Eco'nun belki de en meşhur eseri Gülün Adı, çocukken çok korktuğum ama buna rağmen defalarca izlediğim film versiyonu ile girmişti hayatıma. Kitabını da sonunda okuyabildim.
.
Adso, Rahip William'ın yanına verilmiş bir çömezdir. William'ın imparator tarafından papa ile tarikat arası uzlaşmayı sağlamak amacıyla görevlendirilmesi ile ikisi beraber yollara düşer ve soluğu söz konusu manastırda alırlar. Manastırın barındırdığı gizemler, orada yaşayan diğer rahipler, eserler, yapılar derken olaylar gelişir.
.
Öncelikle belirteyim ki kitap muazzam bir bilgi kaynağı; çok araştırılmış, dolu bir eser. Rahipler arası diyaloglar ufuk açıcı, derin ve sayfalar dolusu. Ama aynı zamanda Hristiyanlık ve Orta Çağ temalı olduğundan temel bilgiye sahip değilseniz ya da bu konular ilginizi çekmiyorsa bazı bölümler işkence. Kaybolup gittiğim olmadı veya yüzde yüz anladım diyemem. Yer yer Arap ilimciler, İslami eserler de bulunuyordu ve Batı'nın nasıl da Doğu'dan alıntılandığına ince ince dokunduruyordu.
.
Diğer yandan hayalimde kurabileceğim en mükemmel kütüphane ile tanışmak, içinde gezinmek, gizemine kafa yormak çok çok iyiydi. Bittikten sonra ne zaman özel/saklı kitaplar söz konusu olsa zihnimde bu kütüphane şimşek gibi çaktı.
.
Sürekli kösnü-kösnül kelimesinin kullanılması illallah dedirtse de çeviri, okuduğum en iyi çevirilerdendi.
.
Herkese değil, ilgilisine önerimdir