aziyade'de Osmanlı'dan kesitler yer alır ve sonraki kitaplarında da yer yer ülkemize duyduğu hayranlığını yansıtır.
Dönem dönem Osmanlı topraklarına gelen Pierre Loti'nin ismi İstanbul'da birçok yere verildi. Milli mücadele döneminde Türkler'in yanında yer alarak ülkesi Fransa'yı sert bir dille eleştirmesi Türkler'in de ona çok fazla sevgi beslemesine sebep oldu. Fakat buna rağmen 
Nazım Hikmet Ran, Loti'yi sevememiş ve şiirlerinde eleştirmiştir.
Loti'nin Osmanlı seyahatleriyle ilgili günlük şeklinde yazılmış birçok anı yazısı bulunmaktadır. Onlardan biri ise 1894 yılında ilk kez gidip görme şansı bulduğu Bursa'daki anılarından oluşan Yeşil Cami isimli eseridir.
İlk kez Bursa'yı gezme fırsatı bulan Loti'nin yanında bir de yakın dostu vardır. Fransız Büyükelçisi'nin Bursa ile Çekirge köyü arasında kalan büyük ve güzel evinde kalırlar ve birkaç gün boyunca şehri gezerler. En çok vakit geçirdikleri yer ise Yeşil Cami olarak bilinen yer ve onun avlusudur. Cami cemaatiyle yakınlaşıp onlarla saatlerce sohbet ederler.
Dağlarla çevrili, bir ova üzerine kurulan bu yemyeşil şehrin camilerle birlikte eşsiz bir güzellikte olduğunu söyler ve seyretmeye doyamadığı güzel manzaraları anlatır. Her fırsatta Türkler'e olan hayranlığını ifade eden Loti, insanların
Pierre Loti, denizcilik eğitimi alarak dünyanın birçok yerini gezdi. Edebiyata olan ilgisi sonucunda ardında başarılı eserler bırakan Loti, Türk kültüründen de bir hayli etkilenmiştir. 1976 yılında ilk kez İstanbul'a gelen yazarın ilk romanı Aziyade'de Osmanlı'dan kesitler yer alır ve sonraki kitaplarında da yer yer ülkemize duyduğu hayranlığını yansıtır.
Dönem dönem Osmanlı topraklarına gelen Pierre Loti'nin ismi İstanbul'da birçok yere verildi. Milli mücadele döneminde Türkler'in yanında yer alarak ülkesi Fransa'yı sert bir dille eleştirmesi Türkler'in de ona çok fazla sevgi beslemesine sebep oldu. Fakat buna rağmen Nazım Hikmet Ran, Loti'yi sevememiş ve şiirlerinde eleştirmiştir.
Loti'nin Osmanlı seyahatleriyle ilgili günlük şeklinde yazılmış birçok anı yazısı bulunmaktadır. Onlardan biri ise 1894 yılında ilk kez gidip görme şansı bulduğu Bursa'daki anılarından oluşan Yeşil Cami isimli eseridir.
İlk kez Bursa'yı gezme fırsatı bulan Loti'nin yanında bir de yakın dostu vardır. Fransız Büyükelçisi'nin Bursa ile Çekirge köyü arasında kalan büyük ve güzel evinde kalırlar ve birkaç gün boyunca şehri gezerler. En çok vakit geçirdikleri yer ise Yeşil Cami olarak bilinen yer ve onun avlusudur. Cami cemaatiyle yakınlaşıp onlarla saatlerce sohbet ederler.
Dağlarla çevrili, bir ova üzerine kurulan bu yemyeşil şehrin camilerle birlikte eşsiz bir güzellikte olduğunu söyler ve seyretmeye doyamadığı güzel manzaraları anlatır. Her fırsatta Türkler'e olan hayranlığını ifade eden Loti, insanlarınYeşil Camii
Çocukluğumun geçtiği Bursa'daki Yeşil Camiyi ve türbesini çok iyi biliyor olmam bu kitabı daha heyecanlı okumamı sağladı. O kadar güzel o kadar detaylı anlatmış ki Kendinizden geçiyorsunuz. Şible semtindeki Yeşil Cami ve Türbesi gerçekten Bursa'nın en iyi tarihi mekanlarından biridir. O altından dereler akan tarihi köprüyü geçtikten sonra yaklaşık 500-600 metre ileride olan türbeden sonra gelen Yeşil Cami Osmanlı'nın yaptığı en gizemli camilerinden biridir.
Şible semti dereleri ile meşhur bir semttir. Yeşil Camii çini işlemeleri ve gözü yormayan huzur veren atmosferi ile gerçekten müthiş bir camidir. Kitapta hiçbir detay atlanmamış ve gözlemler çok iyi yazıya dökülmüş. Yeşil Camii imamlarıyla olan diyaloglarda gerçekten çok güzeldi.
Şimdilerde olmayan asırlık Çınarı geçtikten sonra köşedeki Roma Dondurmacısı şu an maalesef yok. Oradaki dondurma belki de dünyanın en güzel dondurmasıydı diyebilirim. Rengarenk top top olan dondurma kakaolu külahla birlikte harikaydı. Bursa'yı ne kadar anlatırsanız anlatın yaşamadıkça gerçekten o atmosferi anlayamazsınız. O lezzetler tatlar Osmanlı'nın mutfağını çok iyi yansıtır. Mutlaka görmenizi tavsiye ediyorum. İskender yemeği de unutmayın :)
Pierre Loti iyi bir gözlemci olduğunu kanıtlarcasına Bursa gezisini yazıya dökmüş. 1890'ların Bursa'sını ve o nadide zamanları yansıtırken Loti, duygularını bize aktarmayı başarıyor.
Günlük tarzındaki seyahat kitaplarını çok seviyorum ve kendi seyahatlerimde mutlaka okuyorum. Ehh Bursa'yı gezerken de bu kitabı tercih ettim. Gezi henüz bitmedi. O yüzden başka küçük yolculuk konseptli kitapları okumaya devam.
Pierre Loti benim İstanbul'da huzur bulduğum tek yer. Kabul ediyorum ki ondan çok daha güzel manzaraya sahip yerler var fakat oranın bir büyüsü var sanki, olayı manzara değil benim için. Oraya adını verdikleri adamı neden bu zamana kadar okumadım bilmiyorum ama tek kelimeyle bayıldım! Yeşil Cami kitabında Bursa'da yaptığı geziden, insanların misafirperverliğinden, eserlerin büyüleyiciliğinden bahsediyor. Hatta bahsetmekle kalmıyor gözünüz oluyor, onunla geziyorsunuz gittiği yerleri. Kitabın sonuna kadar sürekli gülümsedim diyebilirim. Sonu ise biraz çarpıcıydı. Ben Pierre Loti yolculuğuma devam edeceğim ama şimdilik size kitabın son paragrafıyla veda edeyim.
*
"Osmanlıların eski başkentine Batı'nın kederli huzursuzları bu yoldan üşüşecek; yine bu yoldan, hızla, zaptedilemez olmuş akan bir su gibi hızla çekip gidecek her şey: her şey, huzur, rüya, dua ve iman." (Burada bahsettiği yol demiryolu.)
Türkiye, İstanbul Aşığı bi Fransız Yazar 'dan; Ooo güzelim Bursa, Bursa Halkı ve Yeşil Cami hakkında hoş şeyler okumak çok güzeldi.
Bi kaç ay evvel gidipte ömrümde ilk kez gördüğüm,
Ve gördüğüm gibi de aşık olduğum ender bi kaç şehirden biri "Bursa' yı" sanki bu kitap ile tekrar yaşadım.
Eski Bursa tabi ki daha güzelmiş.
Yemyeşil.
Şehrin ortasına saçma sapan yüksek bina dikip şehrin estetiğini bozan AHMAKLARA, betona sevdalı yandaş vurguncu zihniyete rağmen Bursa hâlâ güzel.
Bi yanda Bursa ve Türkler için yüreğiyle yazan gerçek Türksever bi kaç Avrupalı yazar ve gezginden biri olan Pierre Loti.
Diğer yanda ise Türk-Müslüman olduğuyla övünüp şehirlerimizin güzelliklerini katleden gözü para hırsı bürümüşler...
Bana kalırsa asıl memleket sevdalısı şehirleri betona boğanlar değil, memleketin güzelliklerini yazan Pierre Loti gibi insanlar..
Neyse.
İyi Okumalar. Bursalı olan ve de Bursa 'da yaşayan herkese de Selamlar ️
YEŞİL CAMİ /PİERRE LOTİ
Minik ama o kadar güzel anlatımlara yer verilmiş ki,keşke hiç bitmese diyebileceğiniz kitaplardan.Bursa'nın doğal güzellikleri, türbeleri, yeşili, insanları okurken yazarla birlikte oraları geziyorsunuz ve içiniz huzur doluyor .Minik minik görsellerede yer verilmiş olması da kitaba ayrı bir hoşluk katmış. Turuncu kitap serisinin çoğu kitabı güzel kesinlikle okunmalıdır.
#okudumbitti #kitapyorum
#pierreloti #yesilcami
#eylülayı 6.kitap
1894 yılında Fransız büyükelçisi ile birlikte Bursa'ya gelen Pierre Loti'nin kaleminden...
Günlük-gezi-anı tarzındaki bu eseri yüzümde bir gülümseme ile okudum ve çok beğendim.Hele de bir BURSALI olarak,Fransız yazar olan Pierre Loti'nin Bursa ve Türkler hakkında yazdığı o güzel düşünceleri ve gözlemleri büyük bir gurur duymama sebep oldu.Alintilarda bazı düşüncelerini okuyabilirsiniz.
Bursa'nin güzel semtleri,camiileri,türbeleri o kadar güzel tasvirlenmiş ki,oraları görmeyen insanların bile görmüş gibi olmalarına sebebiyet verecektir.Ben çoğu yeri görmeme rağmen 1890'lı yıllardaki o hallerini gözümde canlandırabildim.
Eserde,görsellerde mevcut.Kitaba ismini veren Yeşil camii, Osmangazi ve Orhangazi türbeleri,Abdal Köprüsü,Okçular çarşısı,Yeşil türbe,Kükürtlü,Çekirge...Sanki şöyle bir memleketime gittim geldim,görsellerle desteklenmesini cok beğendim.
Yazarın Türkler ve özellikle Bursa halkı için kaleme döktüğü düşünceleri gurur verici,Muradiye'de bulunan Sehzade Mustafa türbesini yazı ile resmetmesi,Yeşil Camii'den görülen manzarayı hayran hayran anlatması ,zaten yazarın ne denli hayranlık duyduğunu gösteriyor.
Kesinlikle tavsiyemdir.Okuyun ve okutturun.
#ALINTILAR
"Türkiye eşitliğin gerçek yurdu -seyre dalma karşısında ve hayale dalma karşısında eşitlik."
"Beş yüzyıl önce Yeşil Cami'yi tasarlayan ve burada, şu derin perspektiflerin önünde, şu ağaçlar diyarına uzanan bir balkon şeklinde inşa eden kişi, gerçekten büyük bir hayal ustasıymış."
"Uludağ 'ın yamacında, Osmanlıların beşiği Bursa Şehri.Türkler ona Beş Yüz Camili Şehir diyor."
"Gerçekten de Türklerle yalnız İstanbul'da ya da bizim temasımız yüzünden saflığı bozulmuş başka limanlarda karşılaşmış olanlar onları tanımıyordur. Onların
10/10
2021 184. kitabı
54 sayfalık bir kitap. Cep kitapçığı boyutunda olduğu için seyahat yaparken yol arkadaşı olabilir. Pierre Loti’nin gözlemlerini içeriyor. Dili sade fakat bana akıcı gelmedi. Yaptığı çevre tasvirleri canlı. Keyifli okumalar!
Pierre Loti'nin 1894 yılındaki iki günlük Bursa ziyaretine ait küçük bir seyahatname bu kitap. Bugünden 126 sene geriye bakınca, Pierre Loti'den daha yabancı olduğumuz bir manzara görüyoruz kitapta. Her ne kadar oryantalist tasvirlerle romantize edilmiş sahnelerle sık sık karşılaşsak da, birkaç nesil önceki atalarımızın karakteri, yaşantısı ve düşünme biçimleri ile bizimkiler arasında benzerlik ilişkisi kurmak hayli güç. Pierre Loti bu dönüşümleri Batılı yaşam tarzının istilasına bağlıyor kısaca. O asırlık ihtiyarın "yetişir, yetişir" diye bir buharlı tren üzerinden işaret ettiği gerçekler, bugün ne yazık ki dört tarafımızı sarmış bulunuyor.
Denizcilik eğitimi alarak dünyanın birçok yerini gezen, seyyah ve iyi bir gözlemcidir #pierreloti . Edebiyata olan ilgisi ile gözlemlerini harmanlayınca ortaya sade ama şiirsel anlatıma sahip eserler ortaya çıkmış. #yeşilcami kitabında da 1890 yılları Bursa'sını #günlük tarzında bir anlatımla bize aktarmış. Bursa'nın doğal güzelliklerini, tarihi mekanlarını, türbelerini, yeşilliğini ve ince ruhlu insanlarını anlatırken yıllar geçmiş olsada o nadide zamanlara bizleri de şahit ediyor. O döneme ait fotoğraflara da yer verilmiş kitapta.
Yazar Hakkında
Pierre LotiYazar · 21 kitap
Pierre Loti, asıl adı Louis Marie Julien Viaud, Fransız romancıdır. Pierre Loti isminin yazara, kimi kaynaklara göre öğrencilik yıllarında; kimi kaynaklara göreyse, 1867 yılında yaptığı Okyanusya seferi sırasında, Tahitili yerliler tarafından verildiği söylenir. "Loti", egzotik iklimlerde yetişen egzotik bir çiçeğin ismidir.
1850 yılında Fransa'nın Rochefort kentinde Protestan bir ailenin en küçüğü olarak doğdu. 17 yaşında Fransız Deniz Kuvvetleri'ne girdi. Denizcilik eğitimini tamamladıktan sonra 1881'de yüzbaşı oldu ve ilerleyen yıllarda da terfi ederek albaylığa kadar yükseldi. Ortadoğu ve Uzakdoğu'da bulundu. Bir deniz subayı olarak romanlarında konu ettiği yabancı kültürünü pek çok yer gezerek tanıma fırsatını buldu. Bu yolculuklarında edindiği deneyimlerini ve gözlemlerini daha sonra kitaplarına yansıttı.
1879'da ilk romanı olan ve o dönemin Osmanlı Türkiye'sinden kesitler veren Aziyadé 'nin (Aziyade) yayınlanmasının ardından 1886'da Pécheur d'Islande'la (İzlanda Balıkçısı)'nı yayınladı. Loti, kendini edebiyat çevresine kabul ettirmiş bir yazar oldu. Daha sonraki yıllarda her yıl bir kitabı çıktı ve kitapları geniş kitlelerce okundu. 1891 yılında Fransız Akademisi'ne seçilen yazar 1910 yılında Légion dHonneur nişanını aldı. İzlenimci bir yazar olan Pierre Loti'nin oldukça yalın bir dili vardı. Edebiyattaki bu izlenimciliği kişiliğini de derinden etkiledi. Derin bir umutsuzluğu dile getiren yapıtlarında aşkın yanı sıra ölüm duygusu da geniş yer alıyordu. Bütün bu umutsuzlukla birlikte içinde duyduğu insanlığa karşı şefkat ve acıma duygusunu yapıtlarına yansıttı.
