Kıymetli Ömür
عمر گرانمایه در این صرف شد
ömr-i girân-mâye der in sarf şûd
تا چه خورم صیف و چه پوشم شتا
tâ çi horem sayf ve çi puşem şitâ
Kıymetli ömür iki düşünce ile geçiyor:
Yazın ne yiyeyim, kışın ne giyeyim?
Sayfa 362 - Kilisli Rıfat Bilge Tercümesi
Sita
"Sen benim duygularımı uyandıran, bildim şeyleri öğreten ve bana şehveti tattıran ilk erkeğimdin; o kuru vücutlu kutsal adam, kadın ve kafayla ilgili olarak ne karar verirse versin, ne dizeler söylerse söylesin, karnımda taşıdığım meyve senindir."
Sayfa 98 - Can
Sita
Sita bu yanlışı yaptığı için kendini mutlu sayıyordu, çünkü kocasının kafasıyla dostunun vücuduna sahip olmak ona çok büyük bir mutluluk gibi gelmişti.
Sayfa 104 - Can
Şeyh Galib'in Kış Tasviri
Aynı şekilde, Hüsn ü Aşk'ta yer alan "Geceye ve Kışın Şiddetine Dair/Der Sıfat-ı Şeb ve Şiddet-i Şita" başlıklı bölümü, burada hatırlamak gerekiyor. Bu bölümde, Aşk'ın Kalp diyarındaki yolculuğu sırasında, kendini ansızın içinde bulduğu bir kış gecesi anlatılmaktadır.
Şeyh Galib'in kendisine mi, yoksa icad ettiği hikaye kahramanı
Sayfa 106 - Necmettin Turinay
Tok olanlar bilemez çektiğini aç kalanın
Sırtı pek kimseye ahval-i şita yaz görünür
-Sami.
Yaklaşdı şita ebr-i siyah tutdı cihanı
Kalmadı sabanın gezecek tab u tüvanı
Yaklaştı kış mevsimi, kara bulut kapladı cihanı.
Kalmadı sabah melteminin gezecek gücü dermanı.
Nedim-18.yy
Erzurum'da kış..:)
