ugur bir yorumu yanıtladı.
Bir hamamböceği öldürürsen kahraman, bir kelebeği öldürürsen şeytansın. Ahlakın estetik standartları vardır.
Friedrich Nietzsche
Bahsettiğim yayın da çeviri konusunda baya bir eleştiri almış okurları tarafından. Eski bi kaynak yayın olduğu için düzenlemeye gidilmiş olabilir. Ben yayının pdfini yarım şekilde buldum, tamamını bulursan ben de göz atmak isterim.
1 önceki yanıtı göster
Rica ederim. Kaynak aldığım yeri de bırakayım: twitter.com/Nadirkitap/stat...
1 sonraki yanıtı göster
"Taşta bir görüntü uyuklar, görüntülerimin görüntüsü"
Friedrich Nietzsche
"Taşta uyuyan bir gül imgesi. Rüzgâr sürtünür yapraklarına."
Rainer Maria Rilke
ugur bir yorumu yanıtladı.
Annem sofrada tabaklarımıza yemek koyarken, önüme konan yemeğin diğerlerine verilen yemeği azalttığını anlayınca da içim yanardı. Halbuki o sofraya gelen yemek onlar kadar benim de hakkımdı ve onlar tabaklarına konan yemek için benim gibi üzülmüyorlardı.
Sayfa 51 - Everest Yayınları - 1. basım
Sırf bu alıntı için bile okunur Sevgili Wanda...
Okur Takip Önerileri
ugur bir yorumu yanıtladı.
Nereden çıktı ve yayıldı bu Arapça kökenli aynen sözü? Duyduğu her cümleyi bir zarf olan aynen kelimesiyle tasdik ediyor. Konuşmuyor, katıldığı durumu kendisi de bir cümleyle ifade edemiyor, aynen ile yetiniyor. Okul çağındaki öğrencilerde de bu sözü çok duyuyorum. Artık kulakları rahatsız eden hastalık derecesindeki bu aynen sözü sokaklarda, şehir otobüslerinde yüksek sesle konuşanların dilinde.
Yenisini bulalım demedim, yerine yenisini ve doğru olanı koymanın zor olduğunu belirttim. Senelerdir hayatımızda olan bir kelimeyi kolay kolay değiştirmek zor.
Ben tamamen kesip atalım taraftarı değilim aslında. Paragrafta da belirtildiği gibi bir şeyler anlatıyorsun ve karşı tarafın fikrini belirtmesini bekliyorsun, aldığın cevap aynen. İtici kılıyor şahsi görüşüm. Ama dediğiniz gibi zor bir süreç.