Hakkında
Boğaziçi Üniversitesi Mütercim Tercümanlık Bölümü’nde lisans, Batı Dilleri ve Edebiyatları Bölümü’nde yüksek lisans eğitimini tamamladıktan sonra doktorasını Almanya’da, Heidelberg Üniversitesi’nde yaptı. Doktora eğitimi sürerken Paris’te Jacques Derrida’nın derslerine devam etti.
1999-2008 yılları arasında Boğaziçi Üniversitesi Mütercim Tercümanlık Bölümü’nde öğretim görevlisi olarak çalıştı. Dizdar, 2008 yılından bu yana Mainz Üniversitesi Çeviribilim, Kültürbilim ve Dilbilim Fakültesi, Alman Dili ve Edebiyatı Bölümü’nde Çeviribilim Kürsüsü başkanı olarak çalışıyor.
2009 yılında Mainz Bilimler ve Edebiyat Akademisi’nin “Colloquia Academica” Ödülü’nü aldı. 2016’dan bu yana Leuven Üniversitesi CETRA Çeviribilim Doktora Yaz Okulu Danışmanlar Kurulu’nun sürekli üyesi olarak da görev yapıyor.
Unvan:
Araştırmacı, Çevirmen
Okurlar
2 okur beğendi.
80 okur okudu.
7 okur okuyor.
54 okur okuyacak.
5 okur yarım bıraktı.
Kitaplar
Sözler ve Alıntılar
Meslek hastalığımız...;)
“Tek tek sözcüklere çakılıp kalmak, çevirmenin acemilik dönemi hastalığıdır...”
Sayfa 28Kitabı okudu
Çevirinin püf noktaları…
“Çeviri yaparken, çevrilen metnin dili dışında türünün, işlevinin, seslendirdiği alıcı kitlenin, o alıcı kitlenin kültürünün, o kültürdeki metinleştirme geleneklerinin dikkate alınması gerekir...”
Sayfa 13Kitabı okudu
"Saygı, yaptığımız en küçük işle, günlük hayatta başlar."
Sayfa 14Kitabı okudu
"En küçük çeviri birimi metnin bütünüdür, " ne demek?"
Sayfa 127Kitabı okudu
Gözü kapalı çeviri yapmak istemeyenler için daha da doğrusunu söyleyelim. Türkçe konuşma dili alışkanlıkları arasında böyle ikide birde İngilizcedeki "you know" gibi "biliyor musunuz, biliyor musunuz" demek yoktur, demek ki bunu ille de aktarmak gerekmiyor.
Sayfa 39 - can
İletiler
Mayıs ayı okumalarım:
1. 
Binboğalar Efsanesi
2. 
Yaşar Kemal (biyografi)
3. 
Yaşar Kemal Sözlüğü
4. 
Ben Gönen'de Doğdum (biyografi)
5. 
Romantika
6. 
Çeviri Atölyesi
Çeviribilim
Eğitim Kitapları:
● 
Çevirinin ABC'si | 
Çeviribilim Terimcesi
● 
Çevirinin Tarihi
● 
Çeviribilimin Temel Kavram ve Kuramları, academia.edu/40293225/%C3%87...
● 
Makine Çevirisi
● 
Bilgisayar Destekli Çeviri | 📄▶️ Bilgisayar Destekli Çeviri, Mehmet Şahin, TÜBİTAK Akademik E-Kitaplar,
Yorumlar ve İncelemeler
