Po Chu-I'nin dediği gibi:
"Başkalarının meselesi olduğunda ahmaklar bile bilgedir, kendi meselelerinde ise bilgeler bile hata yapar. "
Sayfa 51 - Dharma YayınlarıKitabı okudu
Seni unutmak istiyorum, fakat boşuna
Bırakıp gitmek istiyorum, fakat yollar kapalı
Omuzlarımda da bir çift kanat yok
Saçlarım zaten beyazlarla kaplı
Öyle durup düşen yaprakları seyrediyorum,
Bazen de kulenin en tepesine çıkıyorum
Akşam karanlığında gölgeler iniyor öylece
Sonsuz bir hüzün gelip oturuyor gözlerime.
PO CHU-I
Eski şairlerin pek çoğu bu dağlarda yer tutmuş, tüm dünyadan yalıtılmış olarak yaşamışlar. Bu dağlar ancak Çin'deki Rozan Dağı13 ile kıyaslanabilir.
13 Rozan (Lü-shan), Çin'in Kiangsi eyaletinde bulunan sıradağlardır. Hui-yüan (334-416) ve Po-Chü-i (772-846) gibi pek çok ünlü şair bu dağlarda inzivaya çekilmiştir.
PO CHÜ-I:
VAZGEÇIŞ
Düşünme baştan şanssız olduğunu
Hala uzun süre yağabilirsin
Göğün aşkına, geçmişi düşünme
En iyisi otur sen koltuğunda
Bir çuval gibi günbegün
Sayfa 250 - İthaki YayınlarıKitabı okudu
Uzaklardaki Birine
Seni unutmak istiyorum, fakat boşuna
Bırakıp gitmek istiyorum, fakat yollar kapalı
Omuzlarımda da bir çift kanat yok
Saçlarım zaten beyazlarla kaplı
Öyle durup düşen yaprakları seyrediyorum,
Bazen de kulenin en tepesine çıkıyorum
Akşam karanlığında gölgeler iniyor öylece
Sonsuz bir hüzün gelip oturuyor gözlerime.
PO CHU-I
Po Chu-I
Başkalarının meselesi olduğunda ahmaklar bile bilgedir,
Kendi meselelerinde ise bilgeler bile hata yapar.
Sayfa 164 - EpubKitabı okudu
Po Chu-I
"Başkalarının meselesi olduğunda ahmaklar bile bilgedir, kendi meselelerinde bilgeler bile hata yapar."
Sayfa 107