Şuara
@suarayasar
43 okur puanı
Nisan 2017 tarihinde katıldı
Klasikler Ve ÇevirmenlerEdebiyat
Not: Bu ileti eserleri orijinalinden ve sonrasında Türkçe çevirilerinden okuyan insanların görüşlerinin derlenmesiyle yazılmıştır. Sonrasında sitedeki okurların katkıları eklenmiştir.
Günlerdir çevirmenlerin dünyasına daldım ve haklarında o kadar çok şey okudum ki beynimden dumanlar çıkıyor. Yabancı dilde yazılmış eserlerde en rahatsız olduğum şey, çeviri ne kadar kaliteli olursa olsun ''çevirinin çevirisini'' okumaktır. Misal Rusça bir eseri, Fransızca'ya çevirmişler. Bizdeki çok iyi Fransızca bilen bir çevirmen de Türkçe'ye çevirmiş. Bu benim bir okur olarak tercih etmek istemediğim bir durum. Klasikler konusunda bu yüzden çok titiz bir liste hazırlamak için uğraşıyorum. (Tuco isimli bir okur, bazı çevirinin çevirisi eserlerde, dili bilen orjinal eserle çevirinin çevirisi olan eserin kıyaslanarak bir hata var mı kontrol edildiğini söyledi. Yani her çevirinin çevirisi kötü demek değilmiş.) Elbette ben de insanların yazdıklarını kendime ölçü aldım. Hata payı vardır. İlgilenirseniz diye, buraya hangi çevirmeni hangi dilden tercih etmeniz gerektiği konusunda bir liste paylaşıyorum:
"?" KOYDUKLARIM DAHA SONRA TEKRAR İNCELENECEK ÇEVİRMENLER.
RUSÇA
*HASAN ALİ EDİZ; Fransızca, Rusça ve Sırpça bilmektedir. Bence Suç ve Ceza'da bazı yerlerde mantık hataları vardı. Bu, basımla da ilgili olabilir. Nihal Yalaza Taluy'un hâlâ en iyisi olduğunu düşünüyorum. Ek olarak Mehmet Özgül de bütün eleştiriler bir yana bence güzel bir çeviri yapmış. ✅
*NİHAL YALAZA TALUY; birçok değerlendirmeye göre çok iyi bir çevirmen. Şahsi kanaatime göre de okumaktan en keyif aldığım çevirmen kendisi. ✅
*KORAY KARASULU; genç bir çevirmen ama emin adımlarla ilerlediği söylenmiş. Kumarbaz'ı inceledim. Nihal Yalaza Taluy ile hemen hemen aynı çevirmiş. ✅
*MAZLUM BEYHAN, Suç Ve Ceza'yı inceledim. Hasan
📚🔔 Tatil zili çaldı!
Bir yıl boyunca verilen emeklerin ardından şimdi dinlenme, keşfetme ve yeni maceralara atılma zamanı. 🌞
Bu yaz bol kahkahalı, bol anılı ve elbette bol kitaplı geçsin. Tüm öğrencilere keyifli tatiller diliyoruz! 💙📖
Felsefe OkumalarıFelsefe
1. Schopenhauer - Say yayınları dizisi
2. Schopenhauer - İsteme ve Tasarım olarak dünya
3. Schopenhauer - Aşkın metafiziği
4. Rudiger Safranski - Felsefenin yaban yılları( Schopenhauer biyografisi)
5. Nietzsche - Böyle buyurdu zerdüşt
6, Nietzsche - Putların Alacakaranlığında
7. Nietzsche - İyinin ve kötünün ötesinde
8. Nietzsche - Ecce homo
9. Nietzsche - Trajedyanın doğuşu
10. Soren Kierkegaard - Korku ve Titreme
11. Soren Kierkegaard - kahkara benden yana
12. Soren Kierkegaard - Ölümcül hastalık umutsuzluk
12. Dostoyevski - Karamazov Kardeşler
13. Dostoyevski - Ecinniler
14. Dostoyevski - Yeraltından notlar
15. Albert Camus - Mutlu ölüm
16. Albert Camus - Yabancı
17. Albert Camus - Defterler
18. Jean Paul Sartre - Bulantı
19. Jean Paul Sartre - Yaşanmayan zaman
20. Jean Paul Sartre - Sözcükler
21. Jean Paul Sartre - Varlık ve hiçlik
22. Irvin Yalom - Nietzsche Ağladığında
23. Irvin Yalom - Bugünü Yaşama arzusu
24. Platon - Sokrates’in savunması
25. Platon - Devlet
26. Aristoteles - Poetika
27. Cicero - Yaşlılık üzerine
28. Cicero - Ölüm üzerine
29. Seneca - Teselliler
Sanırım ifşa sırası bana geldi. Bu iki insanı buradan herkese ifşa etmem gerek artık. Herkes bilmeli, tanımalı. Bu devirde nasıl olur??? görmeli herkes…
Müsadenizle;
Birkaç gün önce, sevgili Mete Özgür’ ün incelemesini (#26941855) okurken aklıma geldi. Hatıralarımı yokladım, bu güzel iki insanı herkese ifşa etmem gerek diye düşündüm. Bu devirde sevgiyi nasıl koruyabilmeyi becerebildiklerini sorgulasın istedim herkes. Tanısınlar, bilsinler diye...
2009 ANKARA NUMUNE HASTANESİ
Yaklaşık 24 saattir uykusuzdu 73 yaşındaki Mehmet Amca. Muhterem eşi Sultan Teyze’ye koroner anjıografi yapılmıştı, çoklu stent takıldığı için de yakın takibi gerekiyordu. Mehmet Amca ne dese, ne anlatsa gene de hafifçe homurdanıyor, bırakmıyordu eşini gitsin bir yere. Nazlı yeni gelin gibi; korkudan mı heyecandan mı bilinmez, al al olmuş yanakları gülmedi bir kere. Ağrısı da vardı muhtemel, nazının geçtiği O’ydu işte.
Önce dedim kendime; ‘’ Muhtemel başka yakınları gelir birazdan, gelmeli illa ki!’’ Saatler geçince merak ettim iyice. Kimseler de yoktu yanlarında. Hastane yemeğini beğenmeyince Sultan Teyze, Mehmet Amca kayboldu birden. Anladım ki yemek getirecek dışarıdan. 4 kat inecek, çıkacak, yürüyecek biraz bu uykusuzlukta. Normalde hiç konuşmayan Sultan Teyze o yarım saatte belki on kere sordu nereye gitti diye.
Yeni çömezdi o zamanlar Kemal, yeni evliliğinde olduğu gibi; biraz panik, biraz cahil, biraz bencil…
İsyan edercesine ‘’ Be teyzem, adam buradayken bir kere gülmezsin, gidince ne bu hasret, on oldu sorduğun, gelecek işte….yaw tüm kadınlar aynı mıdır ya? Hem başka refakatçin yok mu teyzem senin, ben bu yaşta zor dayanıyorum bir geceye, amca nasıl dayansın?? Bugün ikinci gün , arasan ya birilerini..???’’ diye sorsa da SULTAN Teyze vermedi tek
Güncel Kitap Okuma Ve Diğer Etkinlikler (Sıralı Tam Liste:)
OKUMA ETKİNLİKLERİ:
...
BULUŞMA ETKİNLİKLERİ:
#31186592
Meal Okuma EtkinliğiEtkinlik
Es -Selam..
Sağ olsun 
Zeyneb Öztürk Hanım böyle güzel bir etkinlik düşünmüş ve bu konuda organize etmemizi istedi, değer verdiğimiz saygı duyduğumuz bir hocamız,kıramadık öncelikle çok teşekkür ediyorum Allah ebeden razı olsun:))
Şu şekilde bir kıstas belirledim,
1- Önce okuyacağımız Kur'an mealini belirleyeceğiz.
Fazi;
Diyanet meali,
Elmalı Meali
İFAV Marmara İlahiyat
Mahmut Kısa
Hasan Basri Çantay
Hasan Tahsin Feyizli
2-Cüz şeklinde değil de sure sure Kur’an okuması yapacağız.
3- Anlaşılmayan ayetleri birkaç farklı tefsir veya farklı mealden okuyarak da anlamaya çalışacağız.
4- Okuduğumuz meali zihnimizin merkezine koyarak ,yaşamaya,yorumlamaya kısaca akletmeye çalışacağız.
5-İlgili meal paylaşıldığında MÜKABERE (Doğruyu ortaya çıkarmak için değil, tartıştığı kimseyi susturmak için ilmî bir mesele hakkında yapılan münakaşa) değil,tahkik ruhuna dayalı, istifade amaçlı okuma ve düşünme yöntemi benimsenerek fikir beyan edilecektir.
6-İlgili meal yazarının görüşleri yanlış ise veya yanlış olduğunu düşünüyorsanız yanlışlıkları ortaya koyacağız, güzel bir şekilde doğrusunu yazacağız velhasıl tahkir, tel’in ve tekfir gibi olumsuz tutum ve davranışlardan sakınarak hakikat çizgisini aşmayacağız.
7-Meal Okuma Etkinliği başlangıc tarihi 12.03.2018 dir.
8-Bitiş Tarihi....
9-Şimdiden duam o ki;
Rabbim cümlemizi Kur'an ehlinden eylesin.
Dil sürçer, Kalem de , göz de bakış açısı da...
İnsan gibi.
Var ise bir hatamız affola.
İlk olarak okuayacğım meali sizlerle paylaşmak istiyorum;
YÜCE KUR'AN (Prof.Dr. Abdulkadir ŞENER )
( Prof.Dr.Cemal SOFUOĞLU )
( Prof.Dr.Mustafa YILDIRIM )
Keyifli Okumalar Selametle...
Zeyneb Öztürk Hanım böyle güzel bir etkinlik düşünmüş ve bu konuda organize etmemizi istedi, değer verdiğimiz saygı duyduğumuz bir hocamız,kıramadık öncelikle çok teşekkür ediyorum Allah ebeden razı olsun:))
Şu şekilde bir kıstas belirledim,
1- Önce okuyacağımız Kur'an mealini belirleyeceğiz.
Fazi;
Diyanet meali,
Elmalı Meali
İFAV Marmara İlahiyat
Mahmut Kısa
Hasan Basri Çantay
Hasan Tahsin Feyizli
2-Cüz şeklinde değil de sure sure Kur’an okuması yapacağız.
3- Anlaşılmayan ayetleri birkaç farklı tefsir veya farklı mealden okuyarak da anlamaya çalışacağız.
4- Okuduğumuz meali zihnimizin merkezine koyarak ,yaşamaya,yorumlamaya kısaca akletmeye çalışacağız.
5-İlgili meal paylaşıldığında MÜKABERE (Doğruyu ortaya çıkarmak için değil, tartıştığı kimseyi susturmak için ilmî bir mesele hakkında yapılan münakaşa) değil,tahkik ruhuna dayalı, istifade amaçlı okuma ve düşünme yöntemi benimsenerek fikir beyan edilecektir.
6-İlgili meal yazarının görüşleri yanlış ise veya yanlış olduğunu düşünüyorsanız yanlışlıkları ortaya koyacağız, güzel bir şekilde doğrusunu yazacağız velhasıl tahkir, tel’in ve tekfir gibi olumsuz tutum ve davranışlardan sakınarak hakikat çizgisini aşmayacağız.
7-Meal Okuma Etkinliği başlangıc tarihi 12.03.2018 dir.
8-Bitiş Tarihi....
9-Şimdiden duam o ki;
Rabbim cümlemizi Kur'an ehlinden eylesin.
Dil sürçer, Kalem de , göz de bakış açısı da...
İnsan gibi.
Var ise bir hatamız affola.
İlk olarak okuayacğım meali sizlerle paylaşmak istiyorum;
YÜCE KUR'AN (Prof.Dr. Abdulkadir ŞENER )
( Prof.Dr.Cemal SOFUOĞLU )
( Prof.Dr.Mustafa YILDIRIM )
Keyifli Okumalar Selametle...