İlk öncə onu qeyd edim ki, bu təhlili bədii kitab oxumağa elə məhz E.Elatlının əsərləri ilə başlayan biri kimi yazıram.
Bir çox müzakirə dairələrində Elxan bəyin kitablarının qınandığına şahid olmuşdum. Tərəfsiz mövqe tuturdum, çünki həm bəyənirəm kitablarını, həm də razılaşıram ki, intim məsələlər üzərinə qurulur hadisələr. Amma onu da nəzərə
Bir sən kimi vəfasız olan yarə neyləyim,
Canan ki verdi könlünü əğyarə, neyləyim?!
Bülbül təki yolunda sənin mübtəla mənəm,
Bir gül ki həmdəm ola xarə, neyləyim?!
Eşqində daima bu bəlalər çəkən könül
İndisə tapmayır özünə çarə, neyləyim?!
Eşq atəşinə yanmışam, imdadə gəlmədin,
Pərvanə vurmasın özünü narə, neyləyim?!
Məcnun edən məni yarın cəmalıdır,
Eşq aləmində oldu günüm qarə, neyləyim?!
Vahid, məhəbbətin bu qədər ki, bəlası var,
Yoxdur deyən dərdimi dildarə, neyləyim?!
Kafka'nın atası Hermann Kafka'ya ünvanladığı, ancaq heç vaxt ünvanına çatmayan bu məktub Kafka yaradıcılığı ilə tanış olmaq istəyənlər üçün başlanğıc əsəri ola bilər. "Babaya mektup" eyni zamanda Kafka'nın digər əsərlərindən fərqli olaraq bioqrafik səciyyə daşıyır. Kafka'nı anlamaq üçün əsər boyu "Kafka necə bir dövrdə
Yanımda qalsaydın, ey gülü-rəna,
Həyatım başqa bir məna alardı,
Yanımda qalardı sevinc daima,
İlhamım həmişə mənim olardı.
Təbəssüm uçmazdı dodaqlarımdan,
Qalardı əməyə sonsuz məhəbbət,
Məni tərk etməzdi bir də heç zaman,
İnsanın bəzəyi sevinc, səadət.
Ürəkdən əbədi həsrət uçardı,
Gəzib dolaşmazdım bir də mükəddər,
Ələmim həmişə məndən
Kaş ki sevməyəydik bir-birimizi,
İndi aramızda bir sərin yazdı.
İndi gözümüzdə yellərin izi,
Qupquru yayların tozu qalmazdı.
İndi görüşürdük adi hörmətlə,
Sanardıq təzəcə tanış kimiyik.
Yaşardıq sakitcə, bu qənaətlə;
Bu kitaba dahil olan "şair, ne tez qocaldın sen" şiiri var. Anlamı "şair, ne çabuk yaşlandın sen" şeklinde. Bu tarz bir şiir:
Bəzən uca, bəzən asta,
Ötür sazım min sim üstə.
Andı yalan, eşqi yalan,
Dostluğu da rüşvət olan,
Ürək yıxan bir iblis də
Üzəvari deyir hərdən:
Şair, nə tez qocaldın
sən!?
O zaman 9 yaşlarında falandım. Heveslenip bu şiire benzer şiir yazmıştım ben de :
Qonaq geldi türk önderi
Baxtı mene o öteri
Gözlerindeydi kederi
Dedi:
"Anlamıyorum ben,
Şair, ne tez qocaldın sen ? "
Taa o zamandan bilinçaltım Türkiye demiş :) 9 yaşındayken bile :)
Мне грустно, потому что я тебя люблю,
И знаю: молодость цветущую твою
Не пощадит молвы коварное гоненье.
За каждый светлый день иль сладкое мгновенье
Слезами и тоской заплатишь ты судьбе.
Мне грустно… потому что весело тебе