Okuduğum kitaplar için bir hakeme ihtiyacım yok kendi muhakeme gücüm var. Kamuran şipal in Kafkan nın tüm kitaplarını çevirmesi onu iyi bir çevirmen yapmaz. Ayrıca çevirirken belki fark etmiyorsun ama özellikle mektup ve günlüğü gibi yazıları Kafka mi yazıyor Kamuran Şipal mi yazıyor anlamıyorsun. Çevirmenin yazardan sıyrılması gerekir, Kamuran Şipal asla siyiramamis bir çevirmendir. Bu duruma düşen bir çok yazarımız var maalesef . O dili iyi bilmek iyi çeviri yapılacağı anlamına gelmez. Behçet Necatigil , Cemal süreya da bu örneklerdendir.
Bu konuda kesinlikle Ahmet Cemal çok çok daha iyidir. Can yayınları yani. Cidden bu şipal sevdasını hiç anlamıyorum. Elif’e bu konuda katılıyorum.
Behcet necatigil in unamuno çevirisi vahim valla elden bıraktım unomumo ya bayıldığım halde. Kamuran şipal yüzünden de Kafka nin günlüklerini. Çeviri mühim iş. Bilinmediği zaman doğru çeviri, bir kitap okuyorsun ama kimin kitabı belli değil. O yüzden okuyacağın kitabı araştırırken bir de çevirmen araştırmak lazım.
Aha mesela Şipal'den okuduğumuz 
Ama Fareler Uyurlar Gece
Gerçi Borchert'i ben çevirsem yine de güzel olabilirdi.💜
Alman dil ve edebiyatında Ahmet Cemal 1ise Kamuran Şipal ikidir. Yazarı çok iyi benimsememiş olabilir ama dil bilgisi konusunda tartışmam.
Ben bu zamana kadar okuduğum çevirilerinde gayet memnun kaldım. Ahmet Cemal ile Kamuran Şipal gördüm mü alırım. Varsa daha iyi bildiğiniz çevirmen onları okuyalım. Bu arada çeviri eserlerde Can Yayınlarını da çok zorda kalmadığım sürece tercih etmem.
Ahmet Cemal severim bence çok iyi çevirmendir. İşin ilginç yanı Şipal çevirileri farklı. Siddhartha çeviri çok temiz güzel bir türkçeyle ama Kafka Unomuno çevirileri okunabilir değil. Herkesin dilinin yakın olduğu bir çevirmen var anladığım kadarıyla ama yazarı da tanımak lazım dili ile çeviri uygun düşmeyebilir o yüzden bazı yazarları farklı çevirilerden de okumak lazım, aradaki fark anlaşılsın.
Osman şaka mısın Yaa, ne için beğenmediğimi yazdım, bence demeyi de ihmal etmedim. Bak beğeniyorum de bir şey demem ama koskoca Kafka şipal çevirisi olmazsa eksik kalır gibi cahilce söylemlere tabiki tepki gösteririm. Bu okuduğu yazarı tanımayanın kurduğu bir cümledir. Ayrıca sırf Yaşar Kemal birini seviyor diye ben de onu severmişim gibi bir imaj vermişsem çok üzülürüm yoksa kişiliksiz olurum kendi fikrim olmadan birine körü körüne bağlanmışım gibi. Sen bu kitapları nasıl okuyorsun bilmiyorum ama ben öyle okumuyorum.
Şipal dendi sanki, Tarık Tufan birse Şipal ikidir Osman için, biri okumaya başladım. Ama Şipal için binlerce söyledim, kesinlikle iyi değil bence - Heese'min telifi bitince göreceğiz gerçekten yazdıklarını. Kafka'yı da en kötü çevirenlerden biri Şipal bence ama galiba Stockholm Sendromu gibi bir etkisi var insanların üstünde. Bağımlı oluyor bazıları devcileyin kelimelere. Neyse kaçayım da Osman gelmesin üstüme :)
Yorum yapabilmek için giriş yapmanız gerekmektedir.