Farabi / el- Medinetü'l Fazıla.
Çeviren Nafiz Danışman.
Ünlü Türk filozofu ve bilgini (870-950). Türkistan’da Farab bölgesinde doğan Farabî’nin asıl adı Ebu Nasr Muhammet’tir. Doğum yerinden dolayı Farabî adıyla anılır. İlköğrenimini doğduğu yerde yapan Farabî, yükseköğrenim görmek için Bağdat’a gitti. Zamanının ünlü bilginlerinden, bu arada bazı hıristiyan filozoflarından mantık ve dilbilgisi dersleri aldı. Elbette bunlardan önce ve bunlarla birlikte Arapçayı da çok iyi öğrendi. Eski Yunan filozoflarını, bu arada Aristoteles’i inceledi. Zamanında yaygın bir ünü olmayan Farabî, ölümünden sonra batıda Ortaçağ hıristiyan filozoflarının ilgisini çekti.
Bugünkü dilimize Erdemli Şehir olarak çevirebileceğimiz eserde, Farabi felsefesini tüm detaylarıyla görebilmekteyiz. Allah'ın varlığı, ortağının olmadığı, zıttının bulunmadığı ve Mukaddes varlığının tarife sığmadığının açıklamasıyla başlayan eser, madde ve suret hakkında açıklamalarla devam etmektedir. Semavi cisimler, nefs ve nefsin kuvvetleri hakkındaki açıklamaları, irade ve ihtiyar arasındaki fark ve saadet takip etmektedir. İnsanın topluluk içinde yardımlaşma ile yaşayabileceğini ortaya koyan yazar, kitabın adı olan Fazıl şehirle ilgili de, fazl şehrin liderinden başlayarak olması gereken özellikleri, detaylı bir şekilde ortaya koymaktadır.
Milli Eğitim Bakanlığı'nın Şark İslam Klasikleri dizisinde çıkan eser, çevirisi güzel olsa da, dilinin ağırlığı nedeniyle anlaşılması biraz zordur. Böyle eserlerin yalnızca tercümesi değil, şerh halinde yayınlanmasının zamanını geldiğini düşünüyorum.
#Kitapşuuruinsanlıkşuurudur.
